Примеры использования La cuarta esfera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con la cuarta esfera prioritaria.
В приоритетной области 4.Número de países apoyados en relación con la cuarta esfera prioritaria.
Число стран, получивших поддержку в приоритетной области 4.La cuarta esfera es la respuesta a las emergencias.
Четвертая область-- реакция на чрезвычайные ситуации.Gasto programático en 2012 en relación con la cuarta esfera prioritaria.
Расходы по программам в приоритетной области 4 за 2012 год.La cuarta esfera fundamental es el acuerdo de proyecto.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
social y esferas conexas
tres esferas principales
tres esferas prioritarias
las tres esferasnueva esferalas posibles esferasesferas normativas
la segunda esferahumanos en la esferalas nuevas esferas
Больше
Progresos respecto de los indicadores para la cuarta esfera prioritaria.
Прогресс в показателях для приоритетной области 4.La cuarta esfera que merecía estudio era el empleo.
Четвертой областью для дальнейшего изучения была названа занятость.Наступающий год станетрешающим в деле формирования всеохватного подхода к четвертому приоритетному направлению: развитию потенциала.La cuarta esfera es la cooperación en la promoción del desarrollo de África.
Четвертая область- сотрудничество в деле содействия африканскому развитию.Влияние ПИИ на состояниеплатежного баланса принимающих стран относится к четвертой проблемной области, в частности в связи с вопросом о влиянии других форм инвестиций, таких, как портфельные инвестиции.La cuarta esfera está relacionada con el apoyo a los procesos mundiales.
Четвертое направление деятельности касается оказания поддержки глобальным процессам.Сбор данных и мониторинг- это четвертое приоритетное направление деятельности, которое выделяется в рамках широкой категории укрепления потенциала.La cuarta esfera de nuestra contribución es la del mantenimiento y la consolidación de la paz.
Четвертым направлением наших усилий является поддержание мира и миростроительство.Finalmente, la cuarta esfera principal del tema es la de las consecuencias de la protección diplomática.
Наконец, четвертая крупная область предмета- это вопрос о последствиях дипломатической защиты.La cuarta esfera de atención es el desarrollo sostenible y la prosperidad mundial.
Четвертой сферой, на которую я обращаю внимание, является устойчивое развитие и обеспечение глобального процветания.La cuarta esfera de la reforma se refiere a la racionalización de la estructura institucional del Instituto.
Четвертая область реформы касается рационализации организационной структуры Института.La cuarta esfera prioritaria tiene que ver con la necesidad de aumentarel nivel de recursos del Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz.
La cuarta esfera(gestión de fondos fiduciarios) se ha modificado para reflejar las mejoras realizadas y para que se puedan abordar con más detenimiento las cuestiones pendientes.
Четвертая область( управление Целевым фондом) была скорректирована с учетом произведенных усовершенствований в целях обеспечения дальнейшего решения остающихся проблем.La cuarta esfera de actividad se relaciona con el seguimiento que el Relator Especial debe dar a los casos de posibles violaciones de los derechos humanos.
Четвертая область деятельности Специального докладчика включает последующие ответные действия в связи с предполагаемыми нарушениями прав человека в каждом конкретном случае.La cuarta esfera" La Violencia por Motivos de Género" corresponde al III Plan Nacional contra la Violencia en el Hogar(III PNCVD) que se aplicará a través de 1 objetivo y 7 medidas.
Четвертое направление-" Гендерное насилие"- касается осуществления третьего Национального плана по борьбе с насилием в семье( III НПБНС) посредством достижения 1 цели и принятия 7 мер.La cuarta esfera que deseo destacar es la necesidad de acortarla distancia entre asistencia humanitaria y asistencia al desarrollo en la transición de la guerra a la paz.
Четвертая область, которую я хотела бы выделить, связана с необходимостью заполнения<< пробелов>gt; между оказанием гуманитарной помощи и помощи в целях развития в переходный от войны к миру период.La cuarta esfera era la ordenación y la conservación sostenibles de los recursos naturales e incluía la búsqueda de ejemplos concretos sobre la manera de conseguir los objetivos del desarrollo sostenible.
Четвертой областью является рациональное использование и охрана природных ресурсов, а также поиск конкретных примеров успешной реализации целей устойчивого развития.En la cuarta esfera, se realizó una gran variedad de actividades dentro de los respectivos mandatos de las organizaciones de las Naciones Unidas para promover la comunicación y la cooperación con el mundo exterior.
В четвертой области предпринят широкий спектр мероприятий в рамках соответствующих мандатов организаций системы Организации Объединенных Наций в целях поощрения контактов и сотрудничества с другими странами мира.La cuarta esfera estratégica de apoyo a la gobernabilidad local es: 1.4: Promover las oportunidades de alcanzar medios de vida productivos mediante la ordenación sostenible de los recursos naturales a nivel local.
Четвертая стратегическая область поддержки местного самоуправления-- 1. 4: Расширение возможностей для обеспечения доступа населения к продуктивным источникам средств к существованию на основе устойчивого местного природопользования.En la cuarta esfera principal-aumento de la interacción y las alianzas con entidades externas-la Oficina ha coordinado sus actividades con el Auditor Externo para asegurar la cobertura más amplia posible y evitar la duplicación de las labores.
В рамках четвертой основной области- расши- рение взаимодействия и партнерства с внешними структурами- Канцелярия координировала свою дея- тельность с Внешним ревизором с целью обеспечить максимально широкий охват и избежать дублиро- вания в работе.La cuarta esfera estaba relacionada con el aumento de la cooperación para la reducción y la gestión de los desastres, incluida la gestión de los peligros de inundaciones, la ampliación de capacidad, el levantamiento de mapas de zonas de riesgo y la evaluación de vulnerabilidades.
Четвертой областью является расширение сотрудничества в La cuarta esfera prioritaria del plan(fortalecimiento de los sistemas financieros) se aborda en el subprograma 4, en relación con las iniciativas del Fondo para el Mejoramiento de los Barrios de Tugurios y las operaciones experimentales con capital inicial reembolsable, que están en marcha en países escogidos.
Четвертая сфера деятельности по Плану( укрепление систем финансирования) рассматривается в подпрограмме 4 в рамках инициатив" Фонд на цели обустройства трущоб" и" Экспериментальные операции по предоставлению возмещаемого начального капитала", которые реализуются в отдельных странах.La cuarta esfera de resultados: eficacia de la planificación y utilización de los recursos, se considera una fuerza fundamental para impulsar el proceso de mejora institucional en general debido a la plataforma que ofrece para la introducción de cambios y la adopción de las IPSAS.
Четвертой областью достижения результатов является совершенствование системы эффективного планирования и использования ресурсов, которая является важной движущей силой в общем процессе модернизации организационных структур, поскольку она служит платформой для внесения изменений и внедрения международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС).La cuarta esfera, algunos de cuyos elementos se mencionan en la sección II. D supra, y la quinta esfera se abordarán por separado en las consultas permanentes con la Junta Ejecutiva, en particular mediante el informe sobre las disposiciones relativas a los gastos de apoyo de los organismos(DP/1994/23) y la evaluación independiente de estas disposiciones.
Четвертая область, некоторые элементы которой упомянуты в разделе II. D выше, и пятая En la cuarta esfera de coordinación, el enfoque del PNUMA hace hincapié en la necesidad de lograr procesos de producción menos contaminantes, la modificación de las modalidades de consumo y el riesgo potencial de los productos químicos, y se basa en el convencimiento de que la comunidad internacional debe estimular el desarrollo de tecnologías ambientales inocuas.
В своей четвертой области целенаправленной деятельности ЮНЕП исходит из подхода, в рамках которого подчеркиваются необходимость более чистого производства и изменения структур потребления и потенциальная опасность химических продуктов и который основывается на убеждении в том, что международному сообществу необходимо стимулировать разработку экологически безопасных технологий.
