Примеры использования Ha sido mucho на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ha sido mucho trabajo.
Quiero decir, que ha sido mucho tiempo.
Ha sido mucho tiempo.
Прошло много времени.Por tanto, el aumento de su acceso a los recursos reales ha sido mucho menor.
Ha sido mucho trabajo.
Люди также переводят
Sin embargo, en Europa el Banco Central Europeo(BCE) ha sido mucho más cauteloso.
Ha sido mucho tiempo.
Уже прошло немало времени.En definitiva, lo que denominamos medicina de intervención ha sido mucho menos importante de lo que a veces se piensa.
Суть состоит в том, что интервенционная медицина оказалась гораздо менее важной, чем мы иногда считали.Ha sido mucho tiempo, Keith.
Прошло много времени, Кит.Durante los últimos seis millones de años el volumen de lava ha sido mucho mayor que antes, con más de 0,095 km³ por año.
За последние шесть миллионов лет он был гораздо выше, чем когда-либо прежде-, 095 кубических километра в год.Ha sido mucho para dos personas.
Это слишком для двоих.Entre la población no judía,la diferencia del nivel de educación entre ambos sexos ha sido mucho mayor, pero también está disminuyendo.
Среди нееврейского населения разрывмежду мужчинами и женщинами в области образования был значительно большим, однако также сокращается.¿Ves?, eso ha sido mucho toque.
Lo más importante, en comparación con EE.UU.,es que el exceso de deuda creado durante los años de bonanza ha sido mucho más difícil de saldar.
Самое главное, в сравнении сСША, долговой избыток, созданный за годы бума, является намного более трудным для устранения.Ha sido mucho tiempo desde que me acerqué*.
Прошло много времени с тех пор, как я вернулась*.Hasta el momento la relocalización de actividades de producción en las economías en transición ha sido mucho menor, pero se espera que aumente.
Масштабы перемещения производств в страны с экономикой переходного периода до сих пор были гораздо меньше, но, как ожидается, возрастут.Ha sido mucho tiempo que estoy esperando.
Прошло уже очень много времени с тех пор, а я все жду.Al contrario, la inversión en una economía real débil ha sido mucho menos atractiva que la perspectiva de ganar dinero fácil con la ingeniería financiera.
Напротив, инвестиции в реально слабые экономики, были гораздо менее привлекательными, чем перспектива заработать легкие деньги финансовым инжинирингом.Ha sido mucho tiempo, pero estoy de regreso en la cuidad*.
Прошло много времени, но я опять в городе*.En cambio, en la serie de crisis financieras que comenzaron con la de México en 1994- 1995,el alcance de la contribución del sector privado ha sido mucho más limitado.
Однако в череде последующих финансовых кризисов, начавшейся с кризиса в Мексике в 1994- 1995 годах,вклад частного сектора был значительно более ограниченным.Esto ha sido mucho mejor que la primera vez que salimos.
En tercer lugar,el volumen de trabajo previo a las apelaciones de los magistrados y el personal ha sido mucho más grande de lo esperado y, en ocasiones, ha representado más de la mitad de todas las mociones pendientes sobre apelación presentadas en un momento dado.
В-третьих, объем работы судей и сотрудников в предапелляционный период был гораздо больше, чем ожидалось: нередко приходилось одновременно рассматривать более половины всех поданных прошений.Pero ha sido mucho peor de cuanto podía imaginarme.
Однако, оказалось гораздо хуже, чем я мог себе представить.Bueno, en realidad ha sido mucho más fácil… de lo que pensé que sería. .
Ну, это оказалось куда легче, чем я предполагал.La acción regional ha sido mucho más eficaz en unos países y regiones que en otros.
В одних странах и регионах региональная деятельность отличается значительно большей эффективностью, чем в других.La labor de la Conferencia ha sido mucho más coherente debido a que a principios de año se acordó un calendario de actividades para el período de sesiones.
Работа Конференции стала значительно более согласованной, поскольку расписание мероприятий на сессии согласуется в начале года.El segundo tramo de la financiación asignada a Sierra Leona ha sido mucho menor que lo previsto para Burundi conforme a la nueva proyección, y es importante no perder de vista el trato igual que debe darse a los países.
Второй транш, выделенный Сьерра-Леоне, намного меньше того, который требует новый проект для Бурунди, и необходимо соблюдать принцип равного отношения к странам.En cambio, la captación de inversión extranjera directa ha sido mucho menor en países y regiones donde predominan la inestabilidad política y económica, la delincuencia, la corrupción, un sistema judicial débil y una infraestructura deficiente.
И наоборот, приток ПИИ был гораздо менее заметным в странах и регионах, характеризующихся политической и экономической нестабильностью, преступностью и коррупцией, слабой судебной системой и неразвитой инфраструктурой.El progreso en la solución de esos problemas ha sido mucho más rápido en los países que han podido promover un ritmo más acelerado de crecimiento sostenido, equitativo e incluyente y de transformación estructural de la economía nacional.
Прогресс в решении этих проблем был гораздо более быстрым в тех странах, которые смогли обеспечить более быстрые темпы устойчивого, всеохватного и справедливого роста и структурного преобразования национальной экономики.La disminución de la supervivencia masculina en la ex Unión Soviética ha sido mucho mayor que la de la supervivencia femenina, lo cual ha provocado diferenciales sin precedentes en la mortalidad de hombres y mujeres, en particular en la Federación de Rusia y los países bálticos.
Ухудшение показателей ожидаемой продолжительности жизни мужчин в бывшем Советском Союзе было гораздо более значительным, чем для женщин, что обусловило беспрецедентные различия в показателях смертности мужчин и женщин, особенно в Российской Федерации и в странах Балтии.
