Примеры использования Los programas propuestos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В состав целевых групп для предлагаемых программ входят как отдельные лица, так и учреждения.Empero, lo que todavía no puede asegurarse es la voluntad política yel compromiso de los gobiernos para llevar a la práctica los programas propuestos.
Однако предстоит еще заручиться политической волей иподдержкой правительств для претворения предлагаемых программ в жизнь.En el sector de la energía, los programas propuestos dan prioridad a los siguientes aspectos:.
В энергетике предлагаемые программы предусматривают уделение первоочередного внимания:.Mejorar el diálogo con los Estados Miembros sobre las actividades y los programas propuestos de la organización;
Совершенствования диалога с государствами- членами в отношении предлагаемых программ и мероприятий организаций; и.Исполнительный совет утвердил предлагаемые программы для Джибути( DP/ FPA/ CP/ 167) и Марокко( DP/ FPA/ CP/ 166).
Люди также переводят
Усилия правительств арабских государств не ограничиваются региональной деятельностью,а также инициативами и программами, предложенными и принятыми на упомянутых конференциях.Исполнительный совет утвердил предлагаемые программы для Албании( DP/ FPA/ CP/ 180), Ливана( DP/ FPA/ CP/ 184) и Судана( DP/ FPA/ CP/ 194).Совет принял к сведению выводККАБВ в отношении необходимости укрепления связей с предлагаемыми программами и его озабоченность в отношении повышения класса должностей.Los programas propuestos tienen una focalización más precisa y más orientada haca los resultados, que hace más hincapié en los objetivos a lograr dentro del cuatrienio que en los productos y las actividades.
Предлагаемые программы в большей степени конкретизированы и рассчитаны на практический результат, и в них уделяется больше внимания целям, которые предстоит достичь в течение четырехлетнего периода, а не мероприятиям.Algunas delegaciones formularon preguntas sobre los programas propuestos para Argelia, Egipto, Nicaragua y la subregión del Pacífico.
Представители ряда делегаций задали вопросы относительно предлагаемых программ для Алжира, Египта, Никарагуа и тихоокеанского субрегиона.Considera que los programas propuestos son adecuados y que, si se dispone de los recursos suficientes y la CEPA ejerce una función adecuada de supervisión y administración, los efectos de su labor serán más tangibles.
Оратор считает, что предлагаемые программы являются адекватными и в случае предоставления достаточного объема ресурсов и надлежащего выполнения ЭКА ее контрольных и административных функций работа Комиссии будет более действенной.En el sector de la gestión de los recursos hídricos, los programas propuestos den prioridad a las siguientes actividades:.
В области управления водными ресурсами в рамках предлагаемых программ предполагается уделять первоочередное внимание:.Los programas propuestos incluirán actividades particulares que abordarán la productividad laboral de los hogares, la producción alimentaria y la nutrición y se espera que redunden en beneficio directo para las mujeres y los niños.
Предлагаемые программы будут охватывать конкретную деятельность, касающуюся производительности труда домашних хозяйств, производства продовольствия в них и питания, что, как ожидается, принесет непосредственные выгоды женщинам и детям.Corresponde a la Oficina delAlto Comisionado para los Derechos Humanos aplicar los programas propuestos y desarrollar nuevos planteamientos integrados en asociación con estos organismos.
Управлению Верховного комиссара по правам человека надлежит осуществлять предложенные программы и разрабатывать новые комплексные подходы в сотрудничестве с этими учреждениями.Исполнительный совет одобрил предложенные программы для Монголии( DP/ FPA/ CP/ 170) и Непала( DP/ FPA/ CP/ 165) и просил продлить Entendía que la Junta estaba principalmente interesada en comprender los objetivos ylas estrategias de los programas propuestos, por lo que la División procuraba presentarlos claramente en los programas de los países.
Насколько она понимает,Совет заинтересован прежде всего в понимании целей и стратегий предлагаемых программ, в связи с чем Отдел прилагает усилия к тому, чтобы в страновых Deseaban estar seguros de que los programas propuestos reflejaban los objetivos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y se ajustaban a la consignación de fondos del FNUAP propuesta, que acababa de ser presentada a la Junta.
Они хотят быть уверенными в том, что предлагаемые программы отражают цели МКНР и что предусматриваемый объем ресурсов на их осуществление соответствует Se sugirió que resultaría útildisponer de un desglose de los recursos financieros destinados a los programas propuestos para servicios de salud genésica y para actividades de información, educación y comunicación.
