Примеры использования Hacer inversiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No puedo darme el lujo de hacer inversiones.
Se deben hacer inversiones en energía renovable y eficiencia energética.
Необходимо делать инвестиции в возобновляемые источники энергии и энергоэффективность.Dado que los insumos agrícolas son prohibitivos,muchos agricultores no han podido hacer inversiones para la temporada de 2009.
Поскольку средства производства в сельском хозяйстве непомерно дороги,многие фермеры не смогли произвести инвестиции в аграрный цикл 2009 года.Esas entidades podrían hacer inversiones que no serían posibles de otro modo.
Такие субъекты получили возможность сделать инвестиции, которые в противном случае были бы невозможны.Además, ha habido un aumento uniforme de los márgenes de riesgo en todas las regiones en desarrollo,lo cual confirma la existencia del contagio y de la aversión general a hacer inversiones en los mercados financieros mundiales.
Кроме того, увеличение надбавок за риск( риск- спрэдов) одинаково во всех развивающихся регионах, чтоподтверждает наличие цепной реакции между глобальными финансовыми рынками и их нежелание вообще заниматься инвестированием средств.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
internacionales de inversiónpolíticas de inversiónbilaterales de inversiónmayores inversionesconsiderables inversionesgran inversiónuna importante inversiónnacionales de inversiónlas importantes inversionesinversiones alternativas
Больше
La facultad para hacer inversiones automáticamente abarca la compraventa y permuta de inversiones y, por esa razón, también se ha suprimido esta disposición de la regla 109.1.
Полномочия производить инвестиции автоматически означают право покупать, обменивать и продавать Los ingresos bajos imposibilitan a las poblaciones de la región a ahorrar o hacer inversiones y, en consecuencia, disminuyen, la productividad.
Низкие дохо- ды не позволяют населению региона накапливать сбережения или заниматься инвестированием и соот- ветственно снижают производительность.Se deben hacer inversiones en la agricultura adaptada al clima y en el fortalecimiento de la capacidad de los agricultores y su resistencia al cambio climático y a las conmociones causadas por la inestabilidad de los precios de los alimentos.
Необходимо производить инвестиции в климатически стойкие методы ведения сельского хозяйства и в укрепление потенциала и стойкости фермеров к изменению климата и к сотрясениям в плане изменения цен на продукты питания.Tal vez esto le permita concentrarse en principios a largo plazo- y,por ende, hacer inversiones que quizá no tengan un buen desempeño en el corto plazo-.
Возможно, это позволяет ему больше сосредоточиться на долгосрочных основах-и таким образом, вложить инвестиции, которые, возможно, не принесут большой прибыли, на короткий срок.El diálogo sobre la carga de la deuda, por lo tanto, debe ir más allá de la cancelación y la reprogramación de la deuda y debe dar un paso valiente y establecer auténticas alianzas para el desarrollo, defendiendo los derechos de los acreedores pero permitiendo a la vez a los países deudores no sólo que puedan pagar la deuda sinotambién hacer inversiones.
Поэтому при проведении диалога по вопросу о бремени задолженности мы не должны останавливаться на списании задолженности и изменении сроков ее погашения, а сделать смелый шаг вперед на основе справедливого партнерства в интересах развития, сохраняя права кредиторов при одновременном предоставлении возможностей странам- должникам не только погашать свою задолженность,но и активно заниматься инвестициями.La gestión del aumento rápido de las ENT requerirá unpensamiento de largo plazo, y los líderes del gobierno tendrán que hacer inversiones que podrían dar frutos sólo después de que ya no estén en el cargo.
Работа по борьбе с НИЗ потребует долгосрочного планирования,и главы правительств должны будут сделать инвестиции, которые окупятся только после того, как они лично уже не Por consiguiente, dichos países no pueden hacer inversiones en la infraestructura, el perfeccionamiento del capital humano y el fomento de la capacidad institucional, que son requisitos indispensables para la diversificación Cabe señalar que puede haber nuevos países que entran en el sector y que producen las mismas mercancías, pero que normalmente no dependen de los productos básicos en cuestión y han diversificado su economía para dedicarse a éstos como una opción económica, a menudo con la orientación y la asistencia de las instituciones financieras internacionales.
Вследствие такого положения вещей эти страны не могут делать капиталовложения в инфраструктуру, развитие людских ресурсов и наращивание институционального потенциала, что является необходимыми условиями для диверсификации. Следует отметить, что могут появиться" новички", производящие те же товары, но они, как правило, не зависят от данного вида товаров и переходят на эту продукцию в качестве экономического выбора, что происходит зачастую под руководством и при содействии международных финансовых учреждений.Además de la financiación de iniciativas encaminadas a erradicar la pobreza y el hambre, mejorar la salud y la instrucción, fortalecer la gestión de los asuntos públicos y fomentar la igualdad entre los sexos,se deben hacer inversiones en infraestructuras, energía y agricultura.
Кроме финансирования инициатив, направленных на уничтожение бедности и голода, улучшение здоровья и образования, улучшение управления и обеспечение гендерного равенства,должны быть сделаны инвестиции в инфраструктуру, энергетику и сельское хозяйство.Los países industrializados nopueden lavarse las manos con respecto a su responsabilidad simplemente con hacer inversiones en el mundo en desarrollo, y el mundo en desarrollo tampoco puede emplear la crisis del medio ambiente mundial solamente como elemento de fuerza para obtener financiación.
Промышленно развитые страныне могут просто умыть руки и уйти от ответственности, делая инвестиции в развивающиеся страны. Равно как и развивающийся мир не может использовать глобальный экологический кризис лишь как рычаг для получения финансовой помощи.Alienta a los países de África y a sus asociados para el desarrollo a que centren la acción de los gobiernos en pro del desarrollo en las personas ya que se aseguren de hacer inversiones básicas en salud, educación y redes de seguridad social;
Призывает африканские страны и их партнеров по развитию обеспечивать, чтобы приоритету человеческих интересов отводилось центральное место в деятельности правительств этих стран в области развития и чтобыосновной объем инвестиций приходился на сферы здравоохранения, образования и социальной защиты;Como la Administración está realizando un proceso de transferencia al nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales,decidió no hacer inversiones importantes para mantener o actualizar el Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS), aparte de las justificadas para preservar la integridad de los datos.
Поскольку в настоящее время Администрация переходит на новую систему общеорганизационного планирования ресурсов,она приняла решение не вкладывать крупных средств эксплуатацию или модернизацию нынешней комплексной системы управленческой информации( ИМИС), кроме тех, которые необходимы для сохранения целостности данных.En algunos países, la mayoría de los distintos tipos de infraestructura pública han continuado siendo principalmente una responsabilidad del sector público, pero en algunos otros se hapermitido a entidades del sector privado hacer inversiones en infraestructura vinculada a alguna forma de“servicios públicos” o“servicios al público”.
В некоторых странах основные виды инфраструктуры по-прежнему в первую очередь относятся к ведению государственного сектора, в то же время вряде стран частным предприятиям разрешается делать инвестиции в инфраструктуру, связанную с определенной формой" общественного обслуживания" или" коммунальной службы".Haces inversiones en New Hampshire.
Ты занимаешься инвестициями в Нью-Гемпшире.La Iglesia hace inversiones y compra bienes raíces valiosas por todo el mundo.
ЦС совершает капиталовложения скупая дорогую недвижимость по всему миру.La función de gestión de las inversiones está centralizada en la sede del PNUD y, en circunstancias normales,no se permite que las oficinas en los países hagan inversiones.
Функции управления La función de gestión de las inversiones está centralizada en la Sede de las Naciones Unidas y, en circunstancias normales,no se permite que las misiones hagan inversiones.
Функции управления инвестициями осуществляются в централизованном порядке в Центральных учреждениях,а миссиям в обычных обстоятельствах не разрешается заниматься инвестированием средств.Un préstamo por valor de 50 millones de dólares del Banco Interamericano de Desarrollo(BID)permitirá que las organizaciones locales hagan inversiones.
Полученный от Межамериканского банка развития( МАБР) кредит в размере 50 млн.долл. США позволит местным организациям сделать инвестиции.Hace inversiones en la investigación y evaluación clínica de vacunas seleccionadas mediante una red de laboratorios en la India y en África meridional y oriental.
Она инвестирует средства в исследования и клинические испытания вновь созданных вакцин посредством сети лабораторий в Индии и странах Южной и Восточной Африки.Buena parte de ese progreso se logró en América Latina, donde los Gobiernos hicieron inversiones cuantiosas en la educación y el mejoramiento de los servicios sociales.
Достигнутые успехи во многом относятся к странам Латинской Америки, правительства которых вложили значительные средства в образование и повышение качества социальных услуг.Mis representantes sostuvieron, sin éxito, que la presencia de personal turcochipriota en la carretera o sus cercanías causaría tal aprensión a los ciudadanosgrecochipriotas que era poco probable que éstos entrasen o hiciesen inversiones en la zona vallada de Varosha.
Мои представители безуспешно пытались доказать, что такое присутствие киприотов- турок на дороге или вблизи нее вызовет такую степень озабоченности у киприотов- греков,что они вряд ли согласятся вступать на территорию огороженного района Вароши или делать инвестиции в его развитие.Si los pobres cuentan con recursos financieros,y si advierten que el rendimiento potencial es grande, harán inversiones sustanciales, para ellos mismos y para sus hijos, en esferas tales como la educación.
Если малоимущие будут располагать денежными средствами и еслиони будут видеть возможность получения таким образом значительной отдачи, они будут вкладывать значительную долю средств- и для себя, и для своих детей- в такие области, как образование.Hará inversiones para mejorar el sistema de gestión de los conocimientos de los coordinadores residentes e integrar al menos a otras cinco organizaciones de las Naciones Unidas como plenos asociados antes de 2009;
Будет инвестировать средства в совершенствование системы управления знаниями координаторов- резидентов, а к 2009 году интегрирует не менее пяти других организаций системы Организации Объединенных Наций в эту систему в качестве полномасштабных участников;Como parte de su política industrial,la AEB ofreció incentivos a las compañías que hacían inversiones en actividades de investigación y desarrollo de tecnología pertinente para el programa espacial de ese país.
В рамках своей промышленнойполитики БКА стимулирует деятельность компаний, которые вкладывают средства в исследования и разработку технологий, имеющих важное значение для космической программы страны.El representante del PMA dijo que el alto nivel de interés se podía atribuir a los mandatos de las organizaciones,pero también al hecho de que las organizaciones hacían inversiones en las condiciones de servicio de los funcionarios.
Представитель ВПП заявил, что высокая степень вовлеченности персонала в работу может объясняться мандатами организаций, но также и тем,что организации вкладывают средства в обеспечение соответствующих условий службы для персонала.En ejercicio de su función de coordinador del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en los países,el PNUD hará inversiones adicionales en la reforma de las Naciones Unidas centrándose en aspectos prácticos y operacionales, los que se traducirán en resultados tangibles en materia de desarrollo a escala de los países.
В качестве координатора деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития настрановом уровне ПРООН будет продолжать вкладывать средства в проведение реформы Организации Объединенных Наций, придерживаясь практического оперативного подхода, который позволит получить ощутимые результаты в области развития на страновом уровне.
