ДИРЕКТИВНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• recomendaciones de política
• recomendaciones normativas
• el asesoramiento normativo
• recomendaciones sobre políticas

Примеры использования Директивные рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Директивные рекомендации.
Recomendaciones sobre políticas.

Действия на региональном уровне: директивные рекомендации.
Actuación a nivel regional: recomendaciones de política.

IV. Директивные рекомендации.
IV. Recomendaciones sobre políticas.

Действия на региональном уровне: отдельные директивные рекомендации.
Actuación a nivel regional: algunas recomendaciones de política.

Важно, чтобы принятые Советом директивные рекомендации учитывались в работе его вспомогательных органов.
Es importante que las recomendaciones normativas aprobadas por el Consejo se tengan en cuenta en la labor de sus órganos subsidiarios.

Она также является консультативным органом по вопросам гендерного равенства и разрабатывает директивные рекомендации, касающиеся обеспечения равноправия мужчин и женщин.
También es un órgano consultivo en materia de igualdad de género y elabora recomendaciones normativas sobre paridad de los géneros.

Ряд стран представили директивные рекомендации для борьбы с насилием по признаку пола в системе образования.
Algunos países formularon recomendaciones de política para combatir la violencia por razones de género en el sistema de educación.

Предоставлять актуальную для выработки политики информацию, но не директивные рекомендации, помня о соответственных мандатах многосторонних природоохранных соглашений;
Proporcionar información normativa pertinente, pero no asesoramiento normativo preceptivo, consciente de los mandatos respectivos de los acuerdos ambientales multilaterales;

Они должны также содержать директивные рекомендации и определять вопросы в области координации, подлежащие рассмотрению Советом.
También se incluirían recomendaciones de política y se determinarían las cuestiones de coordinación de las que tendría que ocuparse el Consejo.

Ii Увеличение числа руководителей, сообщающих, что они приняли директивные рекомендации и используют методологию ЮНКТАД в области развития Африки.
Ii Mayor número de encargados de formular políticas que informan que han adoptado recomendaciones normativas y utilizado metodologías proporcionadas por la UNCTAD en la esfera del desarrollo de África.

Однако, несмотря на то, что этой проблеме уделяется большое внимание, многое еще предстоит сделать на всех уровнях для того, чтобы претворить директивные рекомендации в конкретные действия.
Sin embargo, pese a la atención que ha recibido la cuestión, aún resta mucho por hacer, en todos los planos, para poner en práctica las recomendaciones normativas.

Внимание Председателя Комиссии было также обращено на директивные рекомендации, содержавшиеся в перечне резолюций, согласованных выводов и решений, принятых Советом конкретно в отношении функциональных Комиссий.
Señaló a la atención de la Comisión las recomendaciones normativas que figuraban en la lista de resoluciones, conclusiones convenidas y decisiones aprobadas por el Consejo y dirigidas especialmente a las comisiones orgánicas.

Доклад Генерального секретаря о положении в области устойчивого развития в горных районах, включая общий анализ предстоящих задач и надлежащие директивные рекомендации.
Informe del Secretario General sobre la situación del desarrollo sostenible de las regiones montañosas, incluido un análisis general de las tareas por cumplir y recomendaciones de política apropiadas.

Директивные рекомендации не могут основываться просто на опыте конкретных" успешных" стран и должны формулироваться в качестве директивных пакетов, учитывающих специфику каждой страны.
Las recomendaciones de política no pueden basarse simplemente en la experiencia de determinados casos que han arrojado buenos resultados, sino que deberían formularse como un conjunto adaptado a las condiciones concretas de cada país.

Ожидается, что на основе доклада этой рабочей группы Комитет вынесет директивные рекомендации относительно Новой программы развития городов Организации Объединенных Наций для их рассмотрения Координационным советом руководителей.
Sobre la base del informe de ese grupo de trabajo, se prevé que el Comité formule recomendaciones de política sobre una nueva agenda urbana de las Naciones Unidas para su examen por la Junta de los Jefes Ejecutivos.

Частично это обусловлено тем, что директивные рекомендации конференций воспринимаются главным образом в национальном и лишь иногда в субрегиональном и региональном контексте и практически никогда не воспринимаются в межрегиональном контексте.
Ello se debe, en parte, a que muchas de las recomendaciones normativas de las conferencias se ven fundamentalmente desde una perspectiva nacional, sólo ocasionalmente en términos subregionales y regionales, y casi nunca desde una perspectiva interregional.

