HAY CIRCUNSTANCIAS на Русском - Русский перевод

• существуют обстоятельства
• есть обстоятельства
• имеются обстоятельства
• существуют основания
• наличие обстоятельств
• существуют ситуации
• бывают обстоятельства
• возникают обстоятельства

Примеры использования Hay circunstancias на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hay circunstancias que exigen que esté fuera de la ciudad.
Обстоятельства сложились так, его сейчас в городе нет.

Sin embargo, en varios casos hay circunstancias que escapan al control de la Fiscal.
Вместе с тем в отдельных случаях возникают обстоятельства, не зависящие от Обвинителя.

Hay circunstancias en que el silencio en respuesta a una declaración interpretativa puede interpretarse como aquiescencia.
Существуют обстоятельства, в которых молчание в ответ на заявление о толковании может означать согласие.

Justificante a designe considere que hay circunstancias que El jefe de la oficina fuera de la Sede o el.
Документацииa лица сочтет, что существуют основания, Руководитель периферийного отделения или Специальный.

El Comité Mixto podrá restablecer el derecho a cualquier prestación que se haya perdido si, en su opinión, hay circunstancias que lo justifiquen.
Правление может, если, по его мнению, имеются обстоятельства, оправдывающие это, восстановить утраченное право на получение любых выплат.

Obviamente, hay circunstancias que llevan a eso.
Очевидно, что есть обстоятельства, которые говорят в пользу этого.

Aun cuando pueda presentarse un argumento plausible de seguridad nacional, la Relatora Especial considera que hay circunstancias en las que no resulta aceptable.
По мнению Специального докладчика, даже при наличии убедительных соображений национальной безопасности существуют обстоятельства, когда такие соображения недопустимы.

Pero si hay circunstancias extraordinarias que impliquen a otros miembros de la familia, podemos hablarlo contigo.
Но если есть обстоятельства, затрагивающие других членов семьи, то мы можем оценить их с вами.

Aunque el derecho relativo a los derechos humanos es aplicable en la paz y en la guerra, hay circunstancias en que el goce de determinados derechos podría restringirse.
Хотя нормы в области прав человека действуют как в мирное время, так и во время войны, имеются обстоятельства, в которых осуществление некоторых прав может быть ограничено.

Hay circunstancias, en particular en las sociedades que salen de un conflicto, en las que el desarme es tanto un requisito para el desarrollo como un factor que lo respalda.
Существуют обстоятельства, например в постконфликтных обществах, в которых разоружение выступает одновременно требованием и стимулирующим фактором развития.

Como han reconocido claramente el Consejo de Seguridad y la Asamblea General, hay circunstancias en las que la urgencia de una situación exige el despacho inmediato de un enviado especial o un representante eminente.
Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея однозначно признают наличие обстоятельств, в которых срочный характер ситуации требует немедленного направления специального посланника или представителя высокого уровня.

Hay circunstancias en las que esta discriminación afecta sólo o principalmente a la mujer, o afecta a la mujer de modo diferente o en distinto grado que al hombre.
Существуют обстоятельства, когда расовая дискриминация касается исключительно или главным образом женщин или же затрагивает женщин поиному или в иной степени по сравнению с мужчинами.

La Misión señala también, al igual que argumenta in extenso el Gobierno de Israel, que en el derecho internacional humanitario hay circunstancias en que las acciones militares que causan la pérdida de vidas civiles no son ilícitas.
Миссия также отмечает, что- как обстоятельно доказывает правительство Израиля- существуют обстоятельства в соответствии с международным гуманитарным правом, в которых военные действия, приводящие к гибели гражданских лиц, не были бы незаконными.

Hay circunstancias en las que una estrecha cooperación en los mercados cambiarios puede reforzar una política macroeconómica eficaz y favorecer la estabilidad de los mercados de divisas.
Существуют обстоятельства, в которых тесное сотрудничество на валютных рынках может укрепить разумную экономическую политику и повысить стабильность на валютных рынках.

Si bien la falta de ilicitud excluye por definición la responsabilidad tal como se encara en el artículo primero, no es imposible sostener, a la inversa, que hay circunstancias que excluyen la responsabilidad aunque se trate de un caso de hecho ilícito.
Если отсутствие противоправности по определению исключает ответственность, как это предусмотрено в статье 1, то вполне возможно представить себе и обратное, т. е. наличие обстоятельств, исключающих ответственность даже при наличии противоправности.

La Sra. Veytia Palomino(México) dice que hay circunstancias en las que una autoridad contratante puede estimar conveniente volver a un ofertante anteriormente descalificado.
Г-жа Вейтия Паломино( Мексика) говорит, что бывают обстоятельства, когда организация- заказчик, возможно, пожелает возобновить переговоры с ранее дисквалифицированным участником процедур.

Hay circunstancias en las que es apropiado permitir que fluctúen los tipos de cambio entre las principales monedas en lugar de ajustar las políticas monetarias y fiscales de manera que no responda a las necesidades de la economía.
Существуют обстоятельства, в которых целесообразно допускать колебания обменных курсов основных валют, а не корректировать валютную и бюджетно- финансовую политику таким образом, который не отвечает потребностям экономики.

Sin embargo, hay excepciones a los requisitos de usar medidas de advertencia y una respuesta gradual, ya que hay circunstancias en que el recurso inmediato a los medios letales es estrictamente necesario para evitar la pérdida de un número mayor de vidas.
Однако из правила необходимости предупреждения и градуированной реакции имеются исключения, поскольку имеются обстоятельства, в которых немедленное применение смертоносной силы строго необходимо для предотвращения еще больших человеческих жертв.

Bolivia reconoce que hay circunstancias que exigen la urgente penalización del racismo, por ejemplo en los casos de genocidio o en sociedades donde la discriminación racial tiene rango de ideología.
Боливия признает наличие обстоятельств, которые требуют срочного признания уголовного характера расизма, например в случаях геноцида или в странах, где расовая дискриминация является частью идеологии.

Mientras que lo que antecede se refiere a las limitaciones" ordinarias" al derecho de reunión pacífica, también hay circunstancias en que pueden imponerse limitaciones" extraordinarias" a este y otros derechos, por ejemplo mediante la declaración de un estado de emergencia, de conformidad con el artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Вышеизложенное касается" обычных" ограничений в отношении права на мирные собрания, однако есть случаи, когда это и другие права становятся объектом" чрезвычайных" ограничений согласно статье 4 Международного пакта о гражданских и политических правах, например при объявлении чрезвычайного положения.

Si hay circunstancias que justifican la intervención armada multilateral, aplicando el mismo razonamiento¿acaso no deberían las Naciones Unidas tener el derecho de imponer una distribución equitativa de los recursos entre las naciones?
Если существуют обстоятельства, которые оправдывают военное многостороннее вмешательство, то, следуя той же логике, почему Организация Объединенных Наций не должна иметь право ввести равные для всех стран права на использование природных ресурсов?

Si se aplica como criterio de clasificación el interés en controlar hay circunstancias en las que las inversiones extranjeras directas pueden convertirse en inversiones extranjeras de cartera mediante la dilución de la propiedad y la pérdida de control.
Если руководствоваться критерием контроля, в ряде случаев ПИИ могут превращаться в ИПИ в результате размывания собственности и утраты контроля.

Sin embargo, hay circunstancias en las que el derecho a la vida se puede limitar, y que no necesariamente menoscaban la idea de la inviolabilidad de la vida en la misma forma que los casos descritos anteriormente.
Несмотря на это, существуют обстоятельства, в которых право на жизнь может быть ограничено, что не обязательно подрывает принцип священности жизни таким же образом, как и в случаях, описанных выше.

El proceso de Ottawa ha demostrado que hay circunstancias en que las coaliciones de países de ideas similares son capaces de reunir apoyo suficiente para establecer nuevas normas internacionales.
Оттавский процесс продемонстрировал, что есть обстоятельства, в которых коалиции одинаково мыслящих стран могут заручиться достаточной поддержкой для определения новых международных норм.

Si hay circunstancias que indican que la persona destruirá, ocultará, alterará o falsificará las pruebas o indicios del delito o tales circunstancias ponen de manifiesto que la persona obstaculiza la investigación influyendo en los testigos, los encubridores o los cómplices.
Если имеются обстоятельства, указывающие на возможность уничтожения, сокрытия, изменения или фальсификации доказательств или улик уголовного преступления данным лицом, либо указывающие на то, что оно может помешать расследованию путем оказания влияния на свидетелей, сообщников или соучастников;

El párrafo 7 del Artículo 2, de la Carta deja claro que hay circunstancias en las que los Estados Miembros no tienen jurisdicción exclusiva sobre sus asuntos internos, en particular en el caso de las medidas adoptadas en virtud del Capítulo VII de la Carta.
В статье 2, пункт 7, Устава четко говорится, что есть обстоятельства, когда государства- члены не имеют исключительной юрисдикции в отношении собственных внутренних вопросов, в частности в случае мер в соответствии со статьей VII Устава.

En el caso de los cónyuges y parientes, hay circunstancias en las que se permite que los menores de 18 años elijan a otras personas mayores de 18 años para que actúen de patrocinadores, como el cónyuge, un pariente cercano o el tutor, o incluso una organización comunitaria.
В категории" супруги- родители" существуют ситуации, когда ребенок, не достигший 18летнего возраста, может разрешить другим лицам, которым исполнилось 18 лет, выступать в качестве поручителя, например, одному из супругов, близкому родственнику или опекуну, или даже общинной организации.

Tal como lo reconocen la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, sin embargo, hay circunstancias en que la urgencia de la situación requiere el despacho inmediato de un enviado o de un representante en una misión de determinación de los hechos en el contexto de los esfuerzos emprendidos por el Secretario General en diplomacia preventiva.
Однако, как отмечают Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности, возникают обстоятельства, когда неотложный характер той или иной ситуации диктует необходимость незамедлительного направления посланника или представителя в составе миссии по установлению фактов в контексте предпринимаемых Генеральным секретарем усилий в области превентивной дипломатии.

El Relator Especial señaló que, por una parte, hay circunstancias en que puede justificarse el uso inmediato de la fuerza letal sin advertencia previa, pero explicó que, desde el punto de vista del derecho, un Estado no puede despojar" a la utilización de medios letales de sus salvaguardias usuales sin proporcionar ninguna salvaguardia alternativa".
Специальный докладчик отметил, что, с одной стороны, бывают обстоятельства, когда немедленное применение смертоносной силы без предварительного уведомления может быть оправданным, но разъяснил, что юридически государство не может<< лишить применение смертоносной силы своих обычных гарантий, не предоставляя каких-либо альтернативных гарантий>gt;.

El jefe del departamento o la oficina, cuando considere que hay circunstancias que indiquen una falta de conducta que pueda dar lugar a medidas disciplinarias, transmite el informe al Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos para la adopción de una posible medida disciplinaria y puede recomendar la suspensión del servicio cuando proceda.
Если руководитель Департамента/ Управления сочтет, что существуют основания, указывающие на совершение проступка, за который могут быть назначены дисциплинарные меры, он препровождает отчет помощнику Генерального секретаря/ Управлению людских ресурсов для возможного принятия дисциплинарных мер и, в случае необходимости, может рекомендовать временное отстранение от должности.

Как использовать "hay circunstancias" в предложении

Hay circunstancias que limitan la generalidad de este fenómeno.

Si hay circunstancias atenuantes sólo a Dios corresponde apreciarlas.

- Hay circunstancias en que no hay DBA establecido.

Pero hay circunstancias en el fútbol que pueden pasar.?

Hay circunstancias que impulsan a pensar en la vida.

Hay circunstancias nacionales atenuantes, pero no excluyo esas responsabilidades.

Mi voluntad es seguir, pero hay circunstancias que desconozco.?

Hay circunstancias perfectas que pueden ser aún más perfectas.

Si hay circunstancias especiales informará al servicio al cliente!

Yo entiendo un trato diferencial cuando hay circunstancias diferenciales.