Было высказано предположение о том,что было бы полезно располагать разбивкой финансовых ресурсов, которые в рамках предлагаемых программ будут направлены на обеспечение услугами в области репродуктивного здоровья, с одной стороны, и на мероприятия в области информации, просвещения и коммуникации( ИПК)- с другой.Нормальная процедура заключается в том, что предлагаемые программы должны в первую очередь рассматриваться главными комитетами, которые выносят конкретные предложения до анализа Пятым комитетом финансовых последствий различных Otra delegación pidió más información respecto de la logística yla adquisición de anticonceptivos en los programas propuestos, sobre todo debido a que ese aspecto solía constituir una de las ventajas comparativas del Fondo en muchos países.
Одна из делегаций просила предоставить более обширную информацию,касающуюся закупки противозачаточных средств и материально-технического снабжения в рамках предлагаемых программ, особенно в связи с тем, что это зачастую представляет собой одно из сравнительных преимуществ Фонда во многих странах.Los programas propuestos a continuación tienen por objeto subsanar las deficiencias de los programas anteriores, que se describieron en las evaluaciones de 1996 de los recursos especiales del programa del PNUD y de los programas regionales, interregionales y mundiales.
Назначение предлагаемых программ, которые приводятся ниже, состоит в том, чтобы преодолеть недостатки предыдущихEn cambio, algunos de los temas relacionados con la remuneración que figuraban en los programas propuestos para los períodos de sesiones 53° y 54°, que se celebrarían en el 2001, requerirían complejos estudios en relación con la aplicación del principio Noblemaire.
В связи с некоторыми из пунктов, касающихся вопросов вознаграждения и включенных в предлагаемые повестки дня пятьдесят третьей и пятьдесят четвертой сессий в 2001 году, потребуется провести комплексные исследования, посвященные применению принципа Ноблемера.Los programas propuestos estarán dirigidos directamente a las pequeñas organizaciones de productores,las pequeñas y medianas empresas agroindustriales, las instituciones públicas de planificación de la política, los abastecedores de servicios de apoyo privados y públicos y los ministerios de agricultura e industria.
Предлагаемые программы будут предназначены непосредственно для небольших производств, малых и средних агропромышленных предприятий, правительственных директивных учреждений, частных и государственных поставщиков вспомогательных услуг и сельскохозяйственных и промышленных министерств.Con respecto a la exigencia de formular estrategias de ajuste estructural y reducción de la pobreza,es preciso que los Estados analicen todos los programas propuestos teniendo en cuenta sus efectos para la igualdad de las mujeres al gozar de los derechos.
В отношении необходимости структурных преобразований истратегий Директор Отдела арабских государств иЕвропы представила Исполнительному совету предлагаемые программы для Албании, Ливана и Судана, которые все были разработаны в целях оказания правительствам этих стран помощи в отношении достижения их целей в области народонаселения и развития.Ирак утверждает, что претензия Саудовской Аравии в отношении нанесения ущерба рыбохозяйственным ресурсам является коммерческой претензией, а не претензией об ущербе окружающей среде,поэтому необходимость в рискованных долгосрочных компенсационных проектах типа предлагаемых программ по креветкам и морскому окуню отсутствует.En el anexo II de la presente nota la secretaría brinda un panorama del marco programático ymuestra la manera en que los programas propuestos y proyectos de presupuesto para el bienio 20072008 y el trienio 2007-2009 se insertarían en ese marco.
В приложении II к настоящей записке секретариат Establecer y fortalecer comités sobre el terreno encargados de prestar asistencia yasesoramiento sobre los programas propuestos a los organismos de financiación y examinar las estrategias y evaluaciones sectoriales de los organismos, en consulta con el gobierno anfitrión cuando proceda;
Создать и укрепить полевые комитеты, задача которых-направить и сориентировать работу над осуществлением предлагаемых программ финансирования учреждений и помочь с проведением обзора стратегий и оценок секторов учреждений, что должно осуществляться, там где есть возможности, совместно с принимающим правительством;Директор- исполнитель далее рекомендует, чтобы Совет одобрил процедуру составления Группа приветствует создание Бюро по вопросам этики,разработку политики защиты информаторов и предлагаемые программы подготовки сотрудников сферы закупок по вопросам этики, и с интересом ожидает рассмотрения доклада Генерального секретаря о деятельности Бюро по вопросам этики( A/ 61/ 274).
