LUCHA CONTRA EL ODIO на Русском - Русский перевод

• борьба с ненавистью

Примеры использования Lucha contra el odio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Soporta y lucha contra el odio que albergas!
Страдай и борись против ненависти, которая пронизывает тебя!

Apoyar las iniciativas legales y políticas de lucha contra el odio racial;
Следует поддерживать правовые и политические инициативы по борьбе с человеконенавистническими проявлениями;

Lucha contra el odio, la discriminación, la intolerancia.
Борьба с ненавистью, дискриминацией, нетерпимостью.

La lucha contra el terrorismo parece despertar más interés que la lucha contra el odio racial.
Как представляется, борьбе с терроризмом уделяется больше внимания, чем борьбе с расовой ненавистью.

Mi vida en la lucha contra el odio en EE. UU. ha sido un estudio en lo que he llegado a llamar amor revolucionario.
Живя на фронтах борьбы с насилием в Америке, я познавала то, что называю революционной любовью.

Gracias a ustedes y a muchos como ustedes… podemos continuar esta lucha… esta lucha contra el odio, la violencia… la opresión y la crueldad en todas sus formas.
Благодаря таким, как вы, мы продолжим борьбу против ненависти, угнетения и жестокости во всех ее видах.

En virtud de la Ley de lucha contra el odio racial, de 1973(enmendada en virtud de la Ley Nº 9 de 2002), se tipifica como delito la incitación al odio racial.
Согласно Закону о расовой вражде 1973 года( с поправками, внесенными Законом 9 от 2002 года), подстрекательство к расовой ненависти является уголовным преступлением.

Sudáfrica había creado muchas instituciones para promover los derechos humanos que habían adoptado medidas positivas de promoción de la reconciliación y lucha contra el odio.
В Южной Африке созданы многочисленные учреждения по поощрению прав человека, которые принимают активные меры для усиления процесса примирения и борьбы с проявлениями ненависти.

En el ámbito de la OSCE, la República Federal de Alemania ha participado de distintas formas en la lucha contra el odio racial, el chovinismo y el nacionalismo agresivo.
В рамках ОБСЕ Федеративная Республика Германия принимала различные меры, направленные на борьбу с расовой ненавистью, шовинизмом и агрессивным национализмом.

Lucha contra el odio, la discriminación, la intolerancia y los actos de violencia, la intimidación, la coerción y la incitación a la hostilidad y la violencia.
Борьба с ненавистью, дискриминацией, нетерпимостью и актами насилия, запугивания и принуждения, а также с подстрекательством к враждебности и насилию.

También es un ejemplo del poder de esta Organización en el fomento de la justicia y la paz y en la lucha contra el odio y la discriminación.
События в этой стране свидетельствуют также о могучем потенциале Организации Объединенных Наций в том что касается утверждения справедливости и мира, а также борьбы против ненависти и дискриминации.

Destacando que la lucha contra el odio, los prejuicios, la intolerancia y los estereotipos basados en la religión o la cultura representa un importante reto mundial que exige seguir adoptando nuevas medidas.
Подчеркивая, что борьба с ненавистью, предрассудками, нетерпимостью и косностью на почве религиозной или культурной принадлежности представляет собой серьезную глобальную задачу, для решения которой необходимы дальнейшие действия.

Egipto elogió, entre otras cosas, la ratificación de la CRPD y la reforma judicial en curso, e invitó a la Federación de Rusia a dar a conocer sus planes futuros de lucha contra el odio racial y religioso.
Египет, в частности, особо отметил ратификацию КПИ и текущую судебную реформу и предложил Российской Федерации поделиться своими перспективными планами борьбы с расовой и религиозной ненавистью.

Se invita al Gobierno federal a que haga todo lo posible por sensibilizar a su población en la lucha contra el odio nacional y a que castigue enérgicamente a los autores de violaciones de los derechos de las personas, sometiéndolos a proceso.
Союзному правительству было предложено принять все меры с целью мобилизовать население страны на борьбу против национальной вражды и решительно пресечь действия лиц, совершивших нарушения прав граждан, посредством предания их суду.

La Declaración y el Programa de Acción de Durban y el documento final de la Conferencia de Examen de Durban reivindican la función positiva del derecho a la libertad de opinión y de expresión en la lucha contra el odio racial.
Дурбанская декларация и Программа действий и итоговый документ Конференции по обзору Дурбанского процесса подтверждают позитивную роль права на свободу мнений и их свободное выражение в деле борьбы с расовой ненавистью.

Sin embargo, el Consejo de Europa ha demostrado las posibilidades de un enfoque jurídico colectivo en la lucha contra el odio racial, étnico y xenófobo y la incitación a la violencia en Internet.
Несмотря на это, Совет Европы продемонстрировал возможности использования коллективного правового подхода к борьбе с распространением расовой и этнической ненависти и ксенофобии, а также подстрекательством к насилию в Интернете.

El Programa de divulgación sobre el Holocausto organizó tres seminarios en la Sede de las Naciones Unidas en relación con la concienciación sobre el Holocausto, la prevención del genocidio y la lucha contra el odio.
В рамках Программы" Холокост и Организация Объединенных Наций" было проведено три семинара в Центральных учреждения Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся осведомленности о холокосте, предотвращении геноцида и борьбы с проявлениями ненависти.

En el contexto de la solución de los conflictos, merece la pena recordar que la religión puede ayudar mucho en la lucha contra el odio y la persecución que siguen alimentando muchos conflictos dentro y fuera de las fronteras nacionales.
В контексте урегулирования конфликтов следует вспомнить о том, что религия может существенно помочь в борьбе с ненавистью и преследованиями, которые по-прежнему питают столь многочисленные конфликты в пределах и за пределами национальных границ.

Para ello, debemos adoptar un enfoque amplio, multidimensional e integral que servirá para superar las consecuencias negativas de las actuales crisis internacionales, ya sean las relacionadas con la seguridad alimentaria, con la seguridad medioambiental, con la seguridad energética o con la lucha contra el odio y la incitación, el terrorismo y la trata de personas.
В этой связи нам необходимо согласовать всеобъемлющий, многоаспектный и комплексный подход с целью преодоления негативных последствий продолжающихся международных кризисов, будь то в области продовольственной безопасности, экологической безопасности, энергетической безопасности или в сферах, связанных с борьбой с разжиганием ненависти и подстрекательством, терроризмом и торговлей людьми.

Al examinarse, en los debates, las mejores prácticas de lucha contra el odio, el racismo y la negación del Holocausto, se pretendía movilizar a la sociedad civil y a la comunidad internacional para que ayudaran a prevenir la violencia contra masas de población.
Обсуждения, в ходе которых рассматривается передовой опыт борьбы с ненавистью, расизмом и отрицанием Холокоста, ориентированы на мобилизацию гражданского общества и международного сообщества на то, чтобы помочь предотвратить массовое насилие.

Hay numerosas novedades importantes a nivel regional y nacional, dentro del sector privado y en la sociedad civil, que pueden ser destacadas como buenas prácticas en la lucha contra el odio racial y étnico y la incitación a la violencia en Internet.
Многие из важных изменений, происходящих на региональном и национальном уровнях в рамках частного сектора и внутри гражданского общества, могут быть отнесены к примерам положительного опыта в области борьбы с расовой и этнической ненавистью и подстрекательством к насилию в Интернете.

Durante el período a que se refiere el informe, los temas tratados cada año fueron los siguientes: la lucha contra el odio y la intolerancia religiosos; el nacionalismo y la libertad religiosa; el extremismo religioso y la libertad religiosa; y la difamación de las religiones y la libertad de expresión.
В течение рассматриваемого периода главными темами года были борьба с ненавистью и нетерпимостью на религиозной почве, национализм и свобода вероисповедания, религиозный экстремизм и свобода вероисповедания, диффамация религий и свобода самовыражения.

Reconoce que un debate de ideas abierto, constructivo y respetuoso, así como el diálogo entre religiones y culturas a nivel local, nacional e internacional, puede desempeñar un papel positivo en la lucha contra el odio, la incitación y la violencia por motivos religiosos;".
Признает, что открытое, конструктивное и уважительное обсуждение идей, а также межконфессиональный и межкультурный диалог на местном, национальном и международном уровнях могут играть позитивную роль в борьбе с религиозной ненавистью, подстрекательством и насилиемgt;gt;;

Lamenta que un número de países haya decidido aislarse de la Conferencia de Examen de Durban y pregunta cuáles son los obstáculos para la lucha contra el odio racial dirigido hacia los inmigrantes y para la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia de Durban.
Оратор выражает сожаление по поводу того, что группа стран не участвовала в Конференции по обзору Дурбанского процесса, и спрашивает, какие существуют препятствия на пути борьбы с расовой ненавистью в отношении иммигрантов и осуществления рекомендаций Дурбанской конференции.

Se basa en siete esferas prioritarias: el reconocimiento del pasado, la asistencia a los grupos vulnerables y a las víctimas del racismo y las formas conexas de discriminación, la elaboración de enfoques innovadores para luchar contra el racismo e integrar la diversidad, el fortalecimiento de la función de la sociedad civil, la intensificación de la cooperación regional e internacional, la educación de los niños y los jóvenes en materia de lucha contra el racismo y, por último, la lucha contra el odio y los prejuicios.
В его основу положено семь приоритетных принципов: признание исторических фактов, помощь находящимся в уязвимом положении группам населения и жертвам расизма и связанной с ним дискриминации, разработка новаторских подходов к борьбе против расизма и интеграции многообразия, укрепление роли гражданского общества, расширение регионального и международного сотрудничества, просвещение детей и молодежи в духе борьбы против расизма и, наконец, борьба против ненависти и предрассудков.

Al recordar a los millones de hombres, mujeres y niños que perecieron en la Segunda Guerra Mundial y la valentía de los que se unieron a la lucha contra el odio y el extremismo, también debemos reiterar nuestro compromiso con esta gran Organización, que nació directamente de la devastación que dejó la guerra.
Вспоминая миллионы мужчин, женщин и детей, погибших во Второй мировой войне, а также мужество тех, кто встал на борьбу с ненавистью и экстремизмом, мы должны также подтвердить свою приверженность этой великой Организации, которая родилась на руинах, оставленных войной.

Los 22 Estados miembros del Parlamento Latinoamericano han aprobado un marco jurídico para la formulación de políticas y la ejecución de proyectos conjuntos en esferas tales como la prevención de la incitación y la lucha contra el odio, como se acordó en la Declaración de Sao Paulo.
Двадцать два государства-- члена Латиноамериканского парламента приняли правовые рамки в целях формирования политики и осуществления совместных проектов в Латинской Америке в таких областях, как предупреждение подстрекательства и противодействие ненависти, как это предусматривается в СанПаульской декларации.

Participaron también el Director General de Derechos Humanos de el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Argentina, un instructor de el Foro de Historia Viva de Suecia, el Director de el Equipo de Tareas de lucha contra el odio de el Centro Simon Wiesenthal de Nueva York, el Director de el Centro de Desarrollo Social de Camboya y un catedrático de Ghana que enseña actualmente en la Universidad de Florida de el Sur.
Также выступали Генеральный директор по правам человека Министерства иностранных дел Аргентины, инструктор шведского форума<< Живая история>gt;, начальник Целевой группы по борьбе с ненавистью Центра Симона Визенталя в Нью-Йорке, директор Центра социального развития Камбоджи и профессор из Ганы, в настоящее время преподающий в Университете Южной Флориды.

Reconocer que el intercambio de ideas abierto, constructivo y respetuoso, así como el diálogo interconfesional e intercultural, a nivel local, nacional e internacional, pueden contribuir positivamente a la lucha contra el odio, la incitación y la violencia por motivos religiosos;
Признать, что открытое, конструктивное и уважительное обсуждение идей, а также межконфессиональный и межкультурный диалог на местном, национальном и международном уровнях могут играть позитивную роль в борьбе с религиозной ненавистью, подстрекательством и насилием;