ДИРЕКТИВНЫЕ РАМКИ на Испанском - Испанский перевод

• marco normativo
• marco legislativo
• marcos normativos
• marco político

Примеры использования Директивные рамки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Директивные рамки и правовые аспекты.
Marco normativo y aspectos jurídicos.

На Филиппинах были приняты директивные рамки для защиты прав ребенка девочек.
En Filipinas se ha adoptado un marco normativo para promover los derechos de las niñas.

III. Директивные рамки и правовые аспекты.
III. Marco normativo y aspectos jurídicos.

В этой связи АКК принял директивные рамки программы улучшения условий работы/ положения в семье.
Con miras a ello, el CAC adoptó un cargo de política para un programa en apoyo del trabajo y la familia.

На национальном уровне были усовершенствованы директивные рамки для учета гендерных аспектов.
A nivel nacional, se han perfeccionado los marcos normativos para la incorporación de la perspectiva de género.

Однако общие директивные рамки, регламентирующие эти вопросы, относятся к компетенции государства.
No obstante, el marco normativo general que rige estas cuestiones corresponde al Estado.

Буэнос-Айресский план действий обеспечивает основные директивные рамки для стран- членов и системы развития Организации Объединенных Наций.
El Plan de Acción de Buenos Aires proporciona el marco legislativo básico para los países miembros y el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Разрабатывать директивные рамки, предусматривающие стимулирование фермеров и повышение их заинтересованности в использовании методов ведения устойчивого сельскохозяйственного производства;
Establecer un marco político que dé incentivos y motivación a los agricultores para que recurran a prácticas agrícolas eficientes y sostenibles;

Организации системы Организации Объединенных Наций должны и впредь развивать директивные рамки и институциональный потенциал, необходимые для успешного управления такими механизмами.
Las organizaciones de las Naciones Unidas deberían seguir desarrollando los marcos de política y las capacidades institucionales necesarias para la gestión satisfactoria de esos arreglos.

Таким образом, директивные рамки деятельности Управления по расследованию являются четко определенными и не нуждаются в пересмотре в контексте всеобъемлющего обзора.
Por tanto, el marco legislativo de las actividades de investigación de la Oficina está bien establecido, por lo que no debe volver a examinarse en el contexto del examen general.

Взаимосвязь между этими тремя межправительственными органами определяется в резолюции 49/ 162 Генеральной Ассамблеи, которая устанавливает директивные рамки, в которых они осуществляют свои соответствующие функции.
La relación entre estos tres órganos intergubernamentales se expone en la resolución 48/162 de la Asamblea General, que es el marco legislativo conforme al cual cumplen sus respectivas responsabilidades.

В ЮНЕП не были установлены четкие директивные рамки, определяющие роль Организации в подготовке проектов и управлении программами в отношении их учреждений- исполнителей.
En el marco normativo del PNUMA no se ha definido claramente la función de la Organización en la formulación de los proyectos y la gestión de los programas en relación con sus organismos de ejecución.

Многие африканские страны уже разработали и в настоящее время осуществляют национальную экологическую политику, стратегии и планы, которые обеспечивают обширные директивные рамки для деятельности по борьбе с опустыниванием.
Numerosos países africanos han formulado y están aplicando políticas, estrategias y planes nacionales en materia ambiental que sirven de marco normativo amplio para las actividades de lucha contra la desertificación.

В ЮНЕП не были четко установлены директивные рамки, определяющие роль ЮНЕП в подготовке проектов и управлении программами в отношении их учреждений- исполнителей.
En cuanto al PNUMA, no se había establecido claramente un marco normativo en el que se definiera su función en la formulación de proyectos y la gestión de los programas con respecto a los organismos de ejecución.

Она отличается от собственной надзорной функции Исполнительного совета, т. е. функции надзора за межправительственной политикой, и обеспечивает директивные рамки, в которых функционируют ЮНОПС и его Комитет по управлению.
Es una función distinta de la de supervisión de la política intergubernamental que es la función propia de la Junta Ejecutiva, y proporciona el marco normativo en que funcionan la UNOPS y su Comisión de Coordinación de la Gestión.

НПД на основе экосистемных подходов и другие директивные рамки, такие как КРП, реализованы с четкими результатами в виде повышения качества водных ресурсов и экосистемных функций.
Se han aplicado programas de acción nacionales basados en los ecosistemas y otros marcos normativos, tales como la gestión integrada de zonas costeras, con resultados claros en la mejora de la calidad del agua y las funciones de los ecosistemas.

Вчетвертых, существенно важно, чтобы совместно с Секцией ведения архивов и документации и Управлением по правовым вопросам были разработаны директивные рамки для ориентации тех, кто будет отвечать за хранение документов в плане доступа.
Cuarto, es indispensable establecer un marco legislativo, en colaboración con la Sección de Archivos y Expedientes y la Oficina de Asuntos Jurídicos, para orientar a los encargados de la custodia respecto del acceso.

На предстоящем совещании Руководящего комитета, которое будет посвящено СПД, будут определены директивные рамки и научная основа для рационального использования и воспроизводства биологических ресурсов Гвинейского течения.
La próxima reunión del Comité Directivo se centrará principalmente en el programa de acción estratégico, que establecerá el marco político y científico para la gestión de los recursos vivos del gran ecosistema marino del Golfo de Guinea.

Общие директивные рамки для повышения качества и результативности оперативной деятельности с конкретным указанием средств и систем осуществления приводятся в резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи, принятой по итогам всеобъемлющего трехгодичного обзора политики 1992 года.
El marco normativo general para mejorar la calidad y el efecto de las actividades operacionales, con referencia concreta a los recursos y mecanismos de ejecución, figura en la resolución 47/199 de la Asamblea General, adoptada como resultado de la amplia revisión trienal de la política de 1992.

Международным торговым и многосторонним финансовым учреждениям следует принимать во внимание директивные рамки, принятые Организацией Объединенных Наций, и обеспечивать соответствие их политики потребностям и целям развивающихся стран в области развития.
El comercio internacional y las instituciones financieras multilaterales deben tener en cuenta el marco normativo adoptado por las Naciones Unidas y velar por que sus políticas se ajusten a las necesidades y objetivos de desarrollo de los países en desarrollo.

В последние годы Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) разработала ряд стандартных правовых инструментов и документов, которые обеспечивают общие директивные рамки для оперативного и административного управления МДЦФ в организациях системы Организации Объединенных Наций.
En los últimos años, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) ha elaborado una serie de instrumentos jurídicos y documentos normalizados que constituyen un marco legislativo común para el funcionamiento y la administración de los fondos fiduciarios de donantes múltiples entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Принимаемые правительствами меры в большинстве своем служат указанием на то, что в стране имеются директивные рамки, будь то широкий план действий по детским вопросам или по вопросам защиты детей или ряд стратегий, направленных на устранение отдельных проявлений проблемы насилия или конкретных условий, в которых подобные случаи имеют место.
La mayoría de los gobiernos indican en sus respuestas que aplican un marco de políticas, ya sea un plan de acción general sobre la infancia o la protección del niño o múltiples estrategias para abordar las manifestaciones particulares de la violencia o los entornos específicos en que se producen incidentes.

Была утверждена ориентировочная общая структура, состоящая из трех глав: первая глава посвящена постановке целей и задач; вторая- представляет собой основную часть« Повестки дня», в которой излагаются директивные рамки и определяются приоритетные направления деятельности в целях развития, а также средства осуществления; третья глава посвящена организационным вопросам и последующей деятельности.
Se aprobó una estructura preliminar integrada por tres capítulos: el primero se dedicaría al contexto y a los objetivos; el segundo, que constituiría la parte principal del programa, incluiría un marco normativo e indicaría medidas prioritarias para el desarrollo y formas de ponerlas en práctica; el tercero se referiría a cuestiones institucionales y de seguimiento.

Секция по вопросам реформы сектора безопасности позволит создать стратегические директивные рамки для оказания содействия помощнику Генерального секретаря по делам органов обеспечения законности и безопасности в выработке для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира целостного, комплексного подхода к обеспечению законности и реформе органов безопасности.
La Sección de Reforma de el Sector de la Seguridad establecerá marcos normativos estratégicos para apoyar a el Subsecretario General de la oficina de Estado de Derecho e Instituciones de Seguridad con miras a la adopción de un enfoque global e integrado de el establecimiento de el estado de derecho y la reforma de las instituciones de seguridad en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

В связи со сметными потребностями в ресурсах на деятельность Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида и массовых зверств Консультативный комитет ссылается на то, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 1 определила директивные рамки обязанности защищать население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности, а также поддержала Миссию Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида.
En cuanto a las estimaciones de recursos necesarios para el Asesor Especial del Secretario General para la Prevención del Genocidio y las Atrocidades Masivas, la Comisión Consultiva recuerda que la Asamblea General, en su resolución 60/1, estableció el marco normativo sobre la responsabilidad de proteger a las poblaciones del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad y además apoyó plenamente la misión del Asesor Especial del Secretario General para la Prevención del Genocidio.

Цель этих инициатив состоит в оказании правительствам помощи в их усилиях в области развития, используя в качестве концептуальной основы директивные рамки, вытекающие из международных конвенций, действующих в соответствующих странах, в том числе из Конвенции о правах ребенка, и основных международных конференций, включая Всемирную встречу на высшем уровне в интересах детей;
La meta de esas iniciativas es prestar asistencia a los gobiernos en sus esfuerzos relacionados con el desarrollo, utilizando como base conceptual el marco legislativo de las convenciones internacionales en vigor en los países interesados, incluida la Convención sobre los Derechos del Niño, y los resultados de las principales conferencias internacionales, incluida la Cumbre Mundial en favor de la Infancia;

Разработка и осуществление Вашей национальной программы в области лесоводства или аналогичных национальных директивных рамок в отношении лесов; и.
Desarrollo y ejecución de su programa nacional forestal o marco normativo nacional en materia de bosques y.

На национальном уровне широкий учет этой проблематики необходим во всех секторах национальных экономических, общественных и политико- директивных рамок.
En el plano nacional, será necesario hacerlo en todos los sectores de la economía nacional, la sociedad y el marco político general.

Обеспечить дальнейшее укрепление правовых и директивных рамок защиты прав женщин, детей, инвалидов и престарелых( Эфиопия);
Seguir fortaleciendo los instrumentos legales y políticas de protección de los derechos de las mujeres, los niños, las personas con discapacidad y los ancianos(Etiopía);