МЕРЫ РЕГУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• medidas de control
• medidas reguladoras
• medidas de regulación
• medidas regulatorias
• medidas reglamentarias
• medidas de gestión de
• medidas normativas
• medida de control
• las respuestas normativas
• medidas adoptadas para regular
• medidas de ajuste

Примеры использования Меры регулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможные меры регулирования рисков.
Posibles medidas de gestión de riesgos.

Меры регулирования внутренних цен.
Medidas de control de los precios en el mercado interior.

Предлагаемые меры регулирования рисков.
Medidas de gestión de riesgos propuestas.

Меры регулирования производства и потребления.
Medidas de control de la producción y el consumo.

Предлагаемые меры регулирования рисков.
Medidas de gestión de riesgos recomendadas.

Торговля в области инфраструктуры и меры регулирования 19.
Comercio de servicios de infraestructura y medidas reguladoras 17.

Меры регулирования трансграничной перевозки денежных средств курьерами.
Medidas adoptadas para regular el envío transfronterizo de efectivo por mensajeros.

Необходимы новые и новаторские меры регулирования в качестве стимулов для адаптации.
Hacen falta nuevas medidas reglamentarias innovadoras como incentivos para la adaptación.

Нетарифные барьеры( определение, выявление, классификация и меры регулирования);
Las barreras no arancelarias(definición, identificación, clasificación y medidas para la disciplina);

Другие меры регулирования, направленные на смягчение воздействия картельной практики на бедные слои населения 20.
Otras medidas de regulación para aliviar los efectos de los cárteles en los pobres 16.

Вещества, в отношении которых требуется предоставление данных или меры регулирования.
Sustancias en relación con las cuales es preciso presentar información o que están sujetas a medidas de control.

Ко второй категории относятся те меры регулирования, которые принимаются после выдачи таких лицензий или концессий.
La segunda categoría corresponde a toda intervención regulatoria posterior a la adjudicación de la licencia o concesión.

Поэтому снова появились финансовые дисбалансы, а национальные и наднациональные меры регулирования все еще не введены в действие.
Por consiguiente, han vuelto a surgir desequilibrios financieros y la aprobación de medidas regulatorias nacionales y supranacionales aún está pendiente.

При этом они указывают также на то, что меры регулирования могут быть направлены на достижение законных политических целей.
También indican, sin embargo, que las medidas reglamentarias pueden diseñarse de manera que se persigan objetivos de política legítimos.

Меры регулирования оборота оружия введены полностью только в пяти государствах, а еще в двух государствах-- частично.
Las medidas de regulación del tráfico de armas sólo están plenamente implantadas en cinco Estados, y en otros dos se han introducido medidas parciales.

Эта тенденция говорит о том, что меры регулирования в будущем, по всей видимости, станут главным источником торговых ограничений.
Esta tendencia implica que las medidas regulatorias probablemente se convertirán en importantes fuentes de limitación del comercio en el futuro.

Принимать меры регулирования с целью обеспечения доступа населения, в частности лиц, находящихся в уязвимом положении, к недорогим лекарствам;
Adopten medidas reguladoras con el fin de facilitar el acceso de la población, y en particular de las personas en situación de vulnerabilidad, a los medicamentos asequibles;

В частности, он хотел бы знать, какие меры регулирования были приняты для обеспечения доступа трудящихся- мигрантов к услугам в области здравоохранения.
En particular, desea saber qué medidas regulatorias se han adoptado para asegurar el acceso de los trabajadores migratorios a servicios de salud.

Соответственно при либерализации торговли услугами многосторонние и региональные переговоры непосредственно затрагивают национальные меры регулирования.
De ahí que las negociaciones multilaterales y regionales sobre la liberalización del comercio de servicios aborden directamente las medidas reglamentarias de los países.

Необходимо изучить меры регулирования для совершенствования рейтинговых агентств и укрепления их потенциала по точной оценке кредитоспособности заемщиков.
Se deben estudiar medidas reguladoras para mejorar las agencias de calificación crediticia y su capacidad para evaluar con exactitud la solvencia de los prestatarios.

При либерализации торговли услугами в ходе многосторонних и региональных переговоров непосредственно рассматриваются меры регулирования стран.
En las negociaciones multilaterales y regionales sobre la liberalización del comercio de servicios se abordaban directamente las medidas de regulación de los países.

Аналогичные меры регулирования, основанные на оценках рисков, могут помочь градостроителям прогнозировать будущие события и защищаться от них, избегая рисков бедствия.
Medidas reglamentarias similares basadas en la evaluación de riesgos pueden ayudar a los urbanistas a programar con precaución los futuros proyectos para evitar riesgos de desastres.

Трибутилолово является единственным химическим веществом, в настоящее время включенным в Конвенцию, а меры регулирования его использования еще не вступили в силу.
El estaño tributilo es el único producto químico que actualmente se incluye en este Convenio y todavía no se han comenzado a aplicar los controles a su uso.

С момента вступления Конвенции в силу в феврале 2004 года в результате меры регулирования в отношении нового промышленного химиката было направлено одно уведомление;
Desde que el Convenio entró en vigor en febrero de 2004, se ha presentado una notificación como resultado de una medida de control sobre un nuevo producto químico industrial;

Упрощение процедур торговли охватывает множество различных звеньев национальной экономики: транспорт, связь, финансы, меры регулирования- и это не исчерпывающий список.
La facilitación del comercio abarca muchos sectores diferentes de la economía nacional: el transporte, las comunicaciones, las finanzas y las medidas regulatorias son sólo algunos de ellos.

Кроме того, меры регулирования сдерживаются слабостью международно-правовых рамок, низким потенциалом правительств и растущим объемом глобальных финансовых операций.
Además, se hacía difícil adoptar medidas de reglamentación debido a la fragilidad de los marcos jurídicos internacionales, la escasa capacidad de los gobiernos y el volumen cada vez mayor de operaciones financieras mundiales.

Конвенция будет включать базовую структуру документа и определенные категории положений, а некоторые или все меры регулирования будут фигурировать в отдельных протоколах.
El convenio incluiría la estructura básica del instrumento y determinadas categorías de disposiciones, mientras que una o más de las medidas de control figurarían en protocolos separados.

Комитет рассмотрел существующие меры регулирования, которые уже приняты в некоторых странах, и сделал вывод о том, что риски, вызываемые воздействием линдана на человека и окружающую среду, можно значительно сократить.
El Comité examinó las medidas de control actuales que ya se habían aplicado en muchos países y llegó a la conclusión de que los riesgos de exposición al lindano para los seres humanos y el medio ambiente podían reducirse considerablemente.

Международные торговые соглашения оказывают влияние на РИР, например, отменяя меры регулирования, ограничивая регулятивные прерогативы правительств или продвигая передовую практику регулирования..
Los acuerdos internacionales de comercio afectan a los marcos reguladores e institucionales, por ejemplo, eliminando las medidas reguladoras, restringiendo las prerrogativas reguladoras de los gobiernos o alentando las buenas prácticas en materia de regulación.

После подготовки оценки регулирования рисков и анализа характеристик рисков были выявлены возможные меры регулирования, которые были сочтены эффективными и приемлемыми Сторонами Конвенции, представленными в КРСОЗ.
Tras la preparación de la evaluación de la gestión de riesgos y del perfil de riesgos, se determinaron posibles medidas de control que han sido consideradas como eficaces y aceptables por las Partes en el Convenio representadas en el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes.