ДИРЕКТИВНЫЕ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• decisiones normativas
• decisiones de política
• decisiones políticas
• decisiones legislativas

Примеры использования Директивные решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Директивные решения и резолюции.
Decisiones legislativas y resoluciones.

На своей семнадцатой сессии в мае 2009 года Комиссия примет директивные решения по этим вопросам.
En su 17º período de sesiones, previsto para mayo de 2009, la Comisión adoptará decisiones políticas sobre esas cuestiones.

Директивные решения и резолюции.
Decisiones y resoluciones legislativas.

Генеральная Ассамблея является главным органом, принимающим директивные решения по вопросам устойчивого развития.
La Asamblea General es el órgano principal en materia de resultados legislativos relativos al desarrollo sostenible.

Кроме этого, директивные решения, которые необходимо будет принять в связи с проблемой разработки и подготовки материалов, также повлекут за собой выделение ресурсов.
Además, las decisiones de política que tengan que adoptarse en relación con la creación de contenidos exigirán que se asignen recursos.

Нынешний высокий спрос на показатели средств осуществления со стороны органов, принимающих директивные решения, ставит два вида задач.
La gran demanda actual de indicadores de medios de aplicación por parte de los encargados de adoptar decisiones normativas presenta dos tipos de problemas.

По сути дела, в введении не отражены директивные решения и не применяется сбалансированный подход к учету интересов всех государств- членов или проблем развивающихся стран.
Con respecto a la sustancia, la Perspectiva no refleja las decisiones legislativas aprobadas, ni contempla de manera equilibrada los intereses de todos los Estados Miembros ni las inquietudes de los países en desarrollo.

Учитывая сложность и деликатность этого вопроса, следует с особым вниманием следить за тем, чтобы директивные решения основывались на точных данных и результатах анализа.
Dada la complejidad y lo delicado del tema, se ha de tener mucho cuidado en asegurarse de que las decisiones sobre políticas se basen en datos y análisis precisos.

Такие инициативы могут исходить от Центральных учреждений в ответ на директивные решения, когда необходимо разработать руководящие указания или обеспечить удовлетворение потребностей в контексте той или иной конкретной операции.
Dichas iniciativas pueden partir de la Sede atendiendo a decisiones legislativas, con el propósito de elaborar directrices, o para satisfacer las necesidades de una operación en particular.

Эти экспериментальные аналитические исследования, однако, еще не прошли оценку, поскольку они должны быть эффективным образом включены в директивные решения по регулированию прибрежных экосистем.
No obstante, esos estudios de valoración aún no han sido evaluados por cuanto deben incorporarse eficazmente en decisiones normativas sobre la gestión de los ecosistemas costeros.

Пока не приняты важнейшие директивные решения, в том числе в отношении методологии регистрации избирателей и последовательности проведения голосования, а также не закончена разработка правовой основы.
Decisiones normativas clave, en particular sobre la metodología de la inscripción electoral y la determinación de la secuencia de las elecciones, siguen pendientes, mientras que el marco jurídico todavía debe completarse.

Государства- члены, особенно космические державы, будут продолжать принимать важные директивные решения и выделять ресурсы, необходимые для содействия развитию космической науки и техники и их применению;
Los Estados Miembros, en particular los que poseen capacidad espacial, siguen adoptando importantes decisiones de política y asignando los recursos necesarios para promover la ciencia y la tecnología espaciales y sus aplicaciones;

Секретариат ЮНЕП рассматривает предыдущие директивные решения, которые были направлены на согласование и сотрудничество в области экологического руководства, как соответствующие средства решения проблем руководства сегодняшнего дня.
La secretaría del PNUMA considera que algunas decisiones legislativas anteriores, cuyo objetivo es lograr la coherencia y la cooperación en la gobernanza ambiental, son instrumentos importantes para hacer frente a los actuales problemas de gobernanza.

Что Центральные учреждения будут продолжать определять стратегическую линию, осуществлять надзор и принимать директивные решения, а на Глобальный центр обслуживания будет возложена большая часть оперативных и операционных функций.
El propósito era que la Sede mantendría su función de dirección estratégica, ejercería la supervisión y adoptaría las decisiones normativas, en tanto el Centro Mundial de Servicios desempeñaría la mayoría de las funciones relativas a las operaciones y las transacciones.

В течение второго года Комиссия могла бы принимать директивные решения по практическим мерам в целях преодоления препятствий на пути осуществления, выявленных в предыдущем году.
El segundo año, la Comisión adoptaría decisiones de política con respecto a medidas prácticas para superar los obstáculos que se hubiera observado el año anterior que dificultaban la ejecución de las decisiones de esas conferencias.

Директивные решения, направленные на либерализацию, дерегулирование и приватизацию, сыграли по крайней мере такую же важную роль, как и рыночные силы и технология в распространении глобализации с точки зрения ее как положительных, так и отрицательных аспектов.
Las decisiones políticas centradas en la liberalización, la desregulación y la privatización han sido, cuando menos, tan importantes como las fuerzas del mercado y la tecnología en la expansión de la mundialización, tanto en sus aspectos positivos como negativos.

Хотя многие делегации высказываются в поддержку рекомендаций, напоминающих директивные решения, а другие делегации предпочитают выработать рекомендации в форме принципов, необходимость подготовки добротного документа не вызывает разногласий.
Muchas delegaciones prefieren recomendaciones que se parezcan a decisiones de política, mientras que otras consideran que éstas deben adoptar la forma de principios, pero hay consenso en que es necesario que el producto final sea de buena calidad.

Что касается вопросов существа, то автор не согласен со ссылкой на установившуюся практику Комитета, в соответствии с которой меры защиты, предусматриваемые статьей 26, распространяются на все директивные решения государства- участника, включая Закон о гражданстве.
En cuanto a las cuestiones sustantivas, el autor afirma, con referencia a la jurisprudencia establecida por el Comité, que las protecciones del artículo 26 se aplican a todas las medidas legislativas adoptadas por el Estado Parte, incluida la Ley de ciudadanía.

Директивные решения Генеральной Ассамблеи в отношении Совместной программы включают принятие в 2001 году Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и-- в 2006 году-- Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу.
Las medidas legislativas de la Asamblea General en relación con el Programa conjunto incluyen la aprobación en 2001 de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA y en 2006, la Declaración Política sobre el VIH/SIDA.

После начала осуществления политики в области оценки неуклонно возрастает стремление ПРООН использовать механизм оценки для повышения подотчетности, степени информированности органов, принимающих директивные решения, а также обучения персонала.
Como consecuencia de la puesta en marcha de la política de evaluación, el PNUD mantiene su determinación, cada vez mayor, de utilizar la evaluación para mejorar la rendición de cuentas, la adopción de decisiones fundamentadas y el aprendizaje.

Принимать директивные решения в отношении рекомендаций, выносимых Целевой группой по чрезвычайным ситуациям и касающихся готовности к чрезвычайным ситуациям и превентивных мер на случай любой возможной опасной ситуации;
Tomará decisiones de política en relación con las recomendaciones hechas por el Equipo encargado del dispositivo de seguridad en lo que atañe a la adopción de medidas de preparación para emergencias y de carácter preventivo respecto de cualesquiera amenazas existentes;

Оценке лесных товаров и услуг( которые, в частности, могут включать разработку и использование новых методологий оценки, оценку более широкого спектра товаров и услуг и директивные решения, отражающие более комплексную оценку благ, связанных с лесами);
La valoración de bienes y servicios forestales(inclusive, entre otras cosas, el desarrollo y la utilización de nuevas metodologías de valoración, la valoración de una gama más amplia de bienes y servicios, y las decisiones políticas que reflejan una evaluación más amplia de los valores forestales).

Хорошо известно, что не само энергопотребление, а директивные решения и местные социально-экономические и рыночные условия определяют повышение различных показателей в области развития, таких, как уровень грамотности, средняя продолжительность жизни и младенческая смертность.
Es bien sabido que no es el consumo de energía en sí mismo, sino las decisiones políticas y las condiciones socioeconómicas y de mercado locales, lo que determina el mejoramiento de los diversos indicadores del desarrollo, a saber, la tasa de analfabetismo, la esperanza de vida y la mortalidad infantil.

Будет также оказываться содействие деятельности системы Организации Объединенных Наций по удовлетворению потребности в более широких показателях прогресса в дополнение к валовому внутреннему продукту, что позволит принимать более обоснованные директивные решения.
También se emprenderán actividades que contribuyan a los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas para abordar la necesidad de contar con medidas de progreso más amplias a fin de complementar el producto interno bruto de manera que las decisiones en materia de políticas estén mejor fundamentadas.

Однако были приняты директивные решения об отмене или переносе сроков проведения некоторых заседаний вспомогательных органов Конференции по разоружению и совещаний государств-- участников многосторонних договоров о разоружении, что было отмечено в докладе об осуществлении программ за двухгодичный период 2000- 2001 годов.
Sin embargo, las reuniones de los órganos subsidiarios de la Conferencia de Desarme y de los Estados partes en tratados multilaterales de desarme fueron canceladas o aplazadas por decisiones legislativas, según se indicaba en el informe sobre la ejecución de los programas en el bienio 2000-2001.

Проводить актуальные и новаторские исследования, содействовать эффективному распространению и использованию результатов научных исследований и оценивать их воздействие на директивные решения, затрагивающие детей, в частности, путем получения статистических данных и применения многодисциплинарного подхода;
Acometer investigaciones pertinentes y avanzadas, promover la difusión y aplicación efectivas de los resultados de las investigaciones y evaluar sus efectos en las respuestas normativas que afectan a la infancia, en parte mediante la obtención de pruebas estadísticas y la realización de investigaciones multidisciplinarias;

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития занимается вопросами деятельности по развитию на местном уровне, реализуя директивные решения, в частности путем подготовки директивных записок для страновых групп Организации Объединенных Наций, последняя из которых касалась вопросов учета проблематики экологической устойчивости при проведении страновых анализов и осуществлении деятельности Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo contribuye a las actividades de desarrollo sobre el terreno mediante la aplicación de las decisiones normativas, por ejemplo, redactando notas de orientación para los equipos de las Naciones Unidas en los países, incluida una nota reciente sobre la incorporación de la sostenibilidad medioambiental en el análisis de países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Что Комиссия на своей тридцать девятой сессии приняла по существу эти рекомендации, в том числе рекомендации, касающиеся механизмов финансирования для целей приобретения, Комитет принял к сведению директивные решения Комиссии в отношении главы, касающейся прав в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения.
El Comité, recordando que la Comisión, en su 39º período de sesiones, había aprobado el fondo de las recomendaciones, inclusive la relativa a los derechos en garantía de mecanismos de financiación de adquisiciones, tomó nota de las decisiones normativas de la Comisión con respecto al capítulo relativo a los derechos reales en garantía de la financiación de adquisiciones.

Как отметил Генеральный секретарь в своем выступлении в Пятом комитете, Секретариат уважает право Генеральной Ассамблеи принимать директивные решения, однако, в свою очередь, эффективность работы Секретариата зависит от того, насколько государства- члены будут уважать его прерогативы в области управления.
Como señaló el Secretario General en su exposición ante la Quinta Comisión, la Secretaría respeta el derecho de la Asamblea General de adoptar decisiones directivas, pero la eficacia de la labor de la Secretaría dependerá de la medida en que los Estados Miembros respeten las prerrogativas de la Secretaría en materia de gestión.

Национальный совет по аудиовизуальной информации является автономным государственным учреждением, которое работает под контролем парламента; Совет уполномочен принимать директивные решения, организовывать собеседования и принимать меры пресечения в порядке выполнения своих функций по обеспечению, в частности, реализации антидискриминационной политики в сфере распространения аудиовизуальной информации.
El Consejo Nacional Audiovisual es una institución pública autónoma, sujeta a control parlamentario, que está facultada a adoptar decisiones normativas, hacer avisos públicos y sancionar las infracciones, en el ejercicio de su función de garantizar, entre otras cosas, la aplicación de políticas antidiscriminatorias en la esfera de lo audiovisual.