Примеры использования Imaginaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué es lo que no imaginaron?
¿Imaginaron tener a Cheryl Crow como su maestra?
Les haré pagar de maneras que nunca imaginaron.
Я заставлю их заплатить. Так, как им и не снилось.Imaginaron que toda esta cuadra sería un cráter.
Un infierno mucho peor al que nunca imaginaron.
Ад горазду хуже, чем вы когда-либо себе представляли.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
¿Me imaginaron en cámara lenta como les dije?
La cosa es que no se imaginaron que Ron se defendería.
Se imaginaron un capitán debe obtener el doble.
¿Así que él tenía todas las cualidades que ustedes imaginaron?
То есть, он обладал всеми качествами, что вы напридумывали?Se imaginaron que le habias golpeado la cabeza contra la pared.
El río estaba creciendo y se acercaba una tormenta de nieve, imaginaron que de todas formas moriría.
Ellos imaginaron que estabas muy ocupada como para molestarte.
Они решили, что ты слишком занята, чтобы тебя беспокоить.Hace 50 años, los estudiantes y docentes de William Dawes. Imaginaron cómo sería el futuro.
Лет назад ученики и преподаватели школы Уильяма Доуза думали о том, что готовит нам будущее.Y cuando se perdió, imaginaron que usted lo encontró y lo tomó.
Imaginaron que si tenías que pagar más por la información, estarías más dispuesto a creerlo.
Они прикинули, что чем больше вы заплатите за информацию, тем больше вы ей поверите.No piensen ni por un minuto que por ser quienes son no pueden ser quienes imaginaron ser.
Даже не задумывайся ни на секунду, что из-за того, что ты- это ты, ты не можешь быть той, кем мечтаешь быть.Nunca imaginaron que sobreviviría a la paradoja, pero el Padre, nos hizo muy bien.
Они и не думали, что я переживу парадокс, но Отец создал нас чересчур стойкими.Si Usted está leyendo este e-Mail, entonces,código fuente funciona mejor de lo que usted y el Dr. Rutledge imaginaron.
Если вы читаете этот эмейл, то, исходныйкод действует даже лучше, чем вы или доктор Ратлидж… могли себе представить.La mayoría de las culturas imaginaron que el mundo tenía sólo unas cien generaciones de antigüedad.
Многие культуры представляли, что возраст мира- всего несколько сотен поколений.Son techos pintados, paneles absolutamente impresionantes,en los que se representan flores de la manera más original, como la imaginaron los artistas nórdicos.
Это такие потолочные расписные изумительныесовершенно панели, на которых в оригинальнейшей манере изложен… изображены цветы так, как их видели северные художники.Los autores nunca imaginaron que sus intenciones serían examinadas de esta manera.
Cuando los filósofos de la Ilustración renovaron el antiguolema cristiano:“La verdad os hará libres”, imaginaron un proceso de apertura de puertas, no de construcción de barricadas.
Когда философы Просвещения восстанавливали старыйхристианский лозунг“ Правда освободит Вас”, они представляли процесс открывания дверей, а не строительство баррикад.Si bien los redactores de la Declaración quizás nunca imaginaron que podría garantizar los derechos humanos de todos los ciudadanos del mundo, ha demostrado ser un ideal común para todos los pueblos y naciones.
Хотя авторы Декларации, возможно, никогда не представляли себе, что она будет в состоянии гарантировать пpава человека всем гражданам мира, она стала общим стандартом для всех народов и стран мира.La respuesta es la de que el tipo de poder que los grandes bancosejercen actualmente es muy diferente de lo que imaginaron los redactores de la Ley Sherman o quienes dieron forma a su aplicación en los primeros años del siglo XX.
Ответ заключается в том, что тот тип власти, которым обладают большие банки сегодня,отличается от того, который представляли себе составители акта Шермана- или люди, которые приспосабливали акт к использованию в самом начале двадцатого века.La paz que imaginaron los fundadores de las Naciones Unidas puede surgir como resultado de la respuesta de las diversas regiones y grupos de países a los desafíos, oportunidades y riesgos de un mundo nuevo, que hoy es denominado el mundo de la globalización.
Тот мир, который представляли себе основатели Организации Объединенных Наций, может наступить в результате отклика различных регионов и групп стран на проблемы, возможности и опасности нового мира, носящего сегодня название мира глобализации.Con el colapso de la Rusia imperial, los bolcheviques imaginaron a la Unión Soviética como vanguardia del comunismo global.
С распадом Имперской России большевики представляли, что Советский Союз будет выступать как авангард глобального коммунизма.Muchos de los mismos expertos que nunca imaginaron que estas pudieran acabar sufriendo grandes crisis financieras ahora se manifiestan seguros de que nunca van a padecer crisis inflacionarias.
Многие из тех же ученых, которые никогда не предполагали, что страны с развитой экономикой могут иметь огромные финансовые кризисы теперь уверены, что страны с развитой экономикой не могут иметь инфляционные кризисы.Naturalmente, los defensores más reflexivos del multiculturalismo nunca imaginaron que una comunidad cultural pudiera o debiese substituir a una comunidad política.
Конечно, более осмотрительные сторонники мультикультурализма никогда не предполагали, что культурное сообщество может заменить политическое сообщество.Los perpetradores de tales crímenes siempre imaginaron que sus acciones no se castigarían y que disfrutarían de inmunidad por su estatuto o por la situación internacional que les permitirían hacer lo que deseasen.
Виновным в таких преступлениях всегда казалось, что их поступки окажутся без возмездия и что они могут продолжать жизнь безнаказанно в силу своего положения или международной обстановки, которая позволяет им делать все, что им заблагорассудится.Por ejemplo, cuando los científicos imaginaron el sonido y la luz como las olas del mar, se avanzó mucho en su comprensión.
Например, лучшие результаты в изучении звука и света были достигнуты, когда ученые представили их в виде морских волн.
