Примеры использования Marido debe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi marido debe ser trasladado.
Моего мужа необходимо перевести.Él hizo lo que un marido debe hacer.
Он сделал то, что мужья обязаны делать.Su marido debe ser muy generoso.
Ваш муж должно быть очень щедр.No sé si sabeis eso,pero los patos mantienen sus relaciones para siempre y para cuando llegan a los 48, su marido debe estar como.
Может быть вы не знали,но утки остаются в своих отношениях навсегда, и к тому времени, когда этой утке будет 48, ее муж наверное такой.Un marido debería estar orgulloso.
Ваш муж должен этим гордиться.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Больше
Использование с глаголами
mató a su maridomi marido murió
su marido murió
mató a mi maridohablar con su maridoasesinó a su maridodisparó a su maridoperdí a mi maridoquiero a mi maridollamar a mi marido
Больше
Использование с существительными
Los musulmanes y las diversas confesiones cristianas están de acuerdo en que el marido debe mantener a la esposa, aunque sea rica y no le falte nada.
Мусульмане и последователи различных христианских течений согласны с тем, что муж должен обеспечивать свою жену, даже если она богата и ни в чем не нуждается.Tu marido debe estar muy contento ahora.
Твой муж, наверное, сейчас так счастлив.Quienes estaban de acuerdo en que haya diferencia dijeron que el marido debe ser mayor que la mujer y que a los 17 años las chicas ya están listas para la vida familiar.
Согласие с этим различием респонденты связывают с такими факторами, как: муж должен быть старше жены, в 17 лет девушки готовы к семейной жизни и др.Mi marido debe bendecir un matrimonio bígamo.
Мой муж должен благословить двоеженцев.Su marido debe estar muy orgulloso de usted.
Ваш муж, должно быть, очень вами гордится.En el sondeo realizado en noviembre de 2004, por primera vez, la proporción de encuestados(48,9%) en contra de la idea estereotipada de los papeles del hombre y la mujer,es decir,'el marido debe ir a trabajar y la mujer quedarse en casa y ocuparse de la familia', superó a la de quienes estaban a favor(45,2%).
По результатам опроса, проведенного в ноябре 2004 года, впервые за все время проведения таких опросов доля респондентов( 48, 9 процента), которые высказались против стереотипного представления о гендерных ролях,согласно которому" муж должен работать, а женщина сидеть дома и заботиться о членах семьи", превысила долю респондентов, согласных с этой точкой зрения( 45, 2 процента).Pegar a tu marido debe ser uno de esos valores entonces.
Избиение своего мужа, должно быть, это тоже одна из Западных ценностей.Por otra parte, si la jurisprudencia acepta que se mantenga la propiedad de la mujer cuando se hipotecan los activos como resultado de deudas en que se haya incurrido por razones distintas del beneficio de la mujer ode la familia, el marido debería tener el mismo derecho a conservar los activos adquiridos con los ingresos procedentes de su trabajo o actividad.
С другой стороны, если юристы соглашаются с тем, чтобы имущество женщины сохранялось, когда активы закладываются в результате долга, сделанного по иным причинам, нежели благо жены или семьи,то по той же самой причине муж должен иметь право сохранять активы, приобретенные за счет средств, полученных в результате его труда или деятельности.Tú me dijiste que un marido debe considerar a su esposa antes de sí.
Ты сказала-" Муж должен в первую очередь думать о жене"".El marido debería cumplir sus deberes conyugales con respecto a su mujer, y del mismo modo debería hacer la mujer con respecto al marido. .
Муж должен выполнить свой супружеский долг перед женой, и также жена перед El artículo 29 de la Constitución garantiza la igualdad del hombre y la mujer ante la Ley, y el artículo 31 la igualdad en materia de derechos y obligaciones, pero el Código de la Familia refleja valores que restringen la igualdad; así,un artículo prevé que el marido debe ser respetado como cabeza de familia, la poligamia está autorizada y existe un tutor matrimonial que puede contraer matrimonio en nombre de la esposa.
