Примеры использования Grado de parentesco на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si no hay ninguno, a una mujer con un grado de parentesco cercano.
В случае отсутствия такового они переходят к близкому родственнику по женской линии.La cuestión de demostrar el grado de parentesco del solicitante con la persona fallecida se discute en la sección" C", más adelante.
Вопрос о доказательствах родственной связи между заявителем и умершим обсуждается в разделе" С" ниже.Las mujeres tienen derecho a heredar,y la parte que perciben depende de su grado de parentesco.
Женщины имеют право наследования, и их доля зависит от степени родства.Los hijos del tío paterno siguiendo el grado de parentesco, prefiriéndose los primos hermanos a los demás;
Сын брата по отцовской линии в соответствии со степенью родства, причем предпочтение отдается кровным родственникам;Esta Ley establece la parte de la herencia de la mujer, sea esta cuantiosa o escasa,en función de su grado de parentesco con el difunto.
Законом предусмотрено право женщин на долю в наследстве,размер которой зависит от ее степени родства с покойным.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un alto gradoun cierto gradoel alto gradoquinto gradoel mismo gradoel tercer gradogrados centígrados
el mayor gradodos gradosmayor grado posible
Больше
Использование с глаголами
Esos criterios son, concretamente, el grado de parentesco entre la víctima y sus familiares, sus necesidades financieras y la gravedad del asunto.
Эти критерии заключаются, Si no existe ninguno, la custodia se transfiere a la mujer con el grado de parentesco más próximo.
В случае отсутствия такового они переходят к ближайшему из близких родственников по женской линии.Tales criterios son en primer lugar el grado de parentesco, posteriormente el sexo preferencia del varón sobre la mujer- y en tercer lugar la edad.
Таковыми критериями являются, вопервых, степень родства; вовторых, пол( предпочтение, отдаваемое лицам мужского пола перед лицами женского пола) и, втретьих, возраст.La cuantía del impuesto dependerá del valor de los bienes heredados y del grado de parentesco con respecto al fallecido.
Сумма налога зависит от размера наследуемого вами имущества покойного и от степени родства с покойным.El magistrado que ordena la autopsia evalúa el grado de parentesco de los solicitantes y decide en qué momento se les puede mostrar el cuerpo del difunto.
Магистрат, который распорядился о проведении вскрытия, устанавливает степень родства лиц, обратившихся с такой просьбой, и принимает решение о том, когда они могут увидеть тело покойного;Según el artículo 37, se considera que los familiares de una persona tienen el mismo grado de parentesco con el cónyuge de esa persona.
Согласно статье 37, считается, что родственники того или иного лица имеют такую же степень родства с его супругом/ супругой, как и с самим этим лицом;El primero es el relativo al grado de parentesco con el causante: cuanto más próximo es el grado de consanguinidad, mayor es la cuota hereditaria del heredero, sea éste hombre o mujer.
Первый из них касается степени родства с умершим: чем ближе Serán admisibles las declaraciones voluntarias de las víctimas de un delito o de los parientes de éstas,con independencia del grado de parentesco.
Допускаются добровольные заявления пострадавших от преступления или заявления их родственников,независимо от степени родства.En caso de fallecimiento del empleado, los familiares supérstites, según su grado de parentesco con el fallecido, reciben determinado porcentaje del salario diario del trabajador a modo de indemnización.
В случае смерти работника его родственники, в зависимости от степени родства, получают определенный процент дневной ставки заработной платы работника в качестве компенсации.En diciembre de 1999 se modificó la disposición relativa a la licencia especial por razonesfamiliares para eliminar la discriminación al definir el grado de parentesco del lado paterno y materno.
В декабре 1999 года в Положение о специальном семейном отпуске было внесеноизменение с целью устранения дискриминации при определении степени отношений со стороны родителей или матери.Aunque se considera que los parientes de uno u otro cónyuge tienen el mismo grado de parentesco con respecto al otro cónyuge, no forman parte de su familia puesto que no son parientes directos ni colaterales.
Хотя родственники любого из супругов рассматриваются как имеющие одинаковую степень родства с другим супругом, они не входят в состав его или ее семьи, поскольку не являются прямыми или побочными родственниками.En Alemania, el artículo 8(1) de la Ley de Trasplantes de 1997 permite la donación de órganos de personas vivas solo entre familiares con" un grado de parentesco muy estrecho".
В Германии, согласно пункту 1 статьи 8 Закона 1997 года о трансплантации, донорство живых органов разрешаетсятолько между членами семьи с<< очень близкой степенью родстваgt;gt;.El grado de parentesco de los representantes legítimos de los intereses de la persona física y la persona física indicada y sus atribuciones correspondientes se ven confirmados por los documentos pertinentes determinados por la legislación de la República de Azerbaiyán.
Степень родства законных представителей интересов физического лица с указанным физическим лицом и их соответствующие полномочия подтверждаются соответствующими документами, определенными законодательством Азербайджанской Республики.Cuando el tutor más directo de la mujer le impidacontraer matrimonio y/o los tutores con el mismo grado de parentesco no le permitan hacerlo o discrepen entre sí.
Если ближайший попечитель женщины препятствует ей La sucesión al Trono abierta por fallecimiento o abdicación del Príncipe tiene lugar en la descendencia directa y legítima por orden de primogenitura,dándose prioridad a los descendientes varones en el mismo grado de parentesco.
Вопрос о его правопреемстве, возникающий после кончины или отречения от престола, решается путем передачи трона прямым и законным потомкам правящего Князя в порядке первородства,при этом право первоочередности принадлежит потомкам мужского пола, состоящим в равной степени родства.En efecto, impone nuevas condiciones para la reunificación familiar,sobre todo en lo que se refiere al grado de parentesco, la solvencia y la necesidad de una vivienda adecuada.
В действительности он устанавливает новые условия длявоссоединения семей, в частности в том, что касается степени родства, платежеспособности и необходимости иметь достаточное жилье.Dos o más nietas de un hijo también reciben las dos terceras partes de los bienes si no quedan dos mujeres que sean herederas en línea directa niun nieto de un hijo que tenga el mismo grado de parentesco que ellas.
Две или более внучек от сына также получают две трети наследства, если нет двух девочек, которые являются прямыми наследницами по нисходящей линии,и если нет внука от сына такой же степени родства, как и они.El Comité recomienda que el Estado parte modifique la Ley de la infancia(2008) de modo que quede prohibido el secuestro de niños,independientemente del grado de parentesco, y se contemplen penas apropiadas.
Комитет рекомендует государству- участнику внести поправки в закон о детях( 2008), предусматривающие запрет на похищение детей,независимо от степени родства, и вводящие соответствующее наказание за это.Pues, que el hecho de que la porción que corresponde a la mujer sea en ocasiones menor que la que le corresponde al hombre no se explica por una discriminación contra la mujer. Por el contrario, la razón de ello radica en quela herencia se distribuye mediante criterios de justicia social, grado de parentesco y número de herederos.
Таким образом, причины, по которым женщины наследуют меньше, чем мужчины, не имеют ничего общего с дискриминацией в отношении женщин, а, скорее, со стремлением обеспечить,чтобы наследство распределялось согласно принципу социальной справедливости, степени родства и числу наследников.En Egipto, el sistema de herencias se rige por la ley islámica, que estipula criterios cuantitativos predefinidos:cada heredero percibe la parte de los bienes que corresponde a su grado de parentesco con el fallecido.
Что касается наследства, то Египет придерживается практики, закрепленной в исламских законах, в соответствии с которыми каждый наследникполучает определенную долю наследства в зависимости от степени родства с умершим.En los informes de los Estados Partes debería indicarse si existen restricciones o impedimentos al ejercicio del derecho acontraer matrimonio sobre la base de factores especiales como el grado de parentesco o la incapacidad mental.
В докладах государствучастников следует сообщать о возможных ограничениях ипрепятствиях осуществлению права на вступление в брак на основе таких особых факторов, как степень родства или умственная отсталость.Se deduce, pues, que el hecho de que la porción que corresponde a la mujer sea en ocasiones menor que la que le corresponde al hombre no se explica por una discriminación contra la mujer. Por el contrario, la razón de ello radica en quela herencia se distribuye mediante criterios de justicia social, grado de parentesco y número de herederos.
Это означает, что в некоторых случаях женщина получает меньшее по сравнению с мужчинами наследство по причинам, которые не имеют ничего общего с дискриминацией, аскорее с формой распределения имущества согласно принципам социальной справедливости, степени родства и числу наследников.Además, en caso de que el cónyuge coreano muera una vez que el extranjero haya entrado en el país o en caso de divorcio o separación, los garantes admisibles son únicamente los familiares ylos amigos cercanos(no se establece el grado de parentesco) del cónyuge antes de su muerte o del divorcio.
Далее, в случае смерти являвшегося гражданином страны супруга иностранца, въехавшего в страну до момента смерти, либо их развода или прекращения совместного проживания круг удовлетворяющих критериям гарантов ранее ограничивался родственниками и близкими друзьями(без ограничений по степени родства) супруга, имевшимися у него до смерти или развода.Los matrimonios entre personas del mismo sexo y entre familiares con determinados grados de parentesco son ilegales.
Однополые браки и браки лиц, имеющие определенную степень родства, являются незаконными.Podemos proclamar que todos los hombres son hermanos,pero diferenciamos de manera reflexiva los grados de parentescos.
Мы можем заявлять о том, что все людиявляются братьями, но мы инстинктивно различаем степени близости.
