HUMANITARIA ADECUADA на Русском - Русский перевод

• адекватной гуманитарной
• надлежащую гуманитарную
• соответствующей гуманитарной
• адекватную гуманитарную
• надлежащей гуманитарной

Примеры использования Humanitaria adecuada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dar una respuesta humanitaria adecuada.
Обеспечивайте адекватное гуманитарное реагирование.

Deben desplegarse esfuerzos adicionales para protegerlos, en particular contra la violencia, y para proporcionarles asistencia humanitaria adecuada.
Следует предпринять дальнейшие усилия по защите их, особенно против насилия, предоставив им надлежащую гуманитарную помощь.

Generar mecanismos que permitan prestar una asistencia humanitaria adecuada al gran número de desplazados internos(Bosnia y Herzegovina);
Разработать механизмы, которые позволят оказывать надлежащую гуманитарную помощь значительному числу внутренне перемещенных лиц( Босния и Герцеговина);

Sin embargo, en la medida en que las autoridades israelíes continuaban su ocupación y conservaban sus facultades y responsabilidades en la Ribera Occidental y en la Faja de Gaza, el OOPS continuó sus esfuerzos por proteger los derechos jurídicos y humanos de la población y prestar asistencia humanitaria adecuada siempre que fuera posible.
В связи с тем, что израильские власти продолжили режим оккупации и сохранили за собой полномочия и обязанности на Западном берегу и в секторе Газа, БАПОР продолжало осуществлять свои усилия по обеспечению для населения защиты его законных прав и прав человека и по предоставлению, где это было возможно, соответствующей гуманитарной помощи.

La reunión hizo un nuevo llamamiento a la comunidad internacional para que prestara asistencia humanitaria adecuada a los refugiados y personas desplazadas y facilitara su regreso.
Участники встречи вновь обратились к международному сообществу с призывом оказывать соответствующую гуманитарную помощь беженцам и перемещенным лицам и содействовать их возвращению.

Expresando su reconocimiento a los Estados y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que han respondido favorablemente y siguen respondiendo a las necesidades humanitarias de Azerbaiyán, así como al Secretario General y a los órganos de las Naciones Unidas que han movilizado y coordinado el suministro de asistencia humanitaria adecuada.
Выражая признательность государствам и межправительственным и неправительственным организациям, которые приняли и продолжают принимать меры по удовлетворению гуманитарных потребностей Азербайджана, а также Генеральному секретарю и органам Организации Объединенных Наций за их усилия по мобилизации и координации доставки соответствующей гуманитарной помощи.

También tenemos que garantizar una prestación efectiva de la asistencia humanitaria adecuada para los que más la necesitan.
Нам также необходимо обеспечить эффективную доставку адекватной гуманитарной помощи тем, кто в ней особенно нуждается.

Expresando su reconocimiento al sistema de las Naciones Unidas, a todos los Estados y a las organizaciones internacionales y no gubernamentales que han reaccionado positivamente, y siguen haciéndolo cuando las condiciones lo permiten, ante las necesidades humanitarias del Afganistán, así como al Secretario General por sus gestiones para movilizar y coordinar la prestación de asistencia humanitaria adecuada.
Выражая свою признательность системе Организации Объединенных Наций и всем государствам и международным и неправительственным организациям, которые конструктивно отреагировали и продолжают реагировать, где это позволяют условия, на гуманитарные потребности Афганистана, а также Генеральному секретарю за его усилия по мобилизации и координации доставки соответствующей гуманитарной помощи.

Exhortamos de nuevo a una cesación inmediata de las hostilidades en Angola a fin de que pueda prestarse una asistencia humanitaria adecuada y para que la paz y la normalidad vuelvan a ese desdichado país.
Мы вновь призываем к незамедлительному прекращению военных действий в Анголе, с тем чтобы обеспечить доставку соответствующей гуманитарной помощи и возвращение к миру и спокойствию в этой несчастной стране.

Aunque se carece de datos suficientes para tener una idea exacta de las dificultades a las que han de hacer frente, es probable que su situación sea mucho más preocupante que la de las personas que han podido encontrar refugio en otros países; de hecho, los desplazados internos están más próximos al conflicto que ha causado su desplazamiento y, en el Iraq, resulta sumamente difícil, habida cuenta de la situación actual, proporcionar un asistencia humanitaria adecuada.
Хотя точные данные, которые позволили бы четко представить трудности, с которыми сталкиваются эти люди, отсутствуют, вполне возможно, что их положение является намного более тревожным, чем положение лиц, нашедших убежище в других странах; по сути перемещенные лица находятся ближе к конфликту, вызвавшему их перемещение, а в Ираке в сложившихся условиях крайне сложно оказывать надлежащую гуманитарную помощь.

Exhorta a todos los Estados y organizaciones internacionales a que proporcionen asistencia humanitaria adecuada, y a todas las partes en Sierra Leona a que permitan el acceso a la asistencia humanitaria..
Он призывает все государства и международные организации оказывать необходимую гуманитарную помощь, а также призывает все стороны в Сьерра-Леоне предоставить доступ для оказания гуманитарной помощи.

Habida cuenta de la posible amenaza para los medios de vida de la población de Libia en general y los grupos vulnerables en particular, en junio el equipo de las Naciones Unidas en el país revisó su plan para imprevistos interinstitucional para Libia, incluso respecto de los recursos necesarios para garantizar una respuesta humanitaria adecuada en caso de ampliación de las operaciones humanitarias..
С учетом наличия потенциальной угрозы средствам существования ливийского населения в целом и уязвимых групп в частности в июне текущего года страновая группа Организации Объединенных Наций пересмотрела Межучрежденческий план действий на случай чрезвычайной ситуации для Ливии, включая потребности в ресурсах, необходимых для обеспечения соответствующей гуманитарной помощи в случае расширения масштабов гуманитарных операций.

Hace un llamamiento a todos los Estados Miembros para que proporcionen asistencia humanitaria adecuada al Afganistán a fin de contribuir a aliviar los sufrimientos de los refugiados, en particular las condiciones de vida de mujeres y niños;
Призывает все государства- члены предоставлять адекватную гуманитарную помощь Афганистану с целью содействовать облегчению страданий беженцев, особенно улучшению условий жизни женщин и детей;

Pidió a todas las partes locales e internacionales que garantizaran el suministro de una asistencia humanitaria adecuada durante el presente invierno.
Он обратился с призывом ко всем местным и международным организациям обеспечить доставку адекватной гуманитарной помощи в течение нынешней зимы.

El mantenimiento de la seguridad es fundamental para poder prestar la asistencia humanitaria adecuada, por lo que la comunidad internacional debe tratar de adoptar urgentemente las medidas necesarias para resolver la situación.
Поддержание безопасности имеет основополагающее значение для оказания адекватной гуманитарной помощи, в связи с чем международному сообществу необходимо попытаться в срочном порядке принять требуемые меры в целях урегулирования сложившейся ситуации.

Los desafíos humanitarios, relacionados a la vez con el regreso de las personas desplazadas y las futuras migraciones de nómadas, incluyen la necesidad de una asistencia humanitaria adecuada y de programas de desarrollo, reconstrucción y rehabilitación.
Гуманитарные проблемы, касающиеся как возвращения перемещенных лиц, так и будущей миграции кочевников, включают необходимость оказания адекватной гуманитарной помощи и реализации программ в области развития, реконструкции и реабилитации.

Hace un llamamiento a los Estados Miembros y a la comunidad internacional para que proporcionen, sobre una base no discriminatoria, asistencia humanitaria adecuada al pueblo del Afganistán y a los refugiados afganos en los países vecinos, mientras no se haya producido su repatriación voluntaria, con miras a fomentarla y pide a todas las partes en el conflicto del Afganistán que levanten las restricciones impuestas a la comunidad internacional de asistencia y permitan el libre tránsito de los alimentos y suministros médicos para todas las poblaciones del país;
Призывает государства- члены и международное сообщество оказывать на недискриминационной основе надлежащую гуманитарную помощь народу Афганистана и афганским беженцам в соседних странах до их добровольной репатриации и с целью поощрения к ней и просит все стороны в Афганистане отменить ограничения, введенные в отношении международных организаций, занимающихся оказанием помощи, и обеспечить условия для свободного провоза продовольственных и медицинских грузов для всего населения страны;

