ПРОГРАММНЫХ РЕШЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• decisiones normativas
• sobre las decisiones de política

Примеры использования Программных решениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представление элементов проекта Председателя для переговоров о программных решениях.
Presentación del proyecto de elementos del Presidente para la negociación de las decisiones normativas.

Записка Генерального секретаря о программных решениях Совета, имеющих непосредственное отношение к работе Комиссии( E/ CN. 3/ 2003/ 28).
Nota del Secretario General sobre las decisiones de política del Consejo pertinentes para la labor de la Comisión(E/CN.3/2003/28).

Нынешний цикл предоставляет уникальную возможность обобщить накопленный опыт и разработать согласованные программы, которые позволят следить за выполнением конкретных целей для выполнения задач, поставленных Комиссией в ее программных решениях.
El actual ciclo brinda la extraordinaria oportunidad de aprender de las experiencias recientes y poner en pie programas coherentes que hagan posible el seguimiento y metas concretas para alcanzar los objetivos fijados por la Comisión en sus decisiones normativas.

Записка Генерального секретаря о программных решениях Совета, имеющих отношение к работе Комиссии( E/ CN. 3/ 2006/ 29).
Nota del Secretario General sobre las decisiones normativas del Consejo Económico y Social que son pertinentes para la labor de la Comisión de Estadística(E/CN.3/2006/29).

В соответствии с просьбой Статистической комиссии, высказанной на ее тридцать восьмой сессии**, настоящая записка представляется с целью кратко информировать Комиссию о принятых Экономическим и Социальным Советом в 2007 году программных решениях, имеющих непосредственное отношение к работе Статистической комиссии.
Con arreglo a una petición formulada por la Comisión de Estadística en su 38° período de sesiones**, la presente nota tiene por objeto informar a la Comisión de las decisiones normativas adoptadas en 2007 por el Consejo Económico y Social que son pertinentes para la labor de la Comisión de Estadística.

Записка Генерального секретаря о программных решениях Экономического и Социального Совета, имеющих непосредственное отношение к работе Статистической комиссии( E/ CN. 3/ 2010/ 32).
Nota del Secretario General relativa a las decisiones normativas del Consejo Económico y Social pertinentes para la labor de la Comisión de Estadística(E/CN.3/2010/32).

В соответствии с просьбой Статистической комиссии, высказанной на ее тридцать шестой сессии, настоящая записка подготовлена с целью краткого информирования Комиссии о принятых Экономическим и Социальным Советом в 2005 году программных решениях, имеющих непосредственное отношение к работе Статистической комиссии.
De conformidad con la solicitud de la Comisión de Estadística formulada en su 36° período de sesiones, se preparó la presente nota a fin de informar a la Comisión sobre las decisiones normativas del Consejo Económico y Social aprobadas en 2005 que guardan relación con la labor de la Comisión de Estadística.

Ей была представлена записка Генерального секретаря о программных решениях Экономического и Социального Совета, имеющих непосредственное отношение к работе Статистической комиссии( E/ CN. 3/ 2003/ 28).
Tuvo ante sí una nota del Secretario General sobre las decisiones de política del Consejo Económico y Social que son relevantes para la labor de la Comisión(E/CN.3/2003/28).

В соответствии с просьбой Статистической комиссии, высказанной на ее тридцать седьмой сессии, настоящая записка подготовлена с целью кратко информировать Комиссию о принятых Экономическим и Социальным Советом в 2006 году программных решениях, имеющих непосредственное отношение к работе Статистической комиссии.
De conformidad con una solicitud hecha por la Comisión de Estadística en su 38° período de sesionesa, la presente nota se ha preparado para informar a la Comisión acerca de las decisiones normativas aprobadas en 2006 por el Consejo Económico y Social que son pertinentes para la labor de la Comisión de Estadística.

Она имела в своем распоряжении записку Генерального секретаря о программных решениях Экономического и Социального Совета, имеющих непосредственное отношение к работе Статистической комиссии( E/ CN. 3/ 2010/ 32).
Tuvo ante sí la nota del Secretario General sobre las decisiones normativas del Consejo Económico y Social que son pertinentes para la labor de la Comisión de Estadística(E/CN.3/2010/32).

Призывает правительства стран- доноров и международные финансовые учреждения сосредоточить финансовую поддержку развивающихся стран на ключевых вариантах политики и практических мерах, определенных в программных решениях Комиссии на ее тринадцатой сессии.
Haga un llamamiento a los gobiernos donantes y a las instituciones financieras internacionales para que destinen apoyo financiero a los países en desarrollo en relación con las opciones de política y las medidas prácticas fundamentales determinadas en virtud de las decisiones de política adoptadas por la Comisión en su 13° período de sesiones.

Записка Генерального секретаря о программных решениях Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, имеющих непосредственное отношение к работе Статистической комиссии.
Nota del Secretario General sobre las decisiones normativas de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social que son pertinentes para la labor de la Comisión de Estadística.

В соответствии с решением 2013/ 235 Экономического и Социального Совета Генеральный секретарь имеет честь препроводить Статистической комиссии доклад, в котором он информирует ее о программных решениях Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, принятых в 2013 году или ранее и имеющих непосредственное отношение к ее работе.
De conformidad con la decisión 2013/235 del Consejo Económico y Social, el Secretario General tiene el honor de transmitir un informe para dar a conocer a la Comisión de Estadística las decisiones normativas adoptadas en 2013 o anteriormente por la Asamblea General y el Consejo Económico y Social que son pertinentes para su labor.

Она имела в своем распоряжении записку Генерального секретаря о программных решениях Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, имеющих непосредственное отношение к работе Статистической комиссии( E/ CN. 3/ 2014/ 33).
Tuvo ante sí una nota del Secretario General sobre las decisiones normativas de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social que son pertinentes para su labor(E/CN.3/2014/33).

В соответствии с решением Статистической комиссии, принятым на ее сороковой сессии( см. E/ 2009/ 24), в настоящей записке Комиссии препровождается информация о программных решениях Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи, принятых в 2009 году, которые имеют непосредственное отношение к работе Статистической комиссии.
De conformidad con lo solicitado por la Comisión de Estadística en su 40° período de sesiones(véase E/2009/24), la presente nota tiene por objeto informar a la Comisión de las decisiones normativas adoptadas en 2009 por el Consejo Económico y Social y la Asamblea General que son pertinentes para su labor.

Она имела в своем распоряжении записку Генерального секретаря о программных решениях Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, имеющих непосредственное отношение к работе Статистической комиссии( E/ CN. 3/ 2012/ 30).
Tuvo ante sí una nota del Secretario General sobre las decisiones normativas de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social que son pertinentes para la labor de la Comisión de Estadística(E/CN.3/2012/30).

В соответствии с просьбой Статистической комиссии, высказанной на ее сорок первой сессии( см. E/ 2010/ 24, глава I. A), в настоящей записке Комиссии препровождается информация о программных решениях Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи, принятых в 2010 году, которые имеют непосредственное отношение к работе Статистической комиссии.
De conformidad con lo solicitado por la Comisión de Estadística en su 41° período de sesiones(véase E/2010/24, cap. I. A), la presente nota tiene por objeto informar a la Comisión de las decisiones normativas adoptadas en 2010 por el Consejo Económico y Social y la Asamblea General que son pertinentes para su labor.

На своем 6м заседании 7 марта Комиссия приняла к сведению записку Генерального секретаря о программных решениях Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, имеющих непосредственное отношение к работе Статистической комиссии( E/ CN. 3/ 2014/ 33)( см. главу I, раздел B, решение 45/ 116).
En su sexta sesión, celebrada el 7 de marzo, la Comisión tomó conocimiento de la nota del Secretario General sobre las decisiones normativas de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social que son pertinentes para su labor(E/CN.3/2014/33)(véase cap. I, secc. B, decisión 45/116).

В соответствии с просьбой Статистической комиссии, высказанной на ее сорок первой сессии( см. E/ 2011/ 24, глава I. A), в настоящей записке Комиссии препровождается информация о принятых в 2011 году или ранее программных решениях Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, которые имеют непосредственное отношение к работе Комиссии.
De conformidad con lo solicitado por la Comisión de Estadística en su 41° período de sesiones(véase E/2011/24, cap. I. A), la presente nota tiene por objeto informar a la Comisión de las decisiones normativas adoptadas en 2011 por la Asamblea General y el Consejo Económico y Social o anteriormente que son pertinentes para su labor.

На своем 5м заседании 25 февраля Комиссия приняла к сведению записку Генерального секретаря о программных решениях Экономического и Социального Совета, имеющих непосредственное отношение к работе Статистической комиссии( E/ CN. 3/ 2010/ 32)( см. главу I, раздел В, решение 41/ 115).
En su quinta sesión, celebrada el 25 de febrero, la Comisión tomó nota de la nota del Secretario General sobre las decisiones normativas del Consejo Económico y Social que son pertinentes para la labor de la Comisión de Estadística(E/CN.3/2010/32)(véase cap. I, secc. B, decisión 41/115).

Она имела в своем распоряжении записку Генерального секретаря о программных решениях Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, имеющих непосредственное отношение к работе Статистической комиссии( E/ CN. 3/ 2013/ 31), и документ, представленный Докладчиком и содержащий проект решения для принятия Комиссией по пункту 4( p) ее повестки дня.
La Comisión tuvo ante sí una nota del Secretario General sobre las decisiones normativas de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social que son pertinentes para la labor de la Comisión de Estadística(E/CN.3/2013/31) y un documento presentado por el Relator que contenía un proyecto de decisión para su aprobación por la Comisión en relación con el tema 4 p de su programa.

На своем 6м заседании 2 марта Комиссия приняла к сведению записку Генерального секретаря о программных решениях Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, имеющих непосредственное отношение к работе Статистической комиссии( E/ CN. 3/ 2012/ 30)( см. главу I, раздел B, решение 43/ 117).
En su sexta sesión, celebrada el 2 de marzo, la Comisión tomó nota de la nota del Secretario General sobre las decisiones normativas de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social que son pertinentes para la labor de la Comisión de Estadística(E/CN.3/2012/30)(véase cap. I, secc. B, decisión 43/117).

На своем 6м заседании 1 марта Комиссия приняла к сведению записку Генерального секретаря о программных решениях Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, имеющих непосредственное отношение к работе Статистической комиссии( E/ CN. 3/ 2013/ 31)( см. главу I, раздел C, решение 44/ 116), и приняла проект решения, содержавшийся в документе, представленном Докладчиком( см. главу I, раздел C, решение 44/ 114).
En su sexta sesión, celebrada el 1 de marzo, la Comisión tomó nota de la nota del Secretario General sobre las decisiones normativas de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social que son pertinentes para la labor de la Comisión de Estadística(E/CN.3/2013/31)(véase cap. I, secc. C, decisión 44/116) y aprobó el proyecto de decisión que figuraba en el documento presentado por el Relator(véase cap. I, secc. C, decisión 44/114).

Пункты для информации: деятельность по выполнению программных решений Генеральной Ассамблеи.
Temas de información: seguimiento de las decisiones normativas de la Asamblea General.

Целенаправленные мероприятия обеспечивают эффективный охват соответствующих групп и осуществление программных решений.
Las intervenciones directas permiten llegar efectivamente a los destinatarios y aplicar las decisiones normativas.

Переговоры: программные решения( продолжение).
Negociación: decisiones normativas(continuación).

Переговоры: программные решения.
Negociación: decisiones normativas.

Это могло бы содействовать принятию обоснованных программных решений;
Ello podría facilitar la adopción de decisiones políticas basadas en pruebas concretas.

Программном решении OEM.
Solución programación del OEM.