INDICÓ QUE CONSIDERABA на Русском - Русский перевод

• указал что по мнению

Примеры использования Indicó que consideraba на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Uno de los miembros indicó que consideraba que no quedaban asuntos pendientes.
Один из членов указал на то, что, по его мнению, не остались никакие подвешенные вопросы.

Una delegación cuestionó la solicitud del Departamento de que se proporcionaran recursos adicionales con cargo a la cuenta de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz e indicó que consideraba que la cuestión debía aplazarse hasta que concluyera el examen amplio del Departamento.
Одна из делегаций усомнилась в обоснованности просьбы Департамента о выделении дополнительных ресурсов со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и высказала мнение о том, что этот вопрос следует отложить до завершения рассмотрения результатов всеобъемлющего обзора Департамента.

Desde la REP11, un Estado parte, Qatar, indicó que consideraba que la legislación vigente era suficiente para dar efecto a la Convención.
За период с СГУ- 11 одно государство- участник- Катар- указало, что оно считает существующие законы достаточными для реализации Конвенции.

Qatar indicó que consideraba" al Gobierno de Israel plenamente responsable de todas las consecuencias derivadas de esta política y esta práctica".
Катар отметил, что<< он считает, что правительство Израиля несет полную ответственность за все последствия в результате такой политики и практикиgt;gt;.

En su análisis de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, indicó que consideraba la resolución 984 como una ulterior evolución de las disposiciones de la resolución 255.
Анализируя соответствующие резолюции Совета Безопасности, она указала, что она рассматривает резолюцию 984 как дальнейшую эволюцию положений резолюции 255.

Una delegación indicó que consideraba muy importante al sistema de SAT puesto que tenía la posibilidad de aumentar el valor añadido del Fondo y sus organismos asociados, siempre y cuando estuviera formulado y administrado correctamente.
Одна из делегаций заявила, что она придает огромное значение системе ТВУ, которая при надлежащей разработке и эффективном управлении может сделать более весомой деятельность Фонда и учреждений, являющихся его партнерами.

Sin embargo, en su informe sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta, el Secretario General indicó que consideraba que el modelo estandarizado de financiación ya reflejaba un despliegue gradual realista y apropiado de personal civil.
Однако в своем докладе о выполнении рекомендаций Комиссии Генеральный секретарь указал, что, по его мнению, стандартизированная модель финансирования уже отражает реалистичную и надлежащую картину поэтапного развертывания гражданского персонала.

En muchos casos, el Estado indicó que consideraba y tramitaba las solicitudes de otro Estado de realizar una investigación conjunta de la misma manera que lo hacía respecto de las solicitudes de asistencia judicial recíproca.
Многие государства отметили, что они рассматривают и удовлетворяют запросы других государств о проведении совместных расследований таким же образом, как и в случае поступления запроса об оказании взаимной правовой помощи.

En su respuesta de seguimiento, Bélgica indicó que consideraba que la formación y las iniciativas de sensibilización eran la mejor manera de hacer frente a la discriminación.
В своем ответе, представленном в рамках последующих действий, Бельгия указала, что, по ее мнению, наилучший способ ликвидации дискриминации заключается в проведении учебных мероприятий и инициатив по повышению уровня осведомленности.

El Gobierno del Reino Unido indicó que consideraba que el Comité Especial de los Veinticuatro y la lista de territorios no autónomos estaban obsoletos, y seguía creyendo que ninguno de sus territorios de ultramar debía permanecer en esa lista.
Правительство Соединенного Королевства указало, что, по его мнению, Специальный комитет 24х и список несамоуправляющихся территорий являются устаревшими, и оно попрежнему придерживается мнения, что все его заморские территории следует исключить из этого списка.

Un activista de los derechos humanos de Malasia indicó que consideraba que en su país no había habido" buenas" o" malas" experiencias en el trato con las instituciones multilaterales; simplemente" no ha habido experiencias".
Один из малазийских правозащитников отметил, что, по его мнению, нельзя привести хороших или плохих примеров взаимодействия с многосторонними учреждениями в его стране, поскольку в ней таких примеров не имеется вообще.

El Gobierno de Finlandia indicó que consideraba muy importante el proceso iniciado por el Consejo de Derechos Humanos para modificar la condición jurídica del Comité de conformidad con el derecho internacional, y que esperaba que se siguiera debatiendo la cuestión en el Consejo.
Правительство Финляндии отметило, что оно считает очень важным процесс, инициированный Советом по правам человека с целью изменения в соответствии с международным правом правового статуса Комитета и что оно заинтересовано в дальнейшем обсуждении данного вопроса в Совете.

