IMPEDIR LA PARTICIPACIÓN на Русском - Русский перевод

• препятствовать участию
• недопущения участия
• помешать участию
• сдерживать участие

Примеры использования Impedir la participación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La necesidad de una respuesta rápida no debe utilizarse como excusa para impedir la participación.
Необходимость в оперативном реагировании не должна использоваться в качестве предлога для предупреждения широкого участия.

Ese problema podría impedir la participación de determinados países, en particular los países en desarrollo, en futuras operaciones de las Naciones Unidas.
Сохранение этой проблемы может воспрепятствовать участию определенных стран, в частности развивающихся стран, в будущих операциях Организации Объединенных Наций.

Encomió las actividades técnicas internacionales y bilaterales de Andorra para impedir la participación de niños en conflictos armados.
Словения приветствовала международную и двустороннюю техническую деятельность Андорры, направленную на недопущение участия детей в вооруженных конфликтах.

El Comité insta al Estado parte a que tome medidas para impedir la participación de niños en movimientos nacionalistas educándolos en los principios de los derechos humanos y de la no discriminación.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры по недопущению вовлечения детей в националистические движения, обеспечив их обучение на основе принципов недискриминации и прав человека.

En los estudios monográficos sobre los programas conjuntos se han puesto de relieve problemas que podrían impedir la participación en los programas conjuntos.
В посвященных совместным программам тематических исследованиях были освещены проблемы, которые потенциально могут препятствовать участию в совместных программах.

En el futuro, cualquier Estado Miembro podrá utilizar el veto para impedir la participación de cualquier organización no gubernamental en las actividades de las Naciones Unidas.
Он может быть использован любым государством- членом в будущем, чтобы заблокировать участие любой НПО в деятельности Организации Объединенных Наций.

El Comité acoge complacido las actividades de cooperación técnica tanto internacionales como bilaterales del Estado Parte encaminadas a impedir la participación de los niños en los conflictos armados.
Комитет с удовлетворением отмечает деятельность государства- участника по линии международного и двустороннего технического сотрудничества, направленную на предотвращение участия детей в вооруженных конфликтах.

Además, las limitaciones financieras y logísticas solían impedir la participación de grupos del Sur, mientras que los del Norte estaban en mejores condiciones de asistir a las reuniones.
Кроме того, затруднения финансового и материально-технического характера нередко исключают участие групп из стран Юга, в то время как группы из стран Севера имеют больше возможностей для участия в заседаниях.

Si bien encomia al Gobierno por haber puesto en marcha el foro sobre la participación pública en el proceso de elaboración de la Constitución, el Experto independiente considera fundamental que el Estado se abstenga de impedir la participación u organización de iniciativas similares a las organizaciones de la sociedad civil.
Хотя независимый эксперт воздает должное правительству за организацию форума по участию общественности в разработке Конституции, важно, чтобы государство не препятствовало участию организаций гражданского общества или реализации ими аналогичных инициатив.

Sembrar la división entre los grupos étnicos, discriminar, impedir la participación, aplicar criterios de exclusión o selección basados en el origen étnico son siempre delitos penales(artículos 66 y 176 del Código Penal).
Действия, направленные на разобщение этнических групп, дискриминация, препятствование участию, исключение или избранность на основании этнической принадлежности являются уголовными преступлениями( статья 66 и статья 176 Уголовного кодекса).

La comunidad mundial considera que las elecciones deben celebrarse en un plazo determinado, pero los países en desarrollo, sin ninguna intención de alterar el resultado o impedir la participación del electorado, tienen problemas de acceso, infraestructura, carreteras y de muchos otros tipos.
Мировое сообщество заботится тем, что выборы должны завершиться в течение определенного периода времени, а развивающиеся страны, никоим образом не стремясь исказить итоги выборов или помешать участию электората, сталкиваются при этом с проблемами доступа, инфраструктуры, дорог и многими другими факторами.

Un obstáculo de carácter reglamentario que puede impedir la participación de la mujer en las cooperativas es la disposición que señala que un solo miembro de cada unidad familiar puede afiliarse o ser electo para ocupar un cargo en las mencionadas instituciones.
Одно из препятствий нормативного характера, которое может сдерживать участие женщин в кооперативах, заключается в том, что лишь один член домашнего хозяйства может входить в такую организацию или может быть избран в ней на административную должность.

En este sentido, la circunstancia agravante a que se hace referencia tiene como único objetivo impedir la participación de los migrantes ilegales en el crimen organizado.
По этому же принципу рассматриваемое отягчающее обстоятельство предназначено только для того, чтобы предотвратить вовлечение незаконных мигрантов в организованную преступность.

Su delegación reconocía la importancia de suprimir los obstáculos que podían impedir la participación de los países en desarrollo en el comercio electrónico mundial, pero quisiera tener más información sobre la asociación titulada" Fomento de un entorno jurídico predecible para el comercio electrónico" antes de que se diera efecto a la propuesta.
Признавая важность устранения препятствий, которые могут сдерживать участие развивающихся стран в мировой электронной торговле, его делегация хотела бы получить дополнительную информацию о партнерском соглашении" Содействие созданию предсказуемой правовой среды для электронной торговли", прежде чем это предложение начнет осуществляться.

Normas de preselección, registro y concesión de licencias.¿Qué normas sobre uso de la tierra, construcción y requisitos técnicos, inspección y permisos de construcción, registro de propiedad, contratistas y profesionales, tasas y remuneraciones, protección del medio ambiente, medidas de política fiscal,etc. pueden impedir la participación extranjera en el mercado o impedir la prestación de servicios en el extranjero?
Регистрация, лицензирование и квалификационные стандарты: какие нормы землепользования, строительные правила и технические требования, разрешения на строительство и инспекционные нормы, правила регистрации собственников, подрядчиков и поставщиков услуг, регулирования платежей и вознаграждения, экологические нормативы, меры налоговой политики и т. д. могут помешать участию на внутреннем рынке иностранных предприятий или поставкам услуг за рубеж?

En mayo de 2005, el Ministerio de Educación publicó una circular" Sobre las medidas para impedir la participación de los alumnos y estudiantes en actividades políticas ilegales". Entre estas medidas se encuentra la expulsión de las instituciones de enseñanza.
В мае 2005 года министерство образования издало циркуляр о мерах по недопущению участия школьников и студентов в незаконной политической деятельности, который предусматривает их исключение из учебных заведений.

Impedir la participación de dicho personal en casos de desaparición forzada. Las estadísticas oficiales indican un descenso en el número de denuncias y quejas relativas a casos de desaparición forzada y una mayor conciencia por parte del personal de seguridad sobre los derechos humanos, incluida la educación y la información necesaria en relación con las disposiciones pertinentes de la Convención.
Недопущения участия таких работников в насильственных исчезновениях- официальные статистические данные свидетельствуют о сокращении числа заявлений и жалоб на насильственные исчезновения и расширении информированности работников правоохранительных органов о правах человека, в том числе о получении ими необходимых знаний и информации о соответствующих положениях Конвенции;

Pese a las dificultades, como la presión ejercida por ciertos funcionarios de los consejos municipales para impedir la participación de ciertos delegados y la injerencia de un representante del Ministro de Justicia en los trabajos del congreso, este fue un éxito.
Вопреки таким трудностям, как давление со стороны некоторых сотрудников муниципальных советов в целях помешать участию ряда делегатов и вмешательство в работу съезда со стороны представителя Министерства юстиции, съезд увенчался успехом.

Le solicito que, como Presidente de la Comisión, tome las medidas necesarias para impedir la participación del grupo mencionado en todas las sesiones de la Comisión y anule inmediatamente la sesión de información de este grupo prevista para el 15 de abril de 2002 de 13.00 a 15.00 horas en la sala XXII. Deseo solicitarle, además, que tenga a bien distribuir esta carta como documento oficial del 58º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.
Прошу Вас в Вашем качестве Председателя Комиссии принять все необходимые меры, чтобы не допустить к участию во всех заседаниях Комиссии указанной группы и немедленно отменить запланированный брифинг этой группы, который должен состояться 15 апреля 2002 года с 13 час. 00 мин. по 15 час. 00 мин. в зале XXII. Прошу Вас также распространить настоящее письмо в качестве официального документа пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека.

La dependencia de estructuras de subordinación y de mecanismos de adopción de decisiones en las instancias superiores y la creación de megaestructuras han solido impedir la participación de las comunidades locales y de otros protagonistas de la sociedad civil en la prevención de los efectos negativos para el medio ambiente.
Использование вертикальных структур и принятия решений" сверху вниз", а также создание мегаструктур часто препятствовали участию местных общин и других субъектов гражданского общества в деле избежания негативных экологических последствий.

A la luz de los artículos 33 y 39 de la Convención, el Comité insta al Estado Parte a que adopte todas las medidas apropiadas para impedir la participación de niños en la producción, tráfico y consumo de khat y otras sustancias psicotrópicas, así como proporcionar cuidados y atención para la rehabilitación, y a que preste particular atención en esta esfera a los grupos vulnerables, en particular los niños que han abandonado la escuela y que viven en la calle o trabajan en la zona del puerto.
В свете статей 33 и 39 Конвенции Комитет призывает государство- участника принять все необходимые меры для предупреждения вовлечения детей в производство, незаконный оборот и употребление" хата" и других психотропных средств, а также обеспечить уход и реабилитацию и уделить особое внимание в этой связи уязвимым группам, включая детей, которые оставили школу, живут на улицах или работают в портовых районах.

