METODOLOGÍAS Y PROCEDIMIENTOS на Русском - Русский перевод

• методологий и процедур
• методологии и процедуры

Примеры использования Metodologías y procedimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Metodologías y procedimientos.
C методики и процедуры.

Establecimiento y aplicación de clasificaciones, metodologías y procedimientos internacionales;
Разработка и внедрение международных классификаций, методологий и процедур;

El Laboratorio formuló y difundió normas, metodologías y procedimientos uniformes relacionados con la labor científica de apoyo a las actividades de fiscalización de drogas de los Estados Miembros.
Лаборатория подготовила и распространила стандартные тексты руководств, методологий и процедур, касающихся научной работы, проводимой в государствах- членах в поддержку мер по контролю над наркотиками.

Analistas penales se ocupan de la formación de los fiscales de enlace en las metodologías y procedimientos de investigación de la Fiscalía.
Аналитики- криминалисты обеспечивают обучение прокуроров по вопросам связи методологиям и процедурам судебного преследования.

Realizar una evaluación técnica de los datos, metodologías y procedimientos utilizados en la elaboración de los niveles de referencia de la gestión de bosques de las Partes del anexo I para determinar si cumplen las directrices que figuran en la primera parte.
Техническая оценка данных, методологий и процедур, использованных при построении исходных уровней управления лесным хозяйством в приложении I для определения, соответствуют ли они руководящим принципам, содержащимся в части I.

El hecho de que sea posible evaluar programas tan complejos es un tributo al consenso alcanzado en el CPC sobre metodologías y procedimientos.
Тот факт, что оценка таких сложных программ, возможно, является следствием консенсуса в отношении методологии и процедур, разработанных КПК.

Una empresa con 30 empleados no puede utilizar los mismos instrumentos, metodologías y procedimientos de debida diligencia que una empresa transnacional con 200.000 empleados en todo el mundo.
Компания, имеющая 30 сотрудников, не может использовать те же механизмы, методологии и процедуры для соблюдения принципа должной осмотрительности, что и многонациональная корпорация, имеющая 200 000 сотрудников по всему миру.

Colombia notificó que había adoptado las Normas internacionales para las actividades relativas a las minas(IMAS) y que estaba adaptando metodologías y procedimientos para la recuperación de tierras.
Колумбия сообщила, что она приняла Международные стандарты противоминной деятельности( ИМАС) и занимается адаптацией методологий и процедур высвобождения земель.

También se encargaría de elaborar metodologías y procedimientos relativos a la información sobre seguridad para que se utilicen en las secciones de seguridad de las misiones de mantenimiento de la paz y en los centros conjuntos de análisis de las misiones.
Этот сотрудник на должности класса С4 будет также отвечать за разработку методологий и процедур сбора информации по вопросам безопасности для использования в секциях по вопросам безопасности миссий по поддержанию мира и объединенных аналитических центрах миссий.

Colombia notificó que había adoptado las IMAS y que estaba adaptando metodologías y procedimientos para la recuperación de tierras.
Колумбия сообщила, что она приняла Международные стандарты противоминной деятельности( ИМАС) и занимается адаптацией методологий и процедур высвобождения земель.

El proceso es eficaz en función de los costos, eficiente y sostenible, