LOS INFORMES RESUMIDOS на Русском - Русский перевод

• краткие доклады
• краткие отчеты
• сводных докладов
• кратких докладов

Примеры использования Los informes resumidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Publicara los informes resumidos del Diálogo sobre el artículo 6 de la Convención.
Представлять краткие доклады о диалоге по статье 6 Конвенции;

En diciembre de 2000 se dieron a conocer, en el sitio Web del ACNUR, los informes resumidos de estas investigaciones.
Краткие отчеты об этих расследованиях были размещены для открытого пользования в декабре 2000 года на сайте УВКБ.

Los informes resumidos de esas consultas figuran como adiciones al presente informe..
Краткие отчеты об этих консультациях представлены в дополнениях к настоящему докладу.

Una vez finalizados, se producirán, presentarán y publicarán en la web los informes resumidos de los seminarios regionales y un informe final.
По завершении проекта будут подготовлены и размещены в Интернете краткие отчеты о региональных семинарах и итоговый доклад.

Los informes resumidos de las audiencias se distribuyen tanto en la Asamblea como entre los parlamentos nacionales.
Обобщенные доклады о слушаниях распространяются как в Генеральной Ассамблее, так и среди национальных парламентов.

Cada cierto tiempo se presenta al Comité de Ministros una lista de objeciones a esas cláusulas en el marco de los informes resumidos de las reuniones del CAHDI.
Список возражений к этим оговоркам регулярно представляется Комитету министров вместе с краткими докладами о совещаниях СККМПП.

Se incluirán aquí los informes resumidos del diálogo de los Presidentes con los grupos principales y los talleres técnicos.
Будут включены краткие доклады о диалоге Председателей с основными группами и о технических рабочих совещаниях.

Dichos informes ayudan a mantener actualizada la base de datos y constituyen la base para los informes resumidos que prepara la secretaría de la Comisión.
Такая отчетность позволяет своевременно обновлять базу данных о партнерствах и служит основой для подготовки кратких отчетов секретариатом Комиссии.

Los informes resumidos sobre la realización de diversas series de ejercicios internacionales de colaboración y sobre un examen de las actividades realizadas a lo largo de 10 años están disponibles por separado.
Итоговые доклады об осуществлении отдельных этапов международных совместных мероприятий и обзор деятельности за десятилетний период имеются в виде отдельных документов.

Los informes voluntarios ayudan a mantener actualizada la base de datos y constituyen la base para los informes resumidos que prepara la secretaría de la Comisión.
Такие добровольные доклады позволяют постоянно обновлять базу данных и служат основой для сводных докладов, которые готовит секретариат Комиссии.

Los informes resumidos sobre los datos mencionados anteriormente deberían prepararse de conformidad con los principios de contabilidad generalmente aceptados, lo que permitiría a los Estados Miembros de las Naciones Unidas, incluidos los cinco Estados sucesores de la República Federativa Socialista de Yugoslavia, examinarlos;
Подготовить в соответствии с общепризнанными принципами бухгалтерского учета краткие доклады о таких взносах, выплатах и зачтенных суммах, с тем чтобы с ними могли ознакомиться государства-- члены Организации Объединенных Наций, в том числе пять государств- преемников СФРЮ;

Durante su auditoría provisional, la Junta observó que había discrepancias entre las cifras del estado financiero II y los informes resumidos del libro mayor de la sede de la UNU.
В ходе своей промежуточной ревизии Комиссия отметила наличие расхождений в цифрах между ведомостью II и сводной отчетностью в общей бухгалтерской книге штаб-квартиры УООН.

Desde el punto de vista del objetivo, los informes resumidos serían presentados a los órganos legislativos con fines de información y en general no requerirían la adopción de medidas concretas; por lo común, las medidas correctivas necesarias tendrían que ser adoptadas por el jefe ejecutivo o ya estarían en ejecución.
С точки зрения поставленных целей краткие доклады будут представляться директивным органам в информационных целях и, как правило, не будут предлагать принять конкретные меры; необходимые меры по исправлению положения будут, как правило, уже приняты административным руководителем или будут в процессе подготовки.

En coordinación con el Equipo de Tareas de Suiza, estos equipos gubernamentales prepararon los informes resumidos de los grupos temáticos que sirvieron de documentos de antecedentes para el debate final.
В сотрудничестве со швейцарской целевой группой эти правительственные группы готовили краткие доклады по тематическим блокам, которые служили базовыми документами при проведении заключительных дебатов.

Desde el punto de vista del contenido, los informes resumidos ofrecerían solamente un panorama de la situación de las actividades de supervisión interna de las organizaciones, incluida una indicación de los casos excepcionales que requiriesen la adopción de medidas por parte de los jefes ejecutivos o de los órganos legislativos.
С точки зрения содержания краткие доклады будут отражать лишь обзор хода осуществления деятельности по внутреннему надзору в рамках организаций, в том числе ссылку на те отдельные случаи, в которых требуется принятие мер со стороны административных руководителей или директивных органов.

No obstante, los informes en que se apoyaba esa cifra no procedían de su sistema de contabilidad principal(SAP/FLS), sino de una compilación manual basada en los informes resumidos remitidos por las oficinas en los países.
Однако доклады в обоснование этой цифры были подготовлены не в рамках его основной системы отчетности( САП/ ФЛС), а в рамках информации, представленной на основе кратких отчетов, направляемых страновыми отделениями.

Invita al Grupo intergubernamental de expertos de composición abierta a que finalice los informes resumidos sobre las deliberaciones celebradas en sus reuniones primera y segunda, y solicita a la Secretaría que difunda esos informes entre los Estados Miembros en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas para que el Grupo los apruebe;
Предлагает межправительственной Группе экспертов открытого состава завершить подготовку кратких докладов о работе ее первого и второго совещаний и просит Секретариат распространить эти доклады среди государств- членов на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций для принятия Группой;

Cada año, a partir de 1997, presentarían su segunda comunicación nacional 12 Partes del anexo I(un tercio de su número actual). Estas comunicaciones se someterían a un proceso de examen a fondo en el período siguiente de 12 meses que incluiría la publicación de los informes sobre los examen a fondo y/o una recopilación y síntesis de las comunicaciones o los informes resumidos.
Каждый год начиная с 1997 года 12 Сторон, включенных в Приложение I( одна треть от их фактического числа), будут представлять свои вторые национальные сообщения, подлежащие углубленному рассмотрению в последующий 12- месячный период, включая публикацию докладов об углубленном рассмотрении и/ или общих сводных докладов или докладов- резюме.

También ha enviado comunicaciones conjuntas con otros titulares de mandatos temáticos, y los pormenores figuran en los informes resumidos de casos que se transmitieron a los Gobiernos y las respuestas que se recibieron.
Сообщения направлялись совместно с другими соответствующими обладателями тематических мандатов, и детали находят отражение в резюмирующих докладах о случаях, препровожденных правительством, и ответах, полученных мандатариями.

La Conferencia de las Partes pidió asimismo al Secretario Ejecutivo que presentara los informes resumidos al Grupo de Trabajo Plenario Especial encargado del proceso ordinario de presentación de informes y evaluación del estado del medio marino a escala mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos, y que proporcionara dichos informes a organismos especializados de las Naciones Unidas como fuente de información.
Конференция Сторон далее поручила Исполнительному секретарю представить сводные доклады Специальной рабочей группе полного состава по регулярному процессу глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты, а также представить их в качестве источника информации специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций.

También ha enviado comunicaciones conjuntas con otros titulares de mandatos temáticos, y los pormenores figuran en los informes resumidos de casos que se transmitieron a los Gobiernos y las respuestas que se recibieron.
Такие сообщения посылались совместно с другими соответствующими обладателями тематических мандатов, подробности которых отражены в кратких докладах о различных случаях, передаваемых в соответствующие правительства вместе с ответами, полученными от обладателей таких мандатов.

Según los informes resumidos presentados a la Comisión de las Naciones Unidas para la Vigilancia del Cumplimiento del Armisticio por los grupos de inspección de Pusan y Kunsan, los Estados Unidos utilizaron ese método de enviar piezas desmontadas para introducir en Corea del Sur 38 aviones de combate" B-26" a través del puerto de Kunsan el 20 de julio de 1955 y 106 morteros desarmados de 42 pulgadas, embalados en cajas disimuladas como" suministros para economato" el 31 de julio de 1953.
По данным сводных докладов, представленных КНСН инспекционными группами нейтральных стран в Пусане и Кунсане, Соединенные Штаты поставили таким способом в Южную Корею в разобранном виде 38 боевых самолетов B- 26 через порт въезда Кунсан 20 июля 1955 года и 106 42- дюймовых минометов, разобранных на части и упакованных в ящики под видом" товаров для военных магазинов", 31 июля 1953 года.

Tras observar que la labor del examen de 2013-2015 seguía en marcha, el OSACT y el OSE señalaron también que dicho examen contribuía al proceso general de la Convención Marco, entre otras cosas, mediante el material proporcionado por los expertos, los informes resumidos sobre las reuniones del DEE y los informes que los cofacilitadores presentaban a la CP.
Отметив, что работа по обзору периода 2013- 2015 годов по-прежнему находится в стадии осуществления, ВОКНТА и ВОО также указали, что обзор периода 2013- 2015 годов призван информировать процесс РКИКООН в широком его понимании, посредством, в частности, материалов, представляемых экспертами, кратких докладов о работе совещаний СЭД и докладов координаторов для КС.

También es pertinente la decisión del Comité Ejecutivo de pedir que se faciliten periódicamente al Comité Ejecutivo los informes resumidos de las consultas y de las principales categorías de investigaciones, el número de esos tipos de investigaciones, los plazos medios para completar las investigaciones y una descripción de cualesquiera medidas disciplinarias conexas(A/AC.96/1021, párr. 24 e).
Непосредственное отношение к этому имеет также решение Исполнительного комитета о регулярном представлении Комитету резюме докладов о проводимых проверках и основных категориях расследований, о числе такого рода расследований, о среднем времени, затраченном на их проведение, и о характере связанных с ними дисциплинарных мер( A/ AC. 96/ 1021, пункт 24 e).

Respecto de la comunicación de los resultados de la auditoría, la DCI, en su informe sobre las carencias en la supervisión, recomendó que los informes de supervisión interna se presentaran al jefe ejecutivo y se comunicaran a los Estados miembros interesados que lo solicitaran y que los informes resumidos anuales se presentaran a los órganos legislativos.
В связи с вопросом о доведении результатов аудита ОИГ в своем докладе, посвященном пробелам с точки зрения надзора, рекомендовала представлять доклады по вопросам внутреннего надзора исполнительному главе организации, раскрывать содержащуюся в них информацию заинтересованным государствам- членам по их просьбе и представлять ежегодные сводные отчеты руководящим органам.

El examen realizado por la Junta de los informes mensuales de aviación y los informes resumidos de la utilización de aeronaves correspondientes a la UNSMA para el período transcurrido entre el 1 de septiembre de 2000 y el 30 de junio de 2001 reveló que la Misión no había imputado ninguna suma por la utilización de sus aeronaves por 119 funcionarios no pertenecientes a la Misión y por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios en el Afganistán.
В ходе рассмотрения Комиссией месячных кратких сводок об использовании летательных аппаратов и воздушных перевозках в специальные миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане за период с 1 сентября 2000 года по 30 июня 2001 года было установлено, что Миссия не взимала никаких сборов за использование своего летательного аппарата 119 сотрудниками, не являвшимися участниками миссии, и сотрудниками Управления по координации гуманитарной деятельности в Афганистане.

Pide también al Órgano Subsidiario de Ejecución que, al considerar el tercer examen amplio de la aplicación del marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo y los exámenes subsiguientes, incluya los informes de los órganos pertinentes establecidos en el marco de la Convención, así como los informes resumidos sobre el Foro de Durban a que se hace referencia en el párrafo 147 supra, como aportaciones adicionales a esos exámenes;
Также просит Вспомогательный орган по осуществлению при рассмотрении третьих и последующих всеобъемлющих обзоров осуществления рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах включать в эти обзоры в качестве дополнительных вкладов доклады соответствующих органов, учрежденных согласно Конвенции, а также краткие доклады о Дурбанском форуме, упомянутые в пункте 147 выше;

Al mismo tiempo, los Inspectores reiteran la recomendación 11 del informe sobre las carencias en la supervisión, conforme a la cual los órganos legislativos de cada organización deberían ordenar a sus respectivos jefes ejecutivos que los informes resumidos anuales sobre la supervisión interna se sometan al comité de auditoría o supervisión para su examen, junto con las observaciones del jefe ejecutivo presentadas por separado.
В то же время Инспекторы подтверждают приведенную в докладе о пробелах с точки зрения надзора рекомендацию 11 относительно того, что руководящие органы каждой организации должны поручить своим соответствующим исполнительным главам обеспечить, чтобы ежегодные краткие доклады по вопросам внутреннего надзора представлялись комитету по аудиту/ надзору для их рассмотрения вместе с замечаниями исполнительного главы, представляемыми в отдельном порядке.

Está previsto que, en su 33º período de sesiones, el OSACT facilite información y asesoramiento adecuados sobre los aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos de los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático dimanantes de la aplicación del programa de trabajo de Nairobi, para que el OSE los examine, una vez que el OSACT haya estudiado los informes resumidos sobre la ejecución de un programa de trabajo de Nairobi, en sus fases primera y segunda.
На своей тридцать третьей сессии ВОКНТА, как ожидается, представит соответствующую информацию и рекомендации по научным, техническим и социально-экономическим аспектам воздействий климата, уязвимости и адаптации в связи с осуществлением Найробийской программы работы для рассмотрения ВОО, после рассмотрения ВОКНТА кратких докладов о результатах осуществления Найробийской программы работы в рамках первого и второго этапов.