Примеры использования Inscriba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dejad que os inscriba.
¡No inscriba a esos alumnos!
Не зачисляйте этих студентов!Si, es la única razón para que me inscriba en la escuela de verano.
Inscriba a los partidos políticos de oposición independientes y les permita participar en el proceso electoral;
Зарегистрировать независимые оппозиционные политические партии и позволить им принимать участие в избирательном процессе;¿Quieres que la inscriba en mi escuela?
Хочешь записать ее в мою школу?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
inscritos en la lista
inscribirse en la lista
inscritos en el registro
asociaciones inscritasinscritos en el programa
el aviso inscritolos refugiados inscritosinscribir a sus hijos
partidos políticos inscritosinscribir los nacimientos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Con independencia del lugar en que se oficie, todo matrimonio goza de los mismos derechos,siempre que se inscriba de conformidad con la Ley.
Любой брак, независимо от места его официального заключения,предусматривает пользование аналогичными правами, если он зарегистрирован согласно этому закону.El Estado Parte debería adoptar medidas efectivas para que se inscriba a todos los ciudadanos a fin de facilitar y garantizar su pleno acceso a los servicios sociales.
Государству- участнику следует принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы все граждане были зарегистрированы с целью облегчения и обеспечения полного доступа к социальным услугам.Hasta ahora no han solicitado al órgano competente que inscriba su grupo religioso.
До настоящего времени они не представляли в компетентный орган ходатайство о регистрации своей религиозной группы.Por ello pedimos al Consejo de Seguridad que examine este asunto, inscriba esta grave cuestión en su orden del día y apruebe una resolución en consonancia con la gravedad del delito.
В этой связи мы призываем Совет Безопасности рассмотреть данный серьезный вопрос, включить его в свою повестку дня и принять резолюцию, соразмерную тяжести совершенного преступления.Inscriba a los grupos religiosos que así lo deseen, teniendo en cuenta la resolución 2005/40 de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y la práctica del Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias;
Зарегистрировать религиозные группы, которые хотели бы получить регистрацию, с учетом резолюции 2005/ 40 Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека и практики Специального докладчика по вопросу о свободе религии и убеждений;Redoblar los esfuerzos para mejorar el servicio del registro civil para que se inscriba a todos los niños al nacer(Turquía);
Наращивать усилия по совершенствованию службы регистрации актов гражданского состояния для того, чтобы все дети при рождении регистрировались( Турция);Conforme a esa sugerencia, todo cesionario que inscriba una breve declaración tendría prioridad sobre todo cesionario que no hubiera efectuado la inscripción o la efectuara después.
Согласно этому предложению, цессионарий, зарегистрировавший краткое заявление, будет обладать приоритетом по отношению к цессионарию, не зарегистрировавшему уступки или зарегистрировавшему ее позднее.Es posible, con todo, que un vendedor que invoque underecho real en garantía de la financiación de la adquisición inscriba su notificación después de un prestamista que también ha financiado la adquisición.
В то же время могут возникать ситуации, когда продавец,претендующий на приобретательское обеспечительное право, регистрирует свое уведомление после того, как арендодатель также предоставил средства для финансирования приобретения.Antes de que el Departamento de Asuntos Interiores inscriba el matrimonio, la situación jurídica y los datos de los cónyuges deben compararse con los que aparecen en el registro nacional de población.
Прежде чем министерство внутренних дел зарегистрирует брак, проводится тщательная проверка статуса супругов и их анкетных данных, которые сличаются с данными, занесенными в Национальную систему регистрации населения.También le inquietan las informaciones recibidas sobre la adopción de medidas de represalia contra miembros de sindicatos por empleadores del sector privado,y que la mayoría de los empleadores no inscriba a sus empleados(art. 8).
Комитет также выражает обеспокоенность в связи с сообщениями о репрессалиях, применяемых работодателями частных предприятий в отношении членов профсоюзов, а также всвязи с тем, что большинство работодателей не регистрируют своих сотрудников( статья 8).Todo cesionario que inscriba dicha cesión en el registro internacional previsto para dicho equipo, en el anteproyecto de convención gozará de prelación sobre cualquier cesionario de la obligación principal.
