Примеры использования Más hondo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Más hondo.
Escarba más hondo.
La tragedia nos conmovió en lo más hondo.
Realmente espero que en lo más hondo de ti no haya amor.
Él siempre me hacía cavar un poco más hondo.
Он всегда заставлял меня копать немного глубже.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Charlie, en lo más hondo de tu corazón… ¿amas a tu esposa?
Podemos excavar más hondo.
Мы можем копнуть глубже.Cavó un poco más hondo, y encontró una rara toxina en su torrente sanguíneo.
Копнул глубже, нашел очень редкий токсин в их крови.Y aquí cavé un poco más hondo.
А вон там я прокопал еще глубже.Y cuanto más hondo fui lo más caliente y húmeda que se puso.
И чем глубже я входил, тем теплее и мокрее она становилась.Me faltaba algo más hondo.
Si miramos más hondo, podemos sortear la sombra de la duda, y ver lo revelador que puede ser la"b".
Если мы посмотрим еще глубже, то увидим вне всякого сомнения, как показательным" b" может быть.¡Es el fantasma de Hayley que vuelve de lo más hondo del infierno!
Recordando con el más hondo pesar que Israel no ha cumplido la resolución 425(1978) y las demás resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a este asunto.
Отмечая с глубоким сожалением невыполнение Израилем резолюции 425( 1978) Совета Безопасности и соответствующих последующих резолюций.Así que no puede empezar a entender lo más hondo de mi pena.
Cavan, sacan los ataúdes, cavan más hondo y vuelven a meter los ataúdes con otro encima.
Они снимают верхний слой земли, достают гробы, копают яму поглубже, и ставят туда гробы один на другой.Si estamos viendo viejos recuerdos, significa que debemos ir más hondo.
Если мы видим воспоминания, значит нам нужно зайти глубже.Su visión, señor, me ha inspirado a buscar más hondo, para encontrar el factor común de la experiencia americana.
Ваша проницательность вдохновила меня на новые поиски. Я решил найти суть в самом сердце американской культуры.Vas a mudarte de nuestro apartamento esta noche o puedo cavar más hondo y destruirte.
Сегодня ночью ты съезжаешь из наших апартаментов, или я начну копать глубже и уничтожу тебя.En el interior de cada uno de vosotros, en lo más hondo de vuestro ser, hay un ganador escondido a la espera de comerse el mundo.
Внутри каждого из вас, в глубине вашей сущности живет победитель, который хочет проснуться и броситься в жизнь.De esas en las que crees que has visto el fondo de la humanidad peroel pozo cada vez es más hondo,¿sabes?
Из тех, где ты видишь дно человечности,а яма только становится глубже. Понимаешь?Espero que tu nueva estrategia vaya un poco más hondo que un intento inútil de decodificar la información que interceptaste en la tienda de fotos.
Надеюсь только, ваша новая стратегия подразумевает более глубокий подход, чем безрезультатные попытки расшифровать информацию, перехваченную из фотоателье.Cuando creo que Howard ha tocado el fondo de la depravación, usted cava más hondo, Sr. Jarvis.
Когда мне начинает казаться, что Говард достиг уже самого дна разврата, вы открываете новые глубины, мистер Джарвис.Luego las focas nadan mucho más lejos ybucean más hondo hasta un lugar donde el dron identifica abadejos más grandes y adultos, que están más nutritivos.
Затем котики плывут дальше и ныряют глубже, туда, где, по показаниям дрона, обитает более взрослая рыба, которая дает больше калорий.Creo que tenemos una chance bastante decente, y vamos a necesitarla para testificar, en el estrado,decirle a ese jurado lo más hondo del engaño de Metcalf.
Я считаю, у нас есть приличные шансы, но нам нужно, чтобы вы дали показания,за трибуной в суде, рассказали о глубине лживости Меткалфа.La segunda tesis, a favor de crear seis nuevos puestos permanentes,tiene un significado político más hondo: la contribución de 180 países no es valorada, especialmente en el proceso de toma de decisiones.
Второй аргумент-- в поддержку создания шести новых постоянных мест--имел бы гораздо более глубокие политические последствия, означающие, что вклад 180 стран, особенно в процесс принятия решений, не ценится.En esta colección fidedigna se presenta material básico de investigación y consulta a estudiosos, encargados de la formulación de políticas,periodistas y otros interesados en tener un conocimiento más hondo de la labor de la Organización en sus diversas facetas.
Эта серия авторитетных изданий содержит основные исследовательские и справочные материалы об Организации Объединенных Наций для ученых,политических деятелей, журналистов и других лиц, заинтересованных в более глубоком понимании различных аспектов деятельности Организации.Pero las preocupaciones por la liberalización de los tipos de interés calaron más hondo, incluso en el nivel de la teoría económica.
Вместе с тем споры вокруг либерализации процентных ставок были более серьезными- даже на уровне экономической теории.En la concepción maorí de la pesca entra el aspecto físico limitado de los caladeros, los peces, las pesquerías, los métodos de captura y la venta de esos recursos con fines de lucro, pero no se limita a él yen el pensamiento maorí tiene otras implicaciones mayores y más hondas.".
Рыболовство для маори включает не только сугубо физическое понятие рыболовства, рыбных запасов, промысловых зон, методов лова и сбыта этих ресурсов ради денежного заработка,но и охватывает более глубокие аспекты, прочно укоренившиеся в маорийском сознании".Sabedora de que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, varios procedimientos temáticos de la Comisión y un importante número de organizaciones no gubernamentales, así como diversos Estados que tienen nacionales detenidos en dichos campamentos,han expresado su más honda inquietud ante esta situación.
Будучи осведомлена о том, что Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, ряд тематических процедур Комиссии и значительное число неправительственных организаций, а также некоторые государства, граждане которых содержатся в этих лагерях,выражали свое самое серьезное беспокойство по поводу такого положения.
