ПРОГРАММНЫХ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• decisiones normativas
• decisiones de política
• soluciones programáticas

Примеры использования Программных решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это могло бы содействовать принятию обоснованных программных решений;
Ello podría facilitar la adopción de decisiones políticas basadas en pruebas concretas.

Пункты для информации: деятельность по выполнению программных решений Генеральной Ассамблеи.
Temas de información: seguimiento de las decisiones normativas de la Asamblea General.

Следует также рассмотреть роль ЕЭК в осуществлении программных решений.
También debía considerarse el papel de la CEPE en la implementación de las decisiones normativas.

Вопросы для информации: деятельность по выполнению программных решений Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
Temas de información: seguimiento de las decisiones normativas de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

Целенаправленные мероприятия обеспечивают эффективный охват соответствующих групп и осуществление программных решений.
Las intervenciones directas permiten llegar efectivamente a los destinatarios y aplicar las decisiones normativas.

Деятельность по выполнению программных решений Генеральной Ассамблеи и программного решения Экономического и Социального Совета.
Seguimiento de las decisiones normativas de la Asamblea General y la decisión normativa del Consejo Económico y Social.

Комиссия, возможно, пожелает провести обзор принятых и запланированных мер и оценить степень их уместности в связи с выполнением программных решений Совета.
La Comisión tal vez desee pasar revista a las medidas adoptadas y previstas y determinar si son apropiadas para atender a las decisiones normativas del Consejo.

Деятельность по выполнению программных решений Экономического и Социального Совета: методы работы Статистической комиссии.
Seguimiento de las decisiones de política del Consejo Económico y Social: métodos de trabajo de la Comisión de Estadística.

Увязка программных решений с объемом ресурсов на основе постоянной работы в специальной рабочей группе открытого состава;
Vincular las decisiones de políticas con los recursos mediante la labor que se lleva a cabo en el grupo especial de trabajo de composición abierta;

Консультирование Генерального комиссара по стратегическим вопросам и обеспечение бесперебойного осуществления программных решений и общей согласованности проводимых Агентством операций;
Proporcionar asesoramiento normativo al Comisionado General y asegurar la aplicación de las decisiones normativas y la coherencia general de las operaciones del Organismo;

Национальные правительства и международное сообщество, представленные в органах Организации Объединенных Наций, являются основными пользователями геопространственной информацией для целей принятия программных решений.
Los gobiernos nacionales y la comunidad internacional, representados en los órganos de las Naciones Unidas, son los principales usuarios de la información geoespacial, aplicada a la toma de decisiones normativas.

Консультирование Генерального комиссара по вопросам политики и обеспечение бесперебойного осуществления программных решений и общей согласованности проводимых Агентством операций.
Proporcionar asesoramiento de política al Comisionado General y asegurar la ejecución sin problemas de las decisiones de política y la coherencia general de las operaciones del Organismo.

Что касается информационных систем, то была развернута техническая основа для платформы SharePoint, осуществлены первоначальные процессы для ИС- МУР и был внедрен ряд систем и программных решений.
En lo relativo a los sistemas de información, se desplegó la base técnica de la plataforma SharePoint, se ejecutaron los procesos iniciales de SDM IS y se pusieron en marcha varios sistemas y soluciones de programas informáticos.

Следует отметить, что Статистическая комиссия уже имеет в своей повестке дня постоянный пункт, озаглавленный<< Деятельность по выполнению программных решений Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Советаgt;gt;.
Cabe señalar que la Comisión de Estadística ya tiene un tema permanente del programa titulado" Seguimiento de las decisiones normativas de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social".

Комиссия по положению женщин в частности и Экономический и Социальный Совет в целом должны направлять усилия системы Организации Объединенных Наций путем принятия важнейших программных решений.
La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, en particular, y el Consejo Económico y Social, en general, deben dirigir la labor del sistema de las Naciones Unidas mediante la adopción de decisiones políticas importantes.

Старшее руководящее звено ПРООН уделяет пристальное внимание процессу планирования и оказывает ему поддержку, и в настоящее время осуществляется ряд важных программных решений по претворению в жизнь стратегического плана.
El proceso de planificación ha recibido plena atención y apoyo de los niveles superiores de la administración del PNUD y se están aplicando varias decisiones normativas importantes para hacer realidad la visión estratégica.

Согласование программных решений и мобилизация дальнейших действий всех заинтересованных сторон в целях ускорения прогресса в преодолении проблем и определение путей и средств выполнения новых задач, возникающих в ходе осуществления решений..
Acordar decisiones de política e incentivar la labor de todos los interesados para acelerar el progreso en las cuestiones de interés y acordar medios de enfrentar los nuevos desafíos en la aplicación.

Цель заключается в том, чтобы перейти от предоставления программных рекомендаций к разработке экспериментальных проектов для практической проверки программных решений и наращивания потенциала, связанного с нормотворческой и аналитической работой ЭСКАТО.
El propósito es ir más allá del asesoramiento en materia de políticas y establecer proyectos piloto para ensayar las distintas opciones de política y ampliar la capacidad normativa y analítica de la CESPAP.

Деятельность по выполнению программных решений Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, имеющих отношение к работе Статистической комиссии: меры в ответ на мандат<< Рио+ 20>gt; в отношении более широких показателей оценки прогресса.
Seguimiento de las decisiones normativas de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social pertinentes para la labor de la Comisión de Estadística: respuesta al mandato de Río+20 de elaborar métodos más amplios de medir los avances.

