LAS RESPUESTAS NORMATIVAS на Русском - Русский перевод

• политические меры реагирования
• политического реагирования
• стратегические меры
• стратегий реагирования

Примеры использования Las respuestas normativas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Asimismo, ha desempeñado un papel rector en la elaboración de las respuestas normativas Sur-Sur a los problemas de desarrollo antiguos y emergentes.
Она также встала в авангарде политического реагирования по линии Юг- Юг на уже существующие и возникающие проблемы в области развития.

Las respuestas normativas incluirán una revisión de los incentivos, identificando posibles incentivos positivos y eliminando los incentivos nocivos.
Стратегические меры будут включать в себя обзор существующих механизмов стимулирования, выявление вариантов позитивного стимулирования и ликвидацию пагубного стимулирования.

En esta forma, se abordó la cuestión vasta y compleja de la mundialización y sus consecuencias sociales y económicas, así como las respuestas normativas necesarias, desde perspectivas muy diversas.
Все это позволило рассмотреть сложную и многогранную проблему глобализации и ее социально-экономических последствий, а также необходимые меры в области политики в самых разнообразных плоскостях.

En el informe se llegó a la conclusión de que las respuestas normativas tendrían más probabilidades de éxito si se basaran en un análisis riguroso y exacto de los datos.
В докладе делается вывод о том, что политические меры реагирования могли бы быть более результативными, если бы разрабатывались на основе анализа достоверных и точных данных.

Fortalecimiento de las capacidades de los encargados de formular políticas para evaluar las repercusiones de las medidas no arancelarias en el comercio internacional y formular las respuestas normativas apropiadas.
Укрепление потенциала директивных органов по оценке последствий применения нетарифных мер для международной торговли и разработке надлежащих стратегий реагирования.

La capacidad para desarrollar las respuestas normativas correctas depende en gran medida de la identificación de las deficiencias y el establecimiento de metas basadas en esos datos.
Способность разрабатывать правильные ответные меры политики в значительной степени зависит от выявления пробелов и установления целевых показателей на основе таких данных.

Aumentará la flexibilidad y capacidad de respuesta, fortalecerá la posición científica del PNUMA y fomentará la capacidad de los países para explorar y evaluar las respuestas normativas de los problemas ambientales.
Он повысит гибкость и оперативность, укрепит научные позиции ЮНЕП и усилит возможности стран по изучению и оценке политических мер по решению экологических проблем.

Las respuestas normativas que ofrecen apoyo a los ingresos para las familias con niños no han demostrado ser suficientes para interrumpir el ciclo de transmisión intergeneracional de la pobreza.
Директивные меры реагирования, предлагающие связанную с получением дохода поддержку семьям с детьми, показали свою недостаточность для того, чтобы покончить с сохранением нищеты из поколения в поколение.

En consonancia con el tema del Grupo en ese momento, la UNESCO publicó Migration and Climate Change, en que identificaba las brechas entre la percepción de la migración ambiental y las respuestas normativas.
В соответствии с темой группы в то время ЮНЕСКО опубликовала документ" Миграция и изменение климата", в котором определяются несоответствия между восприятием экологической миграции и политическими мерами.

Si bien las respuestas normativas específicas serán diferentes de un país a otro, y deben serlo, es preciso que todos los países se concentren en la nutrición básica y en el establecimiento de redes de seguridad social.
В то время как конкретные меры в области политики в разных странах будут и должны быть разными, все страны должны сосредоточить внимание на базовом питании и обеспечении систем социальной защиты.

Debe prestarse particular atención a las repercusiones de la crisis en el nivel, la estructura y la evolución de la inversión, y a las respuestas normativas de los países inversores y los países receptores.
Особое влияние следует уделять воздействию кризиса на объем, структуру и эволюцию инвестиций, а также ответным программным мерам в странах- инвесторах и странах- бенефициарах.

Se presentaron diversas ideas y sugerencias útiles e importantes en relación con las respuestas normativas y la mejora de la coordinación a lo largo de todo el sistema para la prevención, la gestión y la resolución de las crisis complejas.
Было высказано много полезных и ценных идей и соображений относительно политического реагирования и совершенствования общесистемной координации в целях предотвращения, регулирования и разрешения комплексных кризисов.

Esta publicación se vio seguida por otra publicación conjunta de las comisiones regionales en la que se evaluaban las repercusiones de la crisis financiera y se destacaban del mismo modo las respuestas normativas en las distintas regiones.
Эта публикация последовала за еще одной совместной публикацией региональных комиссий, содержащей оценку воздействия финансового кризиса и, аналогичным образом, освещающей политические меры реагирования в различных регионах.

En este contexto, las respuestas normativas habituales sugieren la puesta en práctica de reglamentaciones prudenciales adecuadas y la adopción de medidas que restrinjan los efectos de las corrientes de capitales excesivas en la economía interna.
В этих условиях стандартные стратегические меры реагирования диктуют необходимость ограничения соответствующего пруденциального регулирования и принятия мер по ограничению воздействия чрезмерного притока капитала в национальную экономику.

Sin embargo, la organización no presta suficiente atención a los conocimientos locales existentes, los agentes de la sociedad civil y las cuestiones relativas al género al definir sus intervenciones y las respuestas normativas en contextos posteriores a crisis.
Однако организация не уделяет достаточного внимания имеющимся местным знаниям, субъектам гражданского общества и гендерным вопросам при разработке своих мероприятий и директивных мер в послекризисных ситуациях.

En muchos países, las respuestas normativas para hacer frente a esta desigualdad se centraron en la redistribución de la carga de trabajo no remunerado entre mujeres y hombres, la prestación de servicios accesibles y asequibles, e inversiones para mejorar la infraestructura pública.
В разных странах директивные меры по устранению этого неравенства фокусировались на перераспределении бремени неоплачиваемого труда между женщинами и мужчинами, обеспечении доступных и недорогостоящих услуг по уходу и инвестициях в целях совершенствования государственной инфраструктуры.

Jamaica está aumentando el número de coordinadores sobre cuestiones de género en los ministerios competentes para lograr que las perspectivas de género ocupen un lugar principal en todas las respuestas normativas a la crisis económica.
Ямайка увеличивает количество координационных центров по гендерным вопросам в отраслевых министерствах для обеспечения того, чтобы гендерные аспекты занимали ведущее место во всех политических мерах по реагированию на экономический кризис.

Las respuestas normativas deberían elaborarse en instituciones multilaterales y no por el mercado o bilateralmente, pero los cambios se han producido tan rápidamente que los instrumentos tradicionales para la cooperación internacional como los tratados se han quedado a la zaga.
Программные меры должны разрабатываться многосторонними институтами, а не рынком или государствами на двусторонней основе, однако изменения происходят настолько быстро, что традиционные инструменты междуна- родного сотрудничества, например международные договоры, не поспевают за ними.

Fortalecimiento de las capacidades de los encargados de formular políticas para evaluar las repercusiones de las medidas no arancelarias en el comercio internacional y formular las respuestas normativas apropiadas(UNCTAD, en colaboración con las comisiones regionales).
Укрепление потенциала директивных органов по оценке последствий применения нетарифных мер для международной торговли и разработке надлежащих стратегий реагирования( ЮНКТАД в сотрудничестве с региональными комиссиями).

Tales incongruencias se reflejan en las respuestas normativas de numerosos países en desarrollo a las consecuencias de la reciente crisis financiera y económica mundial, concretamente, su decisión de adoptar medidas de consolidación fiscal en forma de aumentos de los impuestos y reducciones del gasto en los sectores sociales, entre otros.
Эти несоответствия проявились в политических мерах, которые принимали многие развитые страны для преодоления недавнего глобального финансово- экономического кризиса, а именно в их усилиях, направленных на упорядочение бюджета посредством увеличения налогов и сокращения расходов, в частности на социальные нужды.

El Sistema Mundial de Información sobre el Alcohol y la Salud es otro instrumento para evaluar y seguir la situación de la salud y las tendencias relacionadas con el consumo de alcohol, los daños relacionados con este y las respuestas normativas en los países.
Еще одним инструментом оценки и отслеживания положения в области здравоохранения и тенденций, связанных с потреблением алкоголя, вреда, наносимого употреблением алкоголя, и принимаемых странами политических мер реагирования является Глобальная информационная система<< Алкоголь и здоровье>gt;.

Acometer investigaciones pertinentes y avanzadas, promover la difusión y aplicación efectivas de los resultados de las investigaciones y evaluar sus efectos en las respuestas normativas que afectan a la infancia, en parte mediante la obtención de pruebas estadísticas y la realización de investigaciones multidisciplinarias;
Проводить актуальные и новаторские исследования, содействовать эффективному распространению и использованию результатов научных исследований и оценивать их воздействие на директивные решения, затрагивающие детей, в частности, путем получения статистических данных и применения многодисциплинарного подхода;

En la región de la CESPAO, las respuestas normativas nacionales a la crisis han consistido principalmente en políticas a nivel de toda la economía, por ejemplo, en la ampliación de los programas de subvenciones, la adopción de medidas de control de precios o restricción de las exportaciones y la reducción de los impuestos sobre los alimentos.
В регионе ЭСКЗА национальные политические меры реагирования на кризис касаются прежде всего политики в масштабах всей экономики, включая расширение программ субсидий, введение мер контроля над ценами или экспортных ограничений и уменьшение налогов на продукты питания.

Varios informes técnicos y documentos temáticos se centran en cuestiones específicas, entre ellas el papel de la delincuencia organizada en el tráfico ilícito de migrantes de África occidental a la Unión Europea y las respuestas normativas a la trata de personas en Bangladesh, la India, Nepal y Sri Lanka.
Несколько технических докладов и тематических документов посвящены конкретным вопросам, в том числе роли организованной преступности в незаконном ввозе мигрантов из Западной Африки в Европейский союз и правовой стратегии реагирования на проблему торговли людьми в Бангладеш, Индии, Непале и Шри-Ланке.

Los programas y estrategias de erradicación de la pobreza y las respuestas normativas ante la crisis económica deberían tener en cuenta las necesidades y las preocupaciones de los más vulnerables, en particular las personas con discapacidad y los indígenas, así como las mujeres y los niños.
В программах и стратегиях по искоренению нищеты, а также в политических мерах, принимаемых в ответ на экономический кризис, необходимо учитывать потребности и интересы наиболее уязвимых групп, в том числе инвалидов и коренных народов, а также потребности и интересы женщин и детей.

El Comité celebra la creación de la Conferencia sobre el Islam, foro en el que representantes de las comunidades musulmanas residentes en Alemania se reúnen con representantes de las autoridades alemanas con el propósito de establecer un diálogo constante encaminado a tratar las tendencias islamófobas y examinar las respuestas normativas pertinentes.
Комитет приветствует создание Исламской конференции как форума, на котором представители мусульманских общин, живущих в Германии, встречаются с представителями германских властей для налаживания постоянного диалога в целях устранения исламофобных тенденций и обсуждения соответствующих политических мер.

Esos avances han generado una serie de importantes cambios de paradigma en las respuestas normativas, como el reconocimiento del patrón continuo de violencia contra las mujeres en los entornos privado y público como una preocupación pública, y la adopción de medidas para ponerle fin, y el reconocimiento del trabajo doméstico no remunerado como un bien público.
Такие изменения позволили добиться ряда важных системных сдвигов в области принятия политических ответных мер, таких как признание постоянного насилия в отношении женщин в частной и общественной жизни государственной проблемой и принятие мер по ее решению, а также признание неоплачиваемой работы по уходу за другими общественным благом.

Mediante su labor de investigación y análisis de políticas, la UNCTAD deberá ayudar a los países en desarrollo a adoptar políticas bien fundamentadas para hacer frente a los retos ambientales en relación con las estrategias de transporte, y ayudar a detectar las necesidades conexas de fomento de la capacidad y las respuestas normativas apropiadas.
С помощью своей исследовательской работы и анализа вопросов политики ЮНКТАД должна помогать развивающимся странам делать обоснованный выбор вариантов политики для решения природоохранных задач в контексте стратегий развития транспорта и помогать выявлять связанные с этим потребности в области укрепления потенциала и надлежащие меры регулирования.

Al mismo tiempo, debería utilizar también plenamente los datos fácilmente disponibles a nivel internacional sobre las vulnerabilidades, las necesidades de desarrollo y las respuestas normativas pertinentes para los pequeños Estados insulares en desarrollo, incluidos los indicadores pertinentes utilizados en el índice de vulnerabilidad económica desarrollado por el Comité de Políticas de Desarrollo.
В то же время она должна в полной мере использовать общедоступные международные данные о факторах уязвимости, потребностях в области развития и ответных мерах в области политики, актуальных для малых островных развивающихся государств, включая соответствующие показатели, используемые в индексе экономической уязвимости, разработанном Комитетом по политике в области развития.

Basándose en nuevas investigaciones y análisis sobre la crisis realizados en 2008-2009, la UNCTAD prestó asesoramiento normativo a funcionarios de gobierno de países de Sudamérica y Centroamérica y de Asia Oriental y Meridional sobre cuestiones relacionadas con la reforma del sistema monetario y financiero internacional, las respuestas normativas internacionales.
На основании данных новых аналитических исследований о кризисе, проведенных в 2008- 2009 годах, ЮНКТАД оказывала консультационные услуги по вопросам политики государственным служащим из стран Южной и Центральной Америки и Восточной и Южной Азии по проблематике реформы международной валютно- финансовой системы, международных мер антикризисной политики и региональной финансовой интеграции.