Хотя статья 29 Конституции гарантирует равенство мужчин и женщин перед законом, а статья 31 гарантирует их равенство в вопросах прав и обязанностей, в Семейном кодексе отражены те ценности, которые ограничивают это равенство; так,в одной из статей Кодекса предусматривается, что мужа следует уважать как главу семьи, допускается многоженство и существует институт брачных опекунов, которые могут заключать брак от имени невесты.Soy tu marido, debes estar de acuerdo, como buena esposa musulmana.
Я твой муж. Ты должна соглашаться со мной, как правильный мусульманский жена.En cuanto a los derechos de la mujer que tratan de su situación material en caso de divorcio, el marido debe seguir manteniéndola durante el plazo legal de espera para contraer nuevas nupcias, que es de tres ciclos menstruales, o su equivalente en el caso de mujeres embarazadas o que han pasado la menopausia.
Что касается прав жены, которые имеют отношение к материальному положению в случае развода, то муж должен продолжать обеспечивать ее содержание в период одиночества, продолжительность которого составляет три менструальных цикла или эквивалентный срок для беременных женщин и женщин, переживших возраст наступления климакса.El marido debe ganar el dinero suficiente para que su esposa esté en el hogar y pueda vivir correctamente.
Муж должен зарабатывать деньги, а жена- следить за домом.Para que el mukhala'ah sea válido, el marido debe tener capacidad jurídica para divorciarse y la mujer tiene que estar a favor del divorcio.
Чтобы договор мухалаа имел силу, муж должен обладать правом на развод, а женщина El marido debe pagar los gastos del matrimonio y atender las necesidades de la mujer y sus hijos, en la medida de sus posibilidades.
Муж должен решать проблемы, связанные с заключением брака, и удовлетворять потребности жены и детей по мере имеющихся у него средств.En algunos casos, se considera que el marido debe conservar los bienes en un fideicomiso impuesto por la ley en favor de su esposa.
В некоторых случаях муж должен отдавать имущество в пользу жены как доверительную собственность в силу закона или судебного решения.Y que el marido debe protección a su mujer, en tanto que la esposa tiene que obedecer a su marido. .
Муж обязан защищать жену, а жена должна повиноваться En algunos países, el marido debe dar a la mujer su consentimiento por escrito para que ésta pueda trabajar.
В некоторых странах муж должен дать письменное согласие, прежде чем женщина сможет получить работу.Artículo 110." El Marido debe protección y asistencia a su mujer y está obligado a suministrarle todo lo necesario para el sostenimiento del hogar de acuerdo con sus posibilidades económicas.
Статья 110.<< Муж должен защищать и помогать своей жене, а также предоставлять ей все необходимые средства для ведения домашнего хозяйства в соответствии со своими финансовыми возможностями.El consentimiento del marido debe indicar si está de acuerdo en que se utilice su esperma en caso de fallecimiento para fines de inseminación artificial.
В согласии мужа должно указываться, согласен ли он на искусственное оплодотворение жены своей спермой даже в случае своей смерти.Si descubrió la aventura de su marido, debió de sospechar de sus otras actividades ilícitas.
Если Solo planteé si es oportuno que en esta época actual,el consorte de la reina, su marido, deba arrodillarse ante ella en vez de estar a su lado.
Я всего лишь задал вопрос. Правильно ли,что в наши дни консорт королевы и ее муж, должен преклонить колено, а не встать рядом с ней.En una encuesta de 1997,el 37,8% de los encuestados no estaba de acuerdo con la opinión de que los maridos debían trabajar fuera de casa y las mujeres debían estar en casa.
В 1997 году припроведении обследования 37, 8 процента опрошенных респондентов выразили несогласие с бытующим мнением о том, что мужья должны работать на производстве, а жены 