En el párrafo 33 de su informe de 25 de agosto de 2009(A/64/288), el Comité indicó que consideraba importante que los informes se finalizasen a tiempo, ya que el valor de la labor de supervisión disminuía si los informes tardaban demasiado en finalizarse.
В пункте 33 своего доклада от 25 августа 2009 года( A/ 64/ 288) Комитет указал, что он считает важным, чтобы доклады дорабатывались своевременно, поскольку ценность надзорной работы уменьшается, если завершение работы над докладами занимает слишком много времени.

En 2006 el Reino Unido indicó que consideraba la aprobación de la nueva constitución de Gibraltar un ejercicio del derecho del pueblo de Gibraltar a la libre determinación y que la constitución aprobada daría lugar a una relación moderna y madura entre el Reino Unido y Gibraltar.
В 2006 году Соединенное Королевство заявило, что рассматривает принятие новой конституции Гибралтара как осуществление народом Гибралтара права на самоопределение и что принятие такой конституции приведет к установлению современных и зрелых отношений между Соединенным Королевством и Гибралтаром.

En su respuesta de 12 de agosto el Ministro indicó que consideraba que el personal militar seguía amparado por una impunidad similar a la que disfrutaban los funcionarios públicos en virtud de la Ley sobre funcionarios públicos de 1994.
В ответе министра от 12 августа отмечается, что, по его мнению, на военнослужащих по-прежнему распространяется положение о снятии ответственности, аналогичное положению Закона о гражданских служащих 1994 года.

El 23 de julio de 2004, el Estado Parte indicó que consideraba que en sus observaciones sobre el fondo de la nueva queja se abordaba el mismo asunto que en la comunicación Nº 127/1999 y, por tanto, se remitía a lo expuesto en cuanto al fondo en la queja inicial por considerarlo pertinente.
Июля 2004 года государство- участник сообщило, что оно рассмотрело свои замечания по существу повторной жалобы, касающейся того же вопроса, который рассматривался в рамках жалобы№ 127/ 1999, и сочло релевантными свои замечания по существу первоначальной жалобы.

Cuando el tribunal indique que considera que el acusado debe contar con una representación letrada;
Когда суд указывает, что, по его мнению, обвиняемый должен быть представлен адвокатом;

La Sra. Majodina está de acuerdo en que el Comité debe indicar que considera que continúa el diálogo con el Estado Parte.
Гжа Майодина соглашается с тем, что Комитету следует указать, что, по его мнению, диалог с государством- участником продолжается.

La delegación también indicó que consideraría la posibilidad de hacer una exposición ante la Comisión en el siguiente período de sesiones, de conformidad con el párrafo 15.1 bis del anexo III del Reglamento.
Делегация также заявила, что она рассмотрит возможность представления Комиссии на следующей сессии материалов в соответствии с пунктом 15. 1 bis приложения III к правилам процедуры.

En el informe más reciente al Consejo de Seguridad relativo a la situación en Abjasia, Georgia(S/1996/843), el Secretario General indicó que consideraría qué medidas podían adoptar las Naciones Unidas para revitalizar el proceso de paz.
В самом последнем докладе Совету Безопасности о положении в Абхазии, Грузия( S/ 1996/ 843), Генеральный секретарь отметил, что он рассмотрит вопрос о том, какие меры могла бы принять Организация Объединенных Наций для оживления мирного процесса.

En relación con esta última cuestión, el Presidente señaló que el Gobierno prefería trabajar directamente con asociados bilaterales, pero también indicó que consideraría la posibilidad de que la MONUC contribuyera al desarrollo de la capacidad de las FARDC.
Что касается последнего вопроса, то президент заявил, что правительство предпочитает напрямую взаимодействовать с двусторонними партнерами, но также отметил, что он рассмотрит возможность вклада МООНДРК в развитие потенциала ВСДРК.

Los funcionarios del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y la UNAMID indicaron que consideraban que las medidas extraordinarias eran mecanismos adicionales y no obligatorios y que, en general, utilizarían procedimientos normales.
Должностные лица Департамента полевой поддержки и ЮНАМИД указали, что они считают чрезвычайные меры дополнительными, а не обязательными инструментами и что они будут в целом пользоваться обычными процедурами.

En muchos casos, los Estados indicaron que consideraban y tramitaban las solicitudes de otro Estado de realizar una investigación conjunta de la misma manera que las solicitudes de asistencia judicial recíproca.
Многие государства отметили, что они рассматривают и удовлетворяют запросы других государств о проведении совместных расследований таким же образом, как и в случае поступления запроса об оказании взаимной правовой помощи.

Los miembros del Consejo indicaron que consideraban que la entrega del Sr. Ntaganda a la Corte Penal Internacional era un paso positivo para la justicia penal internacional y el restablecimiento de la paz y la seguridad en la parte oriental de la República Democrática del Congo.
Члены Совета отметили, что считают передачу гна Нтаганды Международному уголовному суду конструктивным шагом для международной уголовной юстиции, который будет способствовать восстановлению мира и безопасности в восточной части Демократической Республики Конго.

La indemnización sólo se pagaría, según parece, en relación con la violación del artículo 24 del Pacto, ya que los representantes del Estado parte presuntamente indicaron que consideraban que no hubo violación de otros artículos del Pacto.
По сообщениям, компенсация будет предоставлена только в связи с нарушением статьи 24 Пакта, поскольку, согласно имеющейся информации, представители государства- участника указали, что, по их мнению, не было нарушения других статей Пакта.

La indemnización solo se pagaría, según parece, en relación con la violación del artículo 24 del Pacto, ya que los representantes del Estado parte presuntamente indicaron que consideraban que no hubo violación de otros artículos del Pacto.
Сообщается, что компенсация будет выплачена только в связи с нарушением статьи 24 Пакта, поскольку представители государства- участника якобы заявили, что, по их мнению, не было нарушений других статей Пакта.

Los siguientes Estados Parte indicaron que consideraban la Convención como la base jurídica de la cooperación en materia de extradición, conforme a lo dispuesto en el apartado a del párrafo 6 del artículo 44: Albania, Azerbaiyán, Belarús, Bolivia, Croacia, Letonia, Panamá, Paraguay, Polonia y Sudáfrica.
Следующие государства- участники указали, что они рассматривают Конвенцию в качестве правового основания для сотрудничества в вопросах выдачи согласно пункту 6( а) статьи 44: Азербайджан, Албания, Беларусь, Боливия, Латвия, Панама, Парагвай, Польша, Хорватия и Южная Африка.

En su respuesta al Secretario General, de fecha 7 de agosto de 1996, los Estados Unidos de América indicaron que consideraban el Acuerdo de 1995 como un logro importante para fomentar una administración más racional de los recursos marinos vivos, y que estaban dispuestos a contribuir por hacerlo entrar en vigor lo antes posible.
В своем ответе Генеральному секретарю от 7 августа 1996 года Соединенные Штаты Америки указали, что они рассматривают Соглашение 1995 года как крупное достижение в деле совершенствования управления живыми морскими ресурсами и будут способствовать скорейшему вступлению его в силу.

Si bien es también lamentable que no pudiera ampliarse el ámbito de aplicación del Protocolo tal como se convino en Viena, el CICR alienta a todos los Estados a que hagan una declaración de entendimiento en el momento de la adhesión, indicando que consideran que el Protocolo se aplica en todo momento.
И хотя, к сожалению, нам не удалось расширить сферу применения Протокола, как это было согласовано в Вене, МККК призывает все государства сделать в момент присоединения заявление о понимании с указанием того, что они считают Протокол применимым во всех случаях.

El Secretario General indica que considera que podría ser útil que la Asamblea General aclarara sus intenciones con respecto al alcance de la competencia del Tribunal Contencioso-Administrativo y que considerara si es apropiado imponer responsabilidad financiera y gastar los fondos públicos de la Organización cuando el Secretario General ha adoptado medidas para aplicar las decisiones de órganos rectores como la Asamblea General o la Comisión de Administración Pública Internacional(ibid., párr. 291).
Генеральный секретарь отмечает, что, по его мнению, было бы полезно, если бы Генеральная Ассамблея разъяснила свою позицию в отношении рамок юрисдикции Трибунала по спорам, и рассмотрела вопрос о целесообразности установления финансовой ответственности и правомерности расходования общих средств Организации в тех случаях, когда Генеральный секретарь принимает меры для выполнения решений руководящих органов, таких как Генеральная Ассамблея или Комиссия по международной гражданской службе( там же, пункт 291).