Примеры использования Impartirán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para 2008,1.689 colegios de educación secundaria y 178 liceos impartirán enseñanza media especial y formación profesional.
К 2008 году среднее специальное, профессиональное образование будет предоставляться 1 689 колледжами и 178 лицеями.Estos centros impartirán enseñanza y formación profesional en disciplinas y aplicaciones relacionadas con el espacio.
В этих центрах будут организованы обучение и профессиональная подготовка по связанным с космосом теоретическим и прикладным дисциплинам.Asimismo, se prevé que oficiales de capacitación locales impartirán los cursos de formación de formadores.
К тому же предполагается, что курсы повышения квалификации инструкторов будут проводиться местными сотрудниками по вопросам обучения.Posteriormente los módulos se impartirán a aproximadamente 600 funcionarios de mantenimiento de la paz, incluidos unos 250 que necesitan capacitación de nivel avanzado.
Обучение по этим модулям будет организовано примерно для 600 сотрудников миротворческих миссий, в том числе для тех 250 сотрудников, которым необходима подготовка на продвинутом уровне.Estamos trabajando también para establecer los grameen o tribunales rurales, que impartirán justicia al pueblo a nivel local.
Мы также работаем по созданию грамин, или сельских судов, которые обеспечат правосудие для людей на низовом уровне.Los talleres se impartirán en colaboración con una amplia gama de organizaciones, centros y redes regionales específicos de cada región y el Programa Mundial de Apoyo para los PNAD de los PMA.
Эти рабочие совещания будут проведены в сотрудничестве с широким кругом организаций, региональных центров и сетей, конкретных для каждого региона, а также программой глобальной поддержки НПА для НРС.La Misión acreditó a 34 asesores y33 agentes encargados de impulsar cambios que impartirán asesoramiento y promoverán la concienciación sobre el VIH/SIDA en Sudán del Sur.
Миссия подготовила 34 советника и 33 пропагандиста, которые будут проводить консультирование и поощрять распространение информации о ВИЧ/ СПИДе в Южном Судане.Impartirán o velarán por que se imparta educación a los niños cuyas familias se encuentren por debajo del umbral de pobreza, mediante becas y otros programas auspiciados por el gobierno y/o la sociedad civil;
Предоставлять или обеспечивать предоставление образования детям, семьи которых живут за чертой бедности, с помощью стипендий и других программ, финансируемых правительством и/ или гражданским обществом;Los módulos de expertos, destinados a expertos en procesos,expertos técnicos y expertos locales, impartirán un nivel más elevado de conocimiento técnico y funcional de la solución.
Модели для экспертов, ориентированные на экспертов рабочих процессов,технических и местных экспертов, обеспечат более высокий уровень технических и функциональных знаний о системе.Los cursos de posgrado de 9 meses de duración que impartirán en el período 2013-2015 los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales afiliados a las Naciones Unidas se enumeran en el anexo III.
Девятимесячные курсы для аспирантов, предлагаемые региональными центрами подготовки в области космической науки и техники, связанными с Организацией Объединенных Наций, в период 2013- 2015 годов, перечислены в приложении III.En relación con la capacitación de los directores de los centros de costos, en abril y junio de 2004, equipos de formación integrados por representantes de la Oficina de Planificación de Programas,Presupuesto y Contaduría General y de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz impartirán capacitación sobre el terreno en las misiones de mantenimiento de la paz.
Что касается профессиональной подготовки руководителей финансовых подразделений, то группы инструкторов вместе с представителями Управления по планированию программ, бюджету и счетам и Департамента операций по поддержанию мира проведут наместах в миссиях по поддержанию мира учебные занятия в апреле и июне 2004 года.Esto incluirá la preparación de instructores y de supervisores de instructores que impartirán cursos sobre todos los aspectos de logística, gestión y comunicaciones, así como la contratación de personal de apoyo para el Centro de Capacitación;
Эта работа будет включать усовершенствование преподавателей и подготовку инструкторов для преподавания учебных курсов по всем аспектам материально-технического обеспечения, управления и связи и набор вспомогательного персонала Impartirán a todos los profesionales de la salud y la rehabilitación una educación y una formación apropiadas para aumentar su sensibilidad respecto de las discapacidades y su respeto de los derechos, la dignidad y las necesidades de las personas con discapacidad, en consonancia con los principios de la presente Convención;
Обеспечивать прохождение всеми специалистами в области здравоохранения и реабилитации соответствующей теоретической и практической подготовки для повышения их осведомленности по проблемам инвалидов, а также уважения прав, достоинства и удовлетворения нужд инвалидов в соответствии с принципами настоящей Конвенции;La Ley de educación(Escocia)de 1980 establece que tanto las escuelas primarias como las secundarias impartirán enseñanza religiosa, pero los padres tienen derecho a excluir de ella a sus hijos.
В соответствии с Законом1980 года об образовании( Шотландия) как начальные, так и средние школы обеспечивают религиозное образование, однако родители вправе освободить своих детей от такого образования.Como parte de ese apoyo, se proporcionará información a los padres adolescentes y se les impartirán aptitudes básicas a fin de prepararlos para el nacimiento de los hijos y para que ofrezcan a estos una crianza adecuada, prestando atención a su salud, educación y necesidades sociales.
Поддержка осознанного родительства предполагает предоставление отцам- подросткам информации и привитие им навыков выполнения родительских обязанностей в преддверии рождения их ребенка, эффективного ухода за ребенком, а также понимания потребностей их детей в плане медико-санитарного обслуживания, образования и обучения социальным навыкам.La Dependencia de el Desarrollo de Programas de Estudios impartirá capacitación a los funcionarios de la Dependencia y de el Instituto de Educación de Maestros de Vanuatu en relación con la preparación de programas de estudios que fomenten la incorporación de los géneros e impartirán capacitación en el empleo y antes de incorporarse a éste en relación con la aplicación de un programa integrador de el género entre 2007 y 2012.
Группа по разработке учебных программ( ГРУП) обеспечит обучение своих сотрудников и сотрудников ПИВ методике составления учебных программ с учетом гендерных особенностей и будет проводить с ними, без отрыва от производства и с отрывом от производства,учебные занятия по вопросам внедрения в период 2007- 2012 годов учебных программ, составленных с учетом гендерных факторов.Una vez concluida la formación especializada en mayo de 2006,los asesores judiciales del PNUD impartirán a los funcionarios judiciales timorenses capacitación en el empleo y orientación de junio de 2006 hasta mediados de 2007, con el fin de que puedan trabajar en el sistema judicial como magistrados, fiscales y abogados defensores a prueba.
После завершения специализированной подготовки в мае2006 года советники судей ПРООН организуют подготовку тиморских судебных работников без отрыва от работы и наставничество над ними с июня 2006 года по середину 2007 года, с тем чтобы они могли работать в течение испытательного срока в рамках судебной системы в качестве судей, прокуроров и защитников.Asistencia técnica y capacitación: el Centro seguirá proporcionando asistenciatécnica para la realización de encuestas victimológicas a petición de los países, impartirán cursos de capacitación sobre encuestas victimológicas(en línea e in situ) y prestará apoyo para la aplicación de la Clasificación Internacional de Delitos con Fines Estadísticos en el plano regional;
Техническая помощь и учебная подготовка: Центр передового опытаLa Subcomisión examinará el anteproyecto de un plan deestudios para un curso básico de derecho espacial que impartirán los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales afiliados a las Naciones Unidas, que ha sido preparado por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, en cooperación con expertos educadores y con los directores de los centros regionales.
Подкомитет изучит подготовленный Управлением по вопросамкосмического пространства в сотрудничестве с экспертами по образованию и директорами региональных центров проект базового курса по космическому праву, который будет преподаваться в региональных центрах подготовки в области космической науки и техники, ассоциированных с Организацией Объединенных Наций.Combatientes del ala juvenil de los nacionalistas,a menudo denominados" Yarosh Jugend"(Jóvenes de Yarosh), impartirán en los campamentos de salud de la infancia conceptos básicos del arte militar, la lucha subversiva, las técnicas de combate sin armas y el uso de minas explosivas.
Они составляли костяк радикально настроенных активистов<<Евромайдана>gt;. Бойцов молодежного крыла националистов, которых все чаще называют<< Ярош югендом>gt;, в детских лагерях будут обучать основам военного дела, диверсионной борьбе, приемам рукопашного боя и минно- взрывному делу.Varias organizaciones religiosas imparten educación sobre sexualidad a los jóvenes.
Несколько духовных организаций обеспечивают половое воспитание молодых людей.Las escuelas independientes(privadas) imparten educación primaria y secundaria.
Независимые( частные) школы обеспечивают получение как начального, так и среднего образования.El marco estratégico de la Dependencia imparte orientación estratégica para su labor.
Стратегические рамки ОИГ обеспечивают стратегическое руководство работой Группы.La imparten los maestros y los padres.
Charlas y conferencias impartidas por la Dependencia Policial de Protección de la Familia.
Impartir enseñanza jurídica en nombre del Movimiento entre la población.
Seguir impartiendo cursos prácticos de capacitación sobre las directrices técnicas en las regiones;
Продолжать проведение в регионах учебных семинаров- практикумов по техническим руководящим принципам;Impartir educación y capacitación sobre la lucha contra la corrupción;
Seguir impartiendo formación en derechos humanos al personal encargado de la aplicación de la ley.
Продолжать обеспечивать профессиональную подготовку по правам человека для сотрудников правоохранительных органов;No existen alternativas a impartir una óptima educación, a pesar de la posibilidad de utilizar métodos innovadores.
