Примеры использования Más vitales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mucho más vitales que los hombres.
Куда более жизнерадостны чем мужчины.Sí, los niños de Helena podrían ser aún más vitales que Kira.
Да, дети Хелены должны оказаться более жизнеспособными, чем Кира.El flujo sanguíneo se redirige únicamente hacia los órganos más vitales como el corazón, los pulmones y el cerebro que dependen de las reservas de oxígeno almacenadas en la sangre y los músculos.
Кровоток перенаправляется к жизненно важным органам, таким как сердце, легкие и мозг. Для их работы используются имеющиеся в крови и мышцах кислородные запасы.Uno puede sentirse bien mientras quela presión arterial alta hace estragos en los órganos más vitales.
Las escuelas debenser el principal entorno para impartir las aptitudes más vitales: tolerancia, respeto mutuo y la capacidad para vivir en paz junto con otros.
Школы следует рассматривать прежде всего как места, используемые для привития самых важных навыков: терпимости, взаимного уважения и способности жить в мире с другими.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Nuestro fundador Nathan Brooks, se ha dado cuenta de algo, que nuestros recursos humanos más vitales.
Quiero recalcar que unas Naciones Unidas efectivas yfidedignas son incluso más vitales y pertinentes para los Estados más pequeños y vulnerables que para los más poderosos.
Здесь я хотел бы подчеркнуть,что эффективная и пользующаяся доверием Организация Объединенных Наций еще более важна для небольших и En la actualidad, el mantenimiento de la paz yla seguridad en el noreste de Asia constituye uno de los problemas más vitales.
В настоящее время поддержание мира ибезопасности в Северо-Восточной Азии является одной из наиболее жизненно важных проблем.Los cambios de los métodos de trabajo del Consejo que estáestudiando el Grupo de Trabajo son las cuestiones más vitales para los Estados pequeños que son mayoría en las Naciones Unidas.
Рассматриваемые в Рабочей группе изменения вметодах работы Совета Безопасности являются наиболее важными вопросами для большинства членов Организации Объединенных Наций, состоящего из малых государств.También dijeron que era esencial que las oficinas regionales y de los países asumieran un compromiso sin reservas,con miras a determinar y abordar las cuestiones más vitales.
Они также заявили, что полномасштабное участие региональных и страновых отделений имеет важное значение для выявления ирешения наиболее существенных вопросов.Esos regímenes desestabilizaban una de las regiones más vitales y delicadas del mundo.
Эти режимы привели к дестабилизации одного из самых важных и наиболее взрывоопасных регионов мира.Creemos que las personas de edad son una fuente de orgullo y un patrimonio de un país. En el futurovamos a tratar de hacer frente a sus necesidades más vitales.
Мы исходим из того, что пожилые люди- это гордость и богатство страны,и будем в последующем содействовать удовлетворению самых насущных потребностей людей пожилого возраста.La emprendemos para que unas Naciones Unidas más vitales y eficaces puedan aportar a sus Estados Miembros- de hecho, a los hombres, las mujeres y los niños de todo el mundo- las contribuciones que nuestra misión histórica nos exige realizar.
Мы осуществляем ее с тем, чтобы более жизнеспособная и El logro de la paz y la seguridad internacionales sigue siendo, por tanto, una de las preocupaciones más vitales de nuestra noble Organización.
Поэтому достижение международного мира и безопасности остается одной из наиболее важных задач нашей благородной Организации.Si bien los aspectos de seguridad son las cuestiones más vitales que enfrenta el Oriente Medio, la seguridad de la región del Golfo sigue estando a la vanguardia de dichos aspectos debido a la importancia especial de la región del Golfo como fuente fundamental de energía para todo el mundo.
Хотя вопросы безопасности находятся среди наиболее жизненно важных на Ближнем Востоке, безопасность региона Персидского залива остается в числе самых приоритетных вопросов, поскольку этот район имеет большое значение в качестве основного источника энергии для всего мира.El reto que afrontamos-- mucho más grave-- es el bloqueo de lasrelaciones internacionales en sus dimensiones más vitales: el poder y la seguridad.
То, с чем мы сталкиваемся- и что гораздо серьезнее,-это блокирование международных отношений в их наиболее важных аспектах, т. е. в аспектах властных возможностей и безопасности.A juicio de mi delegación, una de las organizaciones más vitales es el Banco de Cooperación y Desarrollo Económicos del Oriente Medio y el África Septentrional, que tendrá su sede en El Cairo y se dedicará al desarrollo del sector privado en la región y a apoyar proyectos de infraestructura regional.
С точки зрения моей делегации, одной из наиболее важных организаций является Банк экономического сотрудничества и развития на Ближнем Востоке и в Северной Африке, штаб-квартира которого будет расположена в Каире и деятельность которого будет направлена на развитие частного сектора в регионе и оказание помощи в осуществлении региональных проектов создания объектов инфраструктуры.El Sr. Snowdon(Australia), quien interviene también en nombre del Canadá y de Nueva Zelandia,dice que el mantenimiento de la paz es una de las funciones más vitales de las Naciones Unidas.
Г-н Сноудон( Австралия), выступая также от имени Канады и Новой Зеландии, говорит,что поддержание мира является одной из важнейших функций Организации Объединенных Наций.Los derechos, la educación y la habilitación de la mujer en todo el mundo revisten importancia especial para las Naciones Unidas y para el mundo,ya que tienen una pertinencia total respecto de los intereses más vitales de la humanidad: la salud y la educación de los niños, el progreso de la economía, la preservación del medio ambiente y la gestión de la población del país y del mundo.
Права, образование и предоставление возможностей женщинам во всем мире имеют особое значение для Организации Объединенных Наций и для всего мира,поскольку это связано с самыми жизненно важными интересами человечества- здравоохранением и образованием детей, развитием экономики, сохранением окружающей среды и контролем за ростом численности населения страны и мира.En la Franja de Gaza, la población civil palestina está soportando todo esto, además de la reclusión permanente que le impone la Potencia ocupante, que continúasitiando el territorio y obstruyendo el acceso de las personas a la asistencia humanitaria y los suministros más vitales, así como al combustible que necesitan.
И все это приходится терпеть гражданскому палестинскому населению сектора Газа, которое и без того по-прежнему выступает узником оккупирующей державы,продолжающей свою осаду этой территории и по-прежнему препятствующей доступу людей к жизненно важной гуманитарной помощи, поставкам и необходимому топливу.Los ataques se dirigen también a obligar a las fuerzas armadas angoleñas a desplegar más unidades en las zonas controladas por el Gobierno,desviando así su atención de lo que la UNITA considera más vitales, que es proteger su dominio de la Provincia de Moxico(Angola occidental) y otras bases importantes de la UNITA en otras provincias.
Эти нападения рассчитаны также на то, чтобы заставить Ангольские вооруженные силы дислоцировать больше своих подразделений в районах, находящихся под контролем правительства. Темсамым их внимание отвлекается, что позволяет УНИТА решать более важные для него задачи, такие, как защита руководства этой организации в провинции Мошико( Западная Ангола) и других A diferencia de los problemas económicos o ambientales mundiales que se tratan en varios foros, la limitación de los armamentos yel logro del desarme son un tema que afecta los intereses más vitales de seguridad de los Estados.
В отличие от глобальных экономических и экологических проблем, которые рассматриваются в различных форумах, контроль над вооружениями и разоружение являются областями,затрагивающими наиболее жизненно важные интересы безопасности государств.La crisis de las relaciones entre Israel y Palestina iniciada en septiembre de 2000 ha privado a la economíadel territorio palestino ocupado de sus recursos más vitales y lo ha hecho cada vez más débil frente a nuevas presiones.
СОСТОЯНИЕ ПАЛЕСТИНСКОЙ ЭКОНОМИКИ В 2001- 2002 ГОДАХ 1. Кризис в палестино- израильских отношениях начиная с сентября 2000 годалишил экономику на оккупированной Палестинской территории ее наиболее важных ресурсов и еще более ослабил ее перед лицом новых проблем1.Para lograr un equilibrio entre la necesidad de poner a prueba la capacidad nacional para mantener una seguridad efectiva, y la realidad de la limitación de la autoridad del Estado fuera de Monrovia, se convino además en que la estrategia combinaría un traspaso geográfico y funcional progresivo de las responsabilidades,y que aquellas esferas y tareas consideradas más vitales para la seguridad nacional se traspasarían en último término.
С учетом необходимости проверки национального потенциала в плане эффективного поддержания безопасности и ограниченности государственной власти за пределами Монровии была далее достигнута договоренность об использовании комбинированного подхода, предусматривающего постепенную передачу территориального контроля и функциональных обязанностей, причем передача районов и задач,признанных наиболее важными для обеспечения национальной безопасности, будет происходить в последнюю очередь.Dada su naturaleza, su importancia y su relación directa con la cuestión del mantenimiento de la paz y la seguridad regionales e internacionales,los temas que examinamos en esta importante Comisión reflejan algunas de las cuestiones más vitales del programa de la Asamblea General en su quincuagesimonoveno período de sesiones.
Вопросы, которые рассматривает наш Todos ustedes, junto con nosotros, como ocupantes de este Planeta, debemos escuchar el callado mensaje que nosotros,como administradores de algunos de los recursos más vitales de la Tierra, traemos hoy a este debate.
Все вы, вместе с нами как жители этой планеты, должны прислушаться к тому посланию, которое мы,как отвечающие за самые жизненно важные ресурсы Земли, огласили в ходе этих сегодняшних прений.Esta decisión fue posible gracias al compromiso crucial de los Estados poseedores de armas nucleares de continuar la moratoria de los ensayos nucleares y constituye una culminación de los esfuerzos de lacomunidad internacional por alcanzar progresos en una de las esferas más vitales de la seguridad internacional. El año 1993 es el primero en que no se han realizado ensayos nucleares desde la moratoria del decenio de 1960.
Такое решение стало возможным в результате исключительно Para facilitar su ejecución eficaz quizás sea necesario reunir, con la plena participación de las entidades interesadas del sistema de las Naciones Unidas, todas las piezas en un marco único operacional integrado con prioridades claramente establecidas, objetivos a plazo fijo concordantes con los establecidos por laCumbre Mundial sobre Desarrollo Social en las esferas más vitales y responsabilidades bien definidas para las actividades nacionales e internacionales.
В целях содействия их эффективному осуществлению, возможно, необходимо при всестороннем участии всех заинтересованных организаций системы Организации Объединенных Наций объединить все компоненты в единую комплексную оперативную программу с ясно сформулированными приоритетами, подлежащими достижению в конкретные сроки целями, соответствующими целям, которые были определены Встречей навысшем уровне в интересах социального развития в важнейших областях, и четко определенной ответственностью за деятельность на национальном и международном уровнях.Las mujeres son el vínculo más vital de la cadena de sostenibilidd.
Женщины являются наиболее важными участниками процесса устойчивого развития.Tú eres el hermano más vital de todos.