El Gobierno de Djibouti pide a las Naciones Unidas y a sus organismos competentes que hallen la forma de proporcionar ayuda humanitaria adecuada y recursos adicionales para los campamentos de refugiados en Djibouti.
Правительство Джибути обращается к Организации Объединенных Наций и ее соответствующим учреждениям с просьбой изыскать средства для предоставления адекватной гуманитарной помощи и дополнительных ресурсов для удовлетворения потребностей беженцев, находящихся в лагерях в Джибути.

Iv El Gobierno del Iraq debería velar por que las personas desplazadas involuntariamente recibieran la asistencia humanitaria adecuada, sin necesidad de demostrar que han permanecido durante seis meses en sus lugares de residencia provisional.
Iv Правительство Ирака должно обеспечить предоставление надлежащей гуманитарной помощи вынужденным переселенцам, не требуя от них подтверждений шестимесячного проживания в местах временного расселения.

El Representante se reunió con personas que habían regresado y que se encontraban alojadas en centros temporales de Grozny; dichas personas confirmaron que no las habían obligado a regresar, pero que no habían recibido gran parte de lo que las autoridades habían prometido antes del retorno, entre otras cosas una indemnización y una ayuda humanitaria adecuada, y que seguían profundamente preocupadas por las condiciones de seguridad general y su propia seguridad personal.
Возвращенцы в пунктах временного размещения в Грозном, с которыми встречался Представитель, подтвердили, что их никто не принуждал возвращаться, но что им не было предоставлено многое из того, что им обещали власти перед возвращением, включая компенсацию и соответствующую гуманитарную помощь, и что они попрежнему всерьез обеспокоены положением с безопасностью и боятся за свою жизнь.

El Representante del Secretario General para la cuestión de los derechos humanos de los desplazados internos mencionó que la prestación de asistencia humanitaria adecuada dentro del Iraq era extremadamente difícil y que solo se debía recurrir a alojar a desplazados internos en campamentos como un último recurso.
Представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц отметил, что оказание надлежащей гуманитарной помощи внутри Ирака чрезвычайно затруднено и что размещение ВПЛ в лагерях должно рассматриваться как крайняя мера.

Subraya la necesidad de facilitar el acceso de la población a la ayuda humanitaria, agradece la asistencia humanitaria que se ha brindado a la población necesitada e insta a la comunidad internacional a que, en concertación con las autoridades de transición de Malí y los países fronterizos afectados, siga proporcionando asistencia humanitaria adecuada para ayudar a los refugiados y los desplazados y para superar los problemas planteados por la crisis humanitaria en el Sahel;
Подчеркивает необходимость облегчения доступа населения к гуманитарной помощи, высоко оценивает гуманитарную помощь, уже предоставленную нуждающемуся в ней населению, и настоятельно призывает международное сообщество продолжать, в сотрудничестве с малийскими властями переходного периода и затрагиваемыми приграничными странами, оказывать адекватную гуманитарную помощь беженцам и перемещенным лицам и решать проблемы, связанные с гуманитарным кризисом в Сахеле;

Así, un número importante de personas que retornaban no pudieron volver directamente a sus tierras, sino que se aglomeraron en las cercanías en sitios de tránsito improvisados, sin una asistencia humanitaria adecuada, agua limpia o saneamiento, ni acceso a servicios de salud y educación, y en espera del suministro de semillas y herramientas básicas para volver a laborar sus campos en las inmediaciones.
Это привело к тому, что многие репатрианты не смогли сразу же вернуться на свою землю и были вынуждены ютиться неподалеку в транзитных лагерях в условиях нищеты, не имея доступа к адекватной гуманитарной помощи, чистой воде, услугам санитарии, здравоохранения и образования и ожидая, когда им предоставят семена и основные орудия труда для возделывания близлежащих полей.

Subraya la necesidad de facilitar el acceso de la población a la ayuda humanitaria y pide a la comunidad internacional que siga prestando, en colaboración con las autoridades de transición y los países vecinos, asistencia humanitaria adecuada a los refugiados y los desplazados para dar respuesta a los desafíos de la crisis humanitaria en la República Centroafricana;
Подчеркивает необходимость облегчения доступа населения к гуманитарной помощи и просит международное сообщество продолжать предоставлять во взаимодействии с переходными властями и соседними странами адекватную гуманитарную помощь беженцам и перемещенным лицам в целях решения проблем, связанных с гуманитарным кризисом в Центральноафриканской Республике;

Subraya la necesidad de seguir prestando asistencia humanitaria a las poblaciones afectadas por la crisis e insta a la comunidad internacional a que, en concertación con el Gobierno de Malí y los países fronterizos afectados, siga prestando asistencia humanitaria adecuada a los refugiados y los desplazados para superar los problemas planteados por la crisis humanitaria en el Sahel;
Подчеркивает необходимость продолжать оказывать гуманитарную помощь населению, затронутому кризисом, и настоятельно призывает международное сообщество продолжать, в сотрудничестве с правительством Мали и затрагиваемыми приграничными странами, оказывать надлежащую гуманитарную помощь беженцам и перемещенным лицам, а также решать проблемы, связанные с гуманитарным кризисом в странах Сахеля;

Pone de relieve la necesidad de que todas las partes del conflicto faciliten el acceso humanitario de las Naciones Unidas y otras organizaciones humanitarias a todas las personas necesitadas de asistencia, y de que las organizaciones humanitarias sigan prestando una asistencia humanitaria adecuada a los refugiados y los desplazados para dar respuesta a los desafíos de la crisis humanitaria en la República Centroafricana;
Подчеркивает необходимость облегчения всеми сторонами конфликта гуманитарного доступа Организации Объединенных Наций и других гуманитарных организаций ко всем лицам, нуждающимся в помощи, а также продолжения оказания гуманитарными организациями надлежащей гуманитарной помощи беженцам и перемещенным лицам и решения проблем, связанных с гуманитарным кризисом в Центральноафриканской Республике;

El deber de proveer de asistencia humanitaria a los desplazados internos también se reconoce en la Convención de Kampala, en la que se exige a los Estados que les presten" en la medida de lo posible y con el menor retraso posible, brindar a los desplazados internos la asistencia humanitaria adecuada que incluye alimentos, agua, vivienda, atención médica y otros servicios de salud, saneamiento, educación y otros servicios sociales necesarios y, en caso necesario, ampliar dicha asistencia a las comunidades locales y de acogida".
Обязанность обеспечивать гуманитарную помощь внутренне перемещенным лицам признается также в Кампальской конвенции, в которой содержится требование к государствам предоставлять им<< в практически максимально полном объеме и с как можно меньшим промедлением адекватную гуманитарную помощь, которая должна включать питание, водоснабжение, убежище, медицинскую помощь и другие услуги в области здравоохранения, санитарию, образование, и любые другие необходимые социальные услуги, и, по возможности, оказывать также такую помощь местным и принимающим общинамgt;gt;.

El Consejo expresa preocupación por el déficit de financiación para la asistencia humanitaria y reitera su llamamiento a la comunidad internacional para que preste apoyo humanitario adecuado.
Совет выражает обеспокоенность по поводу нехватки финансовых средств для оказания гуманитарной помощи и вновь обращается к международному сообществу с призывом предоставить соответствующую гуманитарную поддержку.

A fin de ayudar a los más vulnerables, los organismos humanitarios deben tener un espacio humanitario adecuado.
В целях оказания помощи самым уязвимым группам населения учреждениям, занимающимся оказанием помощи, надо предоставить достаточное гуманитарное пространство.

Continuamos apoyando su carácter civil. Los recursos militares solo deben utilizarse como último recurso cuando no quede alternativa para llevar a cabo las operaciones humanitarias adecuadas en el plazo estipulado.
Продолжаем выступать за сохранение ее гражданского характера и использование военных ресурсов только в качестве крайней меры, продиктованной невозможностью решить стоящие перед соответствующей гуманитарной операцией задачи иными способами в отведенное время.