El representante de Guatemala quiso dejar manifiesto su agradecimiento al Presidente por los esfuerzos realizados para lograr que progresara la labor del Grupo de Trabajo; la aprobación de un protocolo que obligara a los Estados Partes a tomar las medidas necesarias para impedir la participación de los niños en los conflictos armados constituía un aporte muy valioso e indispensable a la normativa internacional de los derechos humanos a los efectos de poner fin a esa práctica.
Представитель Гватемалы выразил свою признательность Председателю за его усилия по достижению прогресса в деятельности рабочей группы; принятие протокола, обязывающего государства- участники принимать необходимые меры для недопущения участия детей в вооруженных конфликтах, внесло бы ценный и важный вклад в совокупность международных норм в области прав человека, нацеленных на пресечение этой практики.

La adopción de un protocolo que obligue a los Estados Partes a tomar las medidas necesarias para impedir la participación de los niños en los conflictos armados es un valioso aporte a la normativa internacional de los derechos humanos para poner fin a esta deleznable práctica.
Принятие протокола, обязывающего государства- участники принимать необходимые меры, препятствующие участию детей в вооруженных конфликтах, является ценным вкладом в международную нормотворческую деятельность в области прав человека, имеющую целью искоренить эту сомнительную практику.

El Sr. Tang Houzhi(China) señala que, pese a que en el Grupo de Trabajo China se declaró partidaria de suprimir el párrafo, que parecía impedir la participación de jueces o árbitros en las actuaciones de solución de controversias, había advertido con posterioridad que, por el contrario, la disposición fomentaba en efecto su participación..
Г-н Тан Хоучжи( Китай) говорит, что, хотя в рамках Рабочей группы Китай выступал за исклю- чение этого пункта, который, как представляется, препятствует участию судей или арбитров в согла- сительной процедуре, позднее он осознал, что, на- против, это положение фактически способствует их участию..

El Comité se congratula de las actividades internacionales y bilaterales de cooperación técnica del Estado Parte, así como de la asistencia financiera destinada a impedir la participación de los niños en los conflictos armados y a contribuir a la recuperación de los niños víctimas de conflictos armados y a la rehabilitación y recuperación de los niños combatientes.
Комитет приветствует деятельность государства- участника в плане международного и двустороннего технического сотрудничества и финансовой помощи, с тем чтобы предотвращать вовлечение детей в вооруженные конфликты и содействовать реадаптации детей- жертв вооруженных конфликтов и реабилитации и реадаптации детей- комбатантов.

Otra muestra de la irrespetuosa conducta de el Gobierno de los Estados Unidos en sus relaciones con los organismos internacionales fue la arbitraria decisión de las autoridades norteamericanas de impedir la participación de una experta cubana en la Reunión de Jefes de Contratos de Investigación, CUB/12667 de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación/ Organismo Internacional de Energía Atómica, que se celebró en abril de 2007 en la Universidad de Illinois, en Chicago( Estados Unidos);
Еще одним примером неуважительного отношения правительства Соединенных Штатов к международным организациям является самоуправное решение американских властей не допустить участия кубинского эксперта- женщины в работе Совещания руководителей служб, занимающихся контрактами на проведение научных исследований, CUB/ 12667 Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций/ Международного агентства по атомной энергии, которое состоялось в апреле 2007 года в Иллинойском университете в Чикаго, США.

Factores que impiden la participación de las mujeres en la política.
Факторы, препятствующие участию женщин в политической жизни.

La eliminación de las actitudes culturales negativas y las prácticas nefastas que impiden la participación de la mujer en las esferas pública y política;
Устранить традиционное негативное отношение и порочную практику, препятствующие участию женщин в общественной и политической жизни;

Eliminar las barreras del entorno que impiden la participación de los jóvenes con discapacidad;
Устранять барьеры среды, препятствующие участию молодежи с инвалидностью в проводимых мероприятиях;

Existe la necesidad urgente de eliminar las actitudes discriminatorias que siguen impidiendo la participación de las mujeres en la economía.
Сейчас необходимо срочно побороть дискриминационные взгляды, которые продолжают препятствовать участию женщин в экономической деятельности.

Как использовать "impedir la participación" в предложении

El primer problema surgió cuando el llamado grupo Movimiento Renovador quiso impedir la participación de los campesinos en el Congreso.

Utilizan cualquier método: desde negar las asambleas, hasta cortar el sonido o impedir la participación de los estudiantes en las mismas.

Asimismo la configuración de los asientos y los dispositivos de seguridad podrían impedir la participación de visitantes con determinadas características físicas.

Y, ahora, existe una actuación del Poder Judicial que apunta a impedir la participación de Lula en las elecciones de 2018.

Siendo el término no se accede a lo solicitado, una modalidad política del Consejo para impedir la participación de los partidos.

Este encadenamiento ha permitido favorecer a las grandes editoriales y, de paso, impedir la participación de otras editoriales, especialmente las nacionales.

También instó a los países del mundo a tomar medidas para impedir la participación de sus ciudadanos en esta conferencia internacional.