ПРООН сообщила, что ближе к середине 2011 года будет проведен семинар по вопросам управления, с тем чтобы выработать директивные рекомендации по улучшению управления морскими ресурсами за пределами действия национальной юрисдикции в южной части Индийского океана.
El PNUD señaló que a mediados de 2011 se celebrará un taller sobre gobernanza con el fin de formular recomendaciones en materia de políticas para una mejor gobernanza de los recursos marinos fuera de las zonas de jurisdicción nacional en el Océano Índico meridional.

Увеличение процентной доли стран, отметивших, что директивные рекомендации ЮНКТАД и оказываемая ею техническая помощь являются полезными при разработке политики, направленной на повышение конкурентоспособности их предприятий.
Aumento del número de países que indican que el asesoramiento normativo y la asistencia técnica proporcionados por la UNCTAD fueron útiles en la elaboración de políticas encaminadas a potenciar la competitividad de sus empresas.

Текст в подпункте( с) под рубрикой« Показатели достижения результатов» должен гласить следующее:« Увеличение процентной доли стран, отметивших, что директивные рекомендации ЮНКТАД и оказываемая ею техническая помощь являются полезными при разработке политики, направленной на повышение конкурентоспособности их предприятий».
El indicador de progreso c ha de decir lo siguiente:"Aumento del porcentaje de países que indican que el asesoramiento normativo y la asistencia técnica proporcionados por la UNCTAD fueron útiles en la elaboración de políticas encaminadas a potenciar la competitividad de sus empresas".

В главе IV содержатся выводы и директивные рекомендации, направленные на содействие применению и распространению новейших технологий системой Организации Объединенных Наций при помощи механизма многосторонней и двусторонней помощи в целях развития, а также правительствами и корпорациями.
El capítulo IV termina con conclusiones y recomendaciones de políticas para fomentar la adopción y divulgación de las tecnologías más avanzadas por parte del sistema de las Naciones Unidas, mediante la asistencia multilateral y bilateral al desarrollo, por los gobiernos y por el sector empresarial.

Она подчеркнула то разрушительное воздействие, которое оказывают терроризм, конфликты и организованная преступность на процесс развития. Она также представила нам не только обширные директивные рекомендации, но и предложения в отношении существенных изменений наших многосторонних институтов, включая Организацию Объединенных Наций.
Ha hecho hincapié en las devastadoras consecuencias que tienen para el desarrollo los actos de terrorismo, los conflictos y la delincuencia organizada, nos ha dado recomendaciones de política de amplio alcance y sugerencias para realizar cambios considerables en nuestras instituciones multilaterales, incluidas las Naciones Unidas.

Директивные рекомендации, принятые Советом и адресованные конкретно функциональным комиссиям, содержатся в резолюциях Совета 1999/ 35 от 28 июля 1999 года, 1999/ 51 от 29 июля 1999 года и 1999/ 55 от 30 июля 1999 года и в коммюнике министров- участников этапа заседаний высокого уровня сессии Совета от 7 июля 1999 года.
Las recomendaciones normativas aprobadas por el Consejo relativas concretamente a la comisión orgánica figuran en las resoluciones de el Consejo 1999/35, de 28 de julio de 1999, 1999/51, de 29 de julio de 1999, y 1999/55, de 30 de julio de 1999, así como en el comunicado ministerial de la serie de sesiones de alto nivel de el Consejo de fecha 7 de julio de 1999.

Гн Элджи( Сирийская Арабская Республика) спрашивает о том, когда доклад УСВН об обзоре функционирования библиотек Организации Объединенных Наций и управления ими будет передан Комитету по информации, который должен иметь возможность рассмотреть общие директивные рекомендации УСВН.
El Sr. Elji(República Árabe Siria) pregunta cuándo se remitirá al Comité de Información el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen de las operaciones y la gestión de las bibliotecas de las Naciones Unidas, ya que el Comité debe tener la oportunidad de examinar las recomendaciones de política general de la Oficina.

Управление служб внутреннего надзора обнаружило, что порой руководители среднего звена и старшие сотрудники категории специалистов могут высказывать посторонним лицам идеи, мнения и директивные рекомендации по важным вопросам развития, которые отнюдь не всегда совпадают с позицией руководства Комиссии и даже могут идти вразрез с ней.
La Oficina comprobó que, en ocasiones, los directivos intermedios y el personal superior del cuadro orgánico podían transmitir a partes ajenas a la CEPAL ideas, opiniones y asesoramiento en materia de políticas sobre cuestiones importantes de desarrollo que no estuvieran necesariamente en consonancia con la posición de los dirigentes de la Comisión e incluso ser contrarias a ésta.

В целях активизации обмена знаниями и информацией и поощрения многодисциплинарной исследовательской деятельности ЭСКЗА начнет выпуск серии рабочих документов, в которых сотрудники Секретариата смогут распространять информацию о результатах исследований и возможные директивные рекомендации по основным возникающим проблемам развития.
Para mejorar el intercambio de conocimientos e información y promover actividades de investigación multidisciplinares, la CESPAO publicará una serie de documentos de trabajo a través de la cual el personal de la secretaría podrá divulgar las conclusiones de sus investigaciones y posibles recomendaciones normativas sobre las nuevas cuestiones fundamentales que están surgiendo en el ámbito del desarrollo.

Он готовит документацию и директивные рекомендации по вопросам социального развития с целью их рассмотрения этими органами; следит за мероприятиями и действиями, осуществляемыми национальными правительствами, системой Организации Объединенных Наций и всеми участниками гражданского общества; и обеспечивает связь с межправительственными организациями в рамках контроля и осуществления задач Встречи на высшем уровне.
El Departamento prepara documentos y recomendaciones de política sobre cuestiones de desarrollo social para ser examinadas por esos órganos; se mantiene informado de las actividades y medidas adoptadas por los gobiernos nacionales, el sistema de las Naciones Unidas y todos los agentes de la sociedad civil; y sirve de vínculo con las organizaciones no gubernamentales en la vigilancia y aplicación de los objetivos de la Cumbre.

Для оказания поддержки проведению трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития Генеральный секретарь после рассмотрения Советом настоящего доклада, представит Генеральной Ассамблее директивные рекомендации с учетом итогов обсуждений в Совете.
A fin de ayudar en la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas, tras la consideración por el Consejo del presente informe, el Secretario General presentará recomendaciones sobre la política a la Asamblea General basándose en las deliberaciones del Consejo.

Используемый в настоящее время подход после периода, когда вопросы управления людскими ресурсами не рассматривались, заключается в том, чтобы поставить на рассмотрение различные темы, относящиеся к этому вопросу, в целях анализа того, каким образом прежние директивные рекомендации Комиссии могут быть реализованы на практике, следует ли эти рекомендации обновить или скорректировать и что остается сделать.
El enfoque que se adoptaba actualmente, tras un período en que, se había interrumpido del examen de las cuestiones relativas a la gestión de los recursos humanos, consistía en poner sobre el tapete las diversas esferas temáticas abarcadas bajo este rubro con miras a examinar de qué forma las recomendaciones normativas formuladas anteriormente por la Comisión podían llevarse a la práctica, si estas recomendaciones debían actualizarse o modificarse y qué quedaba por hacer.

Результаты проведенных диалогов должны, как правило, излагаться в виде кратких, ориентированных на конкретные действия согласованных выводов, препровождаемых Экономическому и Социальному Совету в соответствии с решением Комиссии, и должны также содержать директивные рекомендации и определять вопросы в области координации, подлежащие рассмотрению Советом.
Los resultados de esos diálogos se reflejarían normalmente en conclusiones convenidas concisas y orientadas a la adopción de medidas, que se transmitirían al Consejo Económico y Social mediante una decisión de la Comisión; también se incluirían recomendaciones de política y se determinarían las cuestiones de coordinación de las que tendría que ocuparse el Consejo.

Она выписывает проездные документы Организации Объединенных Наций для сотрудников Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений, осуществляет координацию в отношении получения виз страны пребывания, уведомляет страну пребывания обо всех кадровых изменениях в Центральных учреждениях и выносит директивные рекомендации помощнику Генерального секретаря по вопросам конференционного и вспомогательного обслуживания по всем вопросам поездок и перевозок.
Expide documentos de viaje de las Naciones Unidas para el personal de las Naciones Unidas y de los organismos especializados, coordina la expedición de visados de el país huésped, comunica a el país huésped todos los cambios relativos a el personal de la Sede y presenta recomendaciones de política a el Subsecretario General de la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo respecto de todas las cuestiones relacionadas con viajes y transportes.