Цессионарий, регистрирующий такую уступку в международном регистре специального оборудования, создать который предполагается в соответствии с предварительным проектом конвенции, будет иметь преимущественное право по отношению к цессионарию основного обязательства.Además, el Comité recomienda que a la luz de las disposiciones del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos,el Estado Parte inscriba en los programas escolares la educación sobre los derechos del niño.
Наряду с этим Комитет рекомендует государству- участнику в свете положений статьи 128 Конвенции и установок Десятилетия образования в областиправ человека Организации Объединенных Наций включить вопросы защиты прав ребенка в школьные учебные программы.La delegación de Túnez recomienda que esta cuestión se inscriba en el programa del quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General y pide que el Secretario General prosiga sus consultas e informe a la Asamblea en dicho período.
Поэтому тунисская делегация рекомендует включить этот вопрос в повестку дня пятьдесят четвертой сессии Ассамблеи и просит Генерального секретаря продолжить его консультации и представить доклад Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии.No cabe duda de que el trabajo humanitario debe basarse en las normas de la Carta de las Naciones Unidas y en los principios humanitarios fundamentales.Su eficacia depende en buena medida de la manera en que se inscriba en los esfuerzos de la comunidad internacional dirigidos al arreglo político.
Гуманитарная работа должна, безусловно, строиться на нормах устава Организации Объединенных Наций и базовых гуманитарных принципах,а ее результативность во многом зависит от того, как она вписывается в усилия международного сообщества по политическому урегулированию.Pero a falta de ello,creemos tener argumentos suficientemente fuertes como para que el Consejo de Seguridad inscriba esta cuestión en su orden del día con miras a aprobar la resolución necesaria para que el Sudán entregue a Etiopía a esos tres terroristas que han encontrado refugio en aquel país.
Но и без этогомы считаем, что имеются достаточные основания для того, чтобы Совет Безопасности включил этот вопрос в свою повестку дня в целях принятия надлежащей резолюции о том, чтобы Судан передал Эфиопии этих трех террористов, укрывающихся в Судане.La regulación de las relaciones profesionales es competencia del Ministerio de Justicia y Trabajo y del Instituto de Previsión Social,que velan por que toda empresa inscriba a sus empleados en la seguridad social, incluidos los trabajadores extranjeros, so pena de ser sancionada.
Министерство юстиции и труда и Институт социального обеспечения отвечают за регулирование трудовых отношений и за обеспечение того,чтобы все компании регистрировали своих работников, включая иностранцев, в системе социального обеспечения; в противном случае им грозят штрафные санкции.El Comité también sugiere que se hagan más esfuerzos por que se inscriba a todos los niños privados de libertad, que han sido abandonados o que están en peligro y se vigile de cerca su situación a fin de que se les brinde la protección prevista en la Convención.
Комитет также рекомендует предпринять дополнительные усилия по обеспечению того, чтобы все дети, лишенные свободы, оставленные родителями или находящиеся под угрозой, были зарегистрированы, а за их положением осуществлялся контроль для обеспечения им защиты, предоставляемой в соответствии с Конвенцией.Sobre la base de lo que antecede, la fuente afirma que esa inobservancia de las normas internacionales relativas a un juicio imparcial hace que ladetención de los peticionarios tenga carácter arbitrario y se inscriba en la categoría III de las categorías de detención arbitraria a las que se remite el Grupo de Trabajo cuando examina los casos que se le han presentado.
С учетом вышеуказанного источник утверждает, что подобное несоблюдение международных норм, касающихся справедливого судебного разбирательства, придает содержанию заявителей под стражей произвольный характер,в силу чего оно подпадает под категорию III классификации произвольных задержаний, на которую ссылается Рабочая группа при рассмотрении представляемых ей дел.En el mismo sentido, mi delegación invita a la Conferencia a que inscriba en su programa de trabajo para 1997, y examine con carácter prioritario, la cuestión relativa a la elaboración de un instrumento jurídico internacional que prohíba para siempre la producción de material fisionable con fines bélicos.
В том же духе моя делегация предлагает Конференции включить в свою программу работы на 1997 год и рассмотреть на приоритетной основе вопрос о разработке такого международно-правового документа, который навсегда запрещал бы производство расщепляющегося материала для целей оружия.Además, hay algunas leyes que, si bien no presentan sesgo de género yno prohíben específicamente que una madre inscriba a su hijo en el registro, dificultan o imposibilitan ese proceso como consecuencia de una discriminación indirecta y de las prácticas culturales.
Кроме того, в соответствии с некоторыми нейтральными в гендерном отношении законами,которые явно не запрещают матери регистрировать своего ребенка, женщине сложно или невозможно это сделать из-за косвенной дискриминации и культурной практики.Espera que la Asamblea Nacional inscriba prontamente esos dos textos en su programa y que el proyecto de ley sobre la filiación y la paternidad responsable se inscriba asimismo en el programa del Parlamento, a pesar de la reticencia de quienes ven en esos proyectos riesgos de poner en tela de juicio un orden del que son beneficiarios.
Он надеется, что Национальная ассамблея оперативно внесет эти два документа в свою повестку дня, а парламент рассмотрит также законопроект о родстве и ответственном отцовстве, несмотря на нежелание тех, кто видит в этих проектах угрозу тому порядку, который им выгоден.En estos ordenamientos, a pesar del principio general de que laprelación corresponde al primer acreedor que inscriba una notificación en el registro general de garantías reales, dicha prelación se puede establecer también en función de la fecha en la que el acreedor obtuvo la posesión del bien gravado, sin que medie ningún requisito de inscripción de una notificación.
В этих государствах, несмотря на общий принцип,согласно которому приоритет предоставляется кредитору, который первым зарегистрировал уведомление в общем реестре обеспечительных прав, приоритет также может устанавливаться с учетом даты вступления кредитора во владение обремененным активом без требования о регистрации уведомления.No obstante, muestra su inquietud por que no se inscriba al nacer a la mayoría de los niños de Sierra Leona debido a la falta de información y de comprensión sobre la importancia de dicha inscripción, la escasez de centros de inscripción en zonas rurales y aisladas y los gastos prohibitivos dimanantes.
Однако, обеспокоен тем, что из-за отсутствия информации и недостаточного понимания важности регистрации рождений, отсутствия структур, занимающихся регистрацией в отдаленных и сельских районах, и связанных с этим чрезмерных расходах большинство детей в СьерраЛеоне при рождении не регистрируются.El Representante Especial insta al Gobierno a que inscriba oficialmente al Partido de la Nación Jemer e informe a todos los miembros de las fuerzas armadas y otros funcionarios públicos que todos los partidos inscritos tienen derecho a abrir oficinas y llevar a cabo actividades políticas en cualquier región de Camboya.
Специальный представитель призывает правительство официально зарегистрировать Партию кхмерской нации и проинструктировать все вооруженные силы и других правительственных должностных лиц относительно того, что все зарегистрированные партии имеют право открывать свои отделения и заниматься политической деятельностью во всех районах Камбоджи.La Junta recomienda que la UNOPS seleccione y, cuando corresponda, inscriba en la lista de consultores a aspirantes cuyos detalles no figuren todavía en ella, asegure que todo el personal esté perfectamente capacitado para el empleo de la lista e investigue las posibilidades de poner la lista a disposición de la oficina de la UNOPS en Kuala Lumpur(véase el párrafo 102).
УОПООН надлежит отбирать и, где это необходимо, включать в реестр консультантов тех кандидатов, информация о которых еще не включена в этот реестр; обеспечивать, чтобы все сотрудники были в полном объеме обучены работе с реестром; и изучить возможности обеспечения доступа к реестру для отделения УОПООН в Куала-Лумпуре( см. пункт 102).
