Примеры использования Меры реагирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Меры реагирования ВПП.
Другие меры реагирования.
Otras intervenciones.Меры реагирования после землетрясения.
Respuesta al terremoto.Устойчивые меры реагирования.
Sostenibilidad de la respuesta al VIH.Меры реагирования без использования судебного.
Intervenciones sin recurrir a procedimientos judiciales.
Люди также переводят
Lt;< Новые угрозы, новые меры реагированияgt;gt;.
Обеспечены надлежащие стратегические меры реагирования.
Превентивные меры и меры реагирования.
Меры реагирования в контексте судебного разбирательства.
Intervenciones en el contexto de procedimientos judiciales.Инновационные меры реагирования- возможность для сотрудничества.
Меры реагирования без использования судебного разбирательства.
Intervenciones sin recurrir a procedimientos judiciales.В Стратегии предусмотрены политика и меры реагирования на эти угрозы.
Отдельные меры реагирования правительств на финансовый кризис и" зеленая" экономика.
Algunas de las respuestas gubernamentales a Разработать руководящие принципы и меры реагирования на угрозы в области кибербезопасности.
Elaboración de directrices y medidas para responder a las amenazas a la seguridad informática.Он должен быть в состоянии применить меры по корректировке глобальных несоответствий и меры реагирования на кризисы.
Deberían poder aplicar soluciones para corregir los desequilibrios mundiales y responder a las crisis.Кроме того, он продолжал принимать меры реагирования на субрегиональные угрозы, в том числе меры по борьбе с организованной преступностью.
Además, siguió tomando medidas para responder a las amenazas de carácter subregional, incluida la criminalidad organizada.По оценкам, потери сельскохозяйственных культур были бы как минимум в28 раз выше, чем расходы на меры реагирования.
Se estimó que las pérdidas de los cultivos hubieran sido por lomenos 28 veces mayores que el costo de la intervención.Меры реагирования ПРООН в чрезвычайных ситуациях являются составной частью более широкого комплексного подхода к урегулированию кризисов.
La reacción del PNUD en estos casos formaba parte de un marco más amplio consistente en un enfoque integrado para la gestión de las crisis.Вслед за докладом<< Газа в 2020 году>gt; БАПОР опубликовало доклад<< Газа в 2020 году:оперативные меры реагирования БАПОРgt;gt;.
Tras la publicación del informe" Gaza in 2020", el OOPS publicó el informe" Gaza in 2020:UNRWA Operational Response".Надлежащие меры реагирования, которые должны приниматься государствами водоносного горизонта, также включают в себя меры по восстановлению.
Entre las medidas de respuesta apropiadas que deben tomar Это позволило обеспечить,чтобы исчерпывающие планы и бюджеты УВКБ содержали разумные меры реагирования на выявленные потребности.
Esto permitió asegurar que los planes ypresupuestos generales del ACNUR respondieran razonablemente a las necesidades detectadas.Меры реагирования системы уголовного правосудия не дадут успешных результатов, если в ходе их применения не будут учитываться гендерная проблематика и факторы прав человека.
Las reacciones del sistema de justicia penal no resultarían exitosas si no se conjugaban con perspectivas de derechos humanos y de género.Взносы в регулярные ресурсы дают тому или иному подразделению возможность проводить оценку и принимать оперативные меры реагирования в связи с возникающими кризисами.
Las contribuciones a los recursos ordinarios permiten que las entidades evalúen y respondan rápidamente a las crisis que se presentan.Принцип соразмерности предусматривает, что меры реагирования на бедствия должны быть соразмерными масштабам этого бедствия и потребностям пострадавших людей.
El principio de proporcionalidad estipula que la respuesta en casos de desastre debe ser proporcional a la magnitud del desastre y a las necesidades de las víctimas.По сути дела, оно служит глазами и ушами Совета, следя за тем, что происходит на различных уровнях управления,и готовя соответствующие меры реагирования.
Mantiene a este constantemente informado de la situación, a cuyos efectos realiza un seguimiento de la evolución de los hechos a distintos niveles de gestión yprepara las reacciones correspondientes.Африканские миссии доказали свою способность стабилизировать определенные ситуации ипринимать первые меры реагирования, но наряду с этим их способность к решению более долгосрочных задач остается ограниченной.
Las misiones africanas han podido estabilizar ciertas situaciones yconstituir una primera reacción, pero su capacidad a largo plazo ha sido reducida.Меры реагирования правительств и международных организаций на НВОЖ до сих пор были фрагментированными и обособленными от общей заботы о правах и равенстве женщин.
Los gobiernos y las instituciones internacionales han respondido a la violencia contra la mujer en forma fragmentaria y aislada de las preocupaciones más generales sobre los derechos y la igualdad de la mujer.Индия и Таиланд смогли принять эффективные меры реагирования на этапе чрезвычайной помощи благодаря тому, что в этих странах существуют хорошо функционирующие системы уменьшения опасности стихийных бедствий.
La India y Tailandia pudieron responder con eficacia durante la fase de socorro porque ambos países tenían sistemas nacionales de gestión de los riesgos de los desastres que funcionaron bien.В рамках проекта Целевого фонда Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности человека в Судане ведется сбор данных о потребностях пострадавших ина экспериментальной основе осуществляются соответствующие меры реагирования.
El proyecto del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Seguridad Humana en el Sudán permite reunir datos sobre lasnecesidades de los sobrevivientes y ensayar intervenciones pertinentes.Долгосрочные меры реагирования международного сообщества должны включать в себя диалог, взаимопонимание и усилия по противодействию привлекательности терроризма.
En la respuesta de largo plazo de 
