Примеры использования Indicó en su informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité indicó en su informe que para 2010 se registraba un aumento del consumo de CFC del 60% en comparación con 2008.
Комитет указал в своем докладе увеличение A ese respecto, el orador señala que la persona a quien elSecretario General pidió que realizara una investigación indicó en su informe que la acción había sido premeditada.
Noruega indicó en su informe que el pueblo saami atribuía gran importancia a la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.
Норвегия в своем докладе отметила, что саамы придают большое значение Декларации о правах коренных народов.La CAPI reafirmó el principio según el cual las prestaciones por hijos a cargo ypor familiar secundario a cargo eran prestaciones sociales e indicó en su informe las consecuencias financieras de dicha decisión.
Комиссия вновь подтвердила принципы, El Secretario General indicó en su informe que, si la Asamblea General aceptaba la opinión de los magistrados del Tribunal, el Secretario General estaría de acuerdo con que se introdujera dicha modificación.
Генеральный секретарь указал в своем докладе, что, если Генеральная Ассамблея поддержит мнение судей Трибунала, Генеральный секретарь согласится на такое изменение.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación indicóse indican a continuación
indicar qué medidas
se indique otra cosa
países indicaronindicados en el artículo
las medidas indicadasse indica el número
los datos disponibles indicanocéano indico
Больше
Использование с наречиями
se indica claramente
indicar asimismo
ya ha indicadoantes indicadassegún se indicó anteriormente
indíquese asimismo
china indicóya indicóesto indica claramente
más indicado
Больше
Использование с глаголами
Cabe señalar en ese contexto que el Grupo Intergubernamental Especial de Trabajo de Expertos establecido en virtud de laresolución 48/218 III de la Asamblea General indicó en su informe(A/49/418) que la Secretaría daba una interpretación sumamente estrecha del término" fraude".
El mismo Relator indicó en su informe que tales denuncias requerían ser convenientemente investigadas, los responsables procesados y las familias compensadas19 E/CN.4/1996/4, párrs.
Этот же Докладчик указал в своем докладе, что необходимо провести соответствующие расследования по этим жалобам, привлечь к ответственности виновных и предоставить компенсации членам семей 19/.La Comisión Consultiva debatió acerca de la presentación oportuna de las estimaciones para las misiones políticas especiales,cuestión que, como indicó en su informe de 12 diciembre de 2001(véase A/56/7/Add.5, párr. 4), había sido motivo de preocupación cuando examinó las estimaciones en diciembre.
Консультативный комитет обсудил вопрос соблюдения сроков представления смет для специальных политических миссий, который,как указывалось в его докладе от 12 декабря 2001 года( см. A/ 56/ 7/ Add. 5, пункт 4), вызвал у него озабоченность на этапе рассмотрения смет No obstante, Nicaragua indicó en su informe relativo al artículo 7, presentado el 19 de mayo de 2005, que debía revisar este objetivo y que ha previsto que el programa se podía ampliar hasta 2006.
Однако Никарагуа указало в своем докладе по статье 7, представленном 19 мая 2005 года, что ему придется пересмотреть эту цель и что, как оно планирует, программа могла бы быть продлена до 2006 года.Por otra parte ha observado que el Relator Especialde la Comisión de los Derechos Humanos para Bosnia y Herzegovina, quien indicó en su informe que la formación en el ámbito de los derechos humanos es una necesidad primordial en todas las partes de la antigua Yugoslavia, no había tenido en cuenta la oferta hecha por el Comité en esta esfera.
С другой стороны, г-н ван Бовен отметил,что Специальный докладчик Комиссии по правам человека по Боснии и Герцеговине, который сообщил в своем докладе о настоятельной потребности El Gobierno indicó en su informe que estaba considerando adoptar medidas concretas para atajar la segregación ocupacional de sexo en el contexto del proyecto de ley de empoderamiento ciudadano.
Правительство указало в своем докладе, что оно собирается принять конкретные меры по борьбе с профессиональной сегрегацией по признаку пола Что касается статьи 8, то Председатель Редакционного комитета в своем докладе отметил, что ее окончательный текст будет зависеть от решений, которые будут приняты по пункту 1 статьи 5 и по статье 6.Tal como indicó en su informe de 1994(E/CN.4/1994/7, párr. 29), además de transmitir las denuncias sobre casos individuales, el Relator Especial transmite a los gobiernos interesados denuncias de carácter más general.
Как отмечалось в его докладе за 1994 год( E/ CN. 4/ 1994/ 7, пункт 29), помимо сообщений по конкретным случаям, Специальный докладчик направляет соответствующим правительствам сообщения более общего характера.Por otro lado, el Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales,sumarias o arbitrarias indicó en su informe al quincuagésimo segundo período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos que, con fecha 12 de junio de 1995 había transmitido este caso al Gobierno de Cuba pero a finales de 1995 aún no había recibido respuesta sobre el mismo.
Кроме того, Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях,казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях указал в своем докладе пятьдесят второй сессии Комиссии по правам человека, что по состоянию на 12 июня 1995 года это дело было доведено до сведения правительства Кубы, однако Como indicó en su informe al Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/8/12), el Relator Especial decidió que la mejor manera de cumplir su mandato y promover los derechos humanos es esforzándose en establecer buenas relaciones de trabajo con las autoridades de Myanmar y cooperar con ellas.
Как указано в его докладе Совету по правам человека( A/ HRC/ 8/ 12), Специальный докладчик решил, что лучший способ выполнения Sin embargo, Amnistía Internacional indicó en su informe que una de las razones por las que las víctimas de malos tratos a manos de policías no presentaban denuncia era la imposibilidad de identificar a los presuntos autores.
Однако организация" Международная амнистия" в своем докладе указала, что одной из причин, по которой жертвы жестокого обращения со стороны полицейских не подают жалоб, является невозможность опознать предполагаемого исполнителя преступления.Como indicó en su informe(A/51/950, párr. 234), el Secretario General propone que se establezca una cuenta para el desarrollo financiada con las economías obtenidas de la reducción de los gastos no relacionados con los programas y otras medidas de eficiencia introducidas en la gestión.
Как упоминалось в его докладе( A/ 51/ 950, пункт 234), Генеральный секретарь предлагает учредить счет развития, на который будут идти средства, сэкономленные Un Estado parte, Cabo Verde, indicó en su informe inicial de transparencia de que había poseído y destruido existencias de minas antipersonal, aunque la destrucción había tenido lugar después del plazo de cuatro años.
Одно государство- участник- Кабо-Верде- указало в своем докладе Como indicó en su informe a la Asamblea General, el Relator Especial desea centrarse inicialmente en la cuestión de la demanda mediante el análisis de la demanda real de trabajadores migratorios en los Estados Miembros durante los últimos cinco años por sectores económicos.
Как упоминалось в его докладе Генеральной Ассамблее, Специальный докладчик планирует прежде всего сосредоточить свои усилия на проблеме спроса на рабочую силу мигрантов Además, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto indicó en su informe(A/61/350) que la adopción de estas normas en 2010 requería que las organizaciones adaptaran sus sistemas de procesamiento de datos contables(planificación de los recursos institucionales) y aprovecharan la oportunidad para realizar estudios sobre la normalización de sistemas.
Кроме того, Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам указал в своем докладе( A/ 61/ 350), что принятие этих стандартов Sin embargo, según indicó en su informe de 1996, la Junta insta al UNITAR a que garantice anticipadamente la obtención de fondos para proyectos con cargo al Fondo de Donaciones para Fines Especiales, antes de incurrir en los gastos.
Однако, как отмечено в докладе Комиссии за 1996 год, она настоятельно призывает ЮНИТАР обеспечить поступления средств на все проекты Фонда специальных целевых субсидий заблаговременно, до возникновения расходов.El Secretario General indicó en su informe que la MINUSCA utilizaría el Centro Regional de Servicios, el centro logístico de la MONUSCO y la Oficina Regional de Adquisiciones de Entebbe para consolidar las funciones administrativas y de apoyo.
Генеральный секретарь отметил в его докладе, что МИНУСКА будет использовать Региональный центр обслуживания, узловой логистический центр МООНСДРК и Региональное отделение по закупкам El Secretario General indicó en su informe que, a pesar de que la responsabilidad principal de la seguridad del personal de las Naciones Unidas incumbe a los gobiernos de los países anfitriones, los sucesos del año pasado han puesto de manifiesto ciertas deficiencias en el sistema actual.
Генеральный секретарь указал в своем докладе, что, хотя основную ответственность за безопасность персонала Организации Объединенных Наций несут правительства принимающих стран, события прошлого года выявили определенные недостатки существующей системы.El Secretario General también indicó en su informe que las necesidades derivadas de las medidas adoptadas para asegurar el cumplimiento del artículo 9 de la Convención se tendrán en cuenta en el contexto de las decisiones que se tomen sobre la renovación de las instalaciones de las Naciones Unidas.
Генеральный секретарь также указал в своем докладе на то, что потребности, связанные с принятием мер по обеспечению соблюдения статьи 9 Конвенции, будут учтены при дальнейшем рассмотрении вопроса о ремонте помещений Организации Объединенных Наций.Australia indicó en su informe que financiaba programas alternativos para los jóvenes y niños indígenas a fin de ayudarles a evitar el encarcelamiento y reducir la incidencia de la inhalación de gasolina en las comunidades indígenas en zonas remotas, especialmente en Australia central y septentrional.
Австралия сообщила о финансировании программ исправительного воспитания молодежи и детей, принадлежащих к коренным народам, чтобы помочь им избежать попадания в тюрьму и содействовать борьбе с практикой нюхания бензина, распространенной в отдаленных общинах коренного населения, особенно в центральной и северной Австралии.La Comisión Consultiva recuerda, como ya lo indicó en su informe(A/53/7/Add.1, párr. 9), que los beneficios obtenidos gracias a las medidas de eficiencia se transferirán tras recibir la aprobación de la Asamblea General, y pasarán a formar parte permanente de la base de la sección del presupuesto relativa a la Cuenta para el Desarrollo.
Консультативный комитет напоминает о том, что, как он уже указывал в своем докладе( A/ 53/ 7/ Add. 1, пункт 9), по достижении экономии за счет повышения производительности соответствующий объем сэкономленных средств, утвержденных Генеральной Ассамблеей к переводу, будет включен El consultor externo indicó en su informe que la UNU le había pedido que facilitara" una evaluación actuarial de las prestaciones por seguro médico después de la separación del servicio, repatriación y vacaciones anuales a efectos de la presentación de informes con arreglo a la Norma Contable Internacional para el Sector Público núm. 25".
Внешняя актуарная компания указала в своем докладе, что УООН предложил ей представить<< актуарную оценку обязательств Este indicó en su informe que el UNICEF le había pedido que facilitara una evaluación actuarial de las prestaciones por seguro médico después de la separación del servicio, repatriación y vacaciones anuales a efectos de la presentación de informes en cumplimiento de la Norma Contable Internacional para el Sector Público núm. 25.
Внешний консультант указал в его докладе, что ЮНИСЕФ обратился к нему с просьбой представить актуарную оценку обязательств по плану медицинского страхования после выхода La Junta observó que el consultor externo indicó en su informe que el ONU-Hábitat le había pedido que hiciera una valoración actuarial de las prestaciones por seguro médico después de la separación del servicio, repatriación y vacaciones anuales a efectos de la presentación de informes con arreglo a la norma 25 de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público.
Комиссия отметила, что, как указал в своем докладе внешний консультант, ООН- Хабитат просила его провести актуарную оценку обязательств по плану медицинского страхования после выхода 