Просит управляющую державу при рассмотрении, принятии и/ или осуществлении программных решений, которые могут затронуть ее зависимые территории, продолжать уделять самое пристальное внимание интересам, нуждам и пожеланиям правительства территории и народа Ангильи;
Pide a la Potencia administradora que al examinar, adoptar y aplicar decisiones de política que puedan afectar a sus Territorios dependientes siga prestando la máxima atención a los intereses, las necesidades y los deseos del Gobierno del Territorio y del pueblo de Anguila;

В своих заявлениях некоторые делегации подчеркнули важные технические аспекты деятельности МСЭ, обратив при этом внимание на полномочия Комитета по подготовке программных решений, а также на правовой статус геостационарной орбиты.
Algunas delegaciones, en sus intervenciones, pusieron de relieve la importancia técnica de la labor de la UIT, a la vez que destacaron la competencia de la Comisión en la elaboración de decisiones de política y de la situación jurídica de la órbita geoestacionaria.

Сбор информации, как предполагается, позволит провести серию аналитических исследований, которые необходимы для выработки любых программных решений, в том числе для определения того, какие программы в области сокращения спроса, где и для кого необходимо осуществить.
La reunión de información tiene por objeto permitir una serie de análisis, esenciales para cualesquiera decisiones de política, incluida la determinación de los programas de reducción de la demanda que deban establecerse, en dónde y para quién.

Для выработки масштабных программных решений на основе имеющейся научной информации и данных необходимо укрепить тот компонент процесса разработки политики, который опирается на консенсус, обеспеченный реализацией крупных межправительственных процессов, включая процесс международного экологического руководства.
La integración de la información y los datos científicos en decisiones normativas amplias requiere un fuerte componente de formulación de políticas que se apoye en el consenso resultante de los principales procesos intergubernamentales, entre ellos el proceso de gobernanza ambiental a nivel internacional.

Важной особенностью методов работы Статистической комиссии является то, что в ее повестку дня постоянно входит пункт, касающийся выполнения программных решений Экономического и Социального Совета и их возможных последствий для работы Комиссии.
Una importante característica de los métodos de trabajo de la Comisión de Estadística es que su programa incluye un tema permanente sobre el seguimiento de las decisiones normativas del Consejo Económico y Social y sus posibles repercusiones en la labor de la Comisión.

С удовлетворением отмечая также тот факт, что шестнадцатая сессия Комиссии по устойчивому развитию обеспечила межправительственный форум для рассмотрения некоторых имеющих отношение к Конвенции тем в порядке подготовки к принятию Комиссией программных решений по этим темам на ее семнадцатой сессии.
Acogiendo con beneplácito también el hecho de que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en su 16° período de sesiones, convocara un foro intergubernamental para examinar algunos temas pertinentes para la Convención a fin de que la Comisión adopte decisiones normativas sobre esos temas en el 17° período de sesiones.

Инициативы финансирования ЮНИСЕФ совместно с другими местными и международными донорами играют одну из ключевых ролей в обеспечении финансирования материальных и программных решений, которые прямо ведут к защите и оказанию помощи детям- жертвам; ЮНИСЕФ оказывает поддержку в следующих основных областях:.
Las iniciativas de financiación del UNICEF junto con otros donantes locales e internacionales tienen un papel relevante para la financiación del material y las soluciones programáticas que se aplican directamente a la protección de las víctimas infantiles. El apoyo que ofrece el UNICEF se concentra en las siguientes áreas principales:.

Картирование дополнительной информации, например, о расстоянии до медицинских учреждений или числе квалифицированных медицинских работников, способных предоставить скорую акушерскую помощь, может затем дать нам еще более ясную картину по этой проблеме для выработки более целенаправленной политики и программных решений.
Si cartografiásemos más información, como la distancia respecto a los centros de atención sanitaria o el número de profesionales cualificados para prestar atención obstétrica de urgencia, podríamos obtener una visión aún más clara del problema para adoptar soluciones programáticas y medidas normativas más específicas.

Дополнительные опросы будут также проводиться при необходимости по другим вопросам, относящимся к мандату Комиссии, для выявления мнений сотрудников относительно эффективности осуществления различных инициатив в области управления людскими ресурсами в целях принятия Комиссией в ходе ее повседневной работы программных решений на основе более полной информации.
Cuando proceda, se realizarán también encuestas sobre otras cuestiones que forman parte del mandato de la Comisión para recabar la opinión del personal respecto de la eficacia de las distintas iniciativas de gestión de los recursos humanos a fin de que las decisiones normativas adoptadas por la Comisión en el curso de su labor estén mejor fundamentadas.

Дефицитные кадровые ресурсы привлекаются к подготовке докладов, содержащих скорее тривиальную, нежели полезную информацию, каналы отчетности оказываются забитыми документами, не имеющими большого значения, а высшее руководство и руководящие органы лишаются полноценной информации, необходимой им для принятия эффективных программных решений.
Comprometen escasos recursos de personal para la presentación de informes más triviales que útiles, atascan los cauces de presentación de informes con documentos de valor limitado y privan a los niveles directivos superiores y a los órganos rectores de la información sustantiva que necesitan para adoptar decisiones de política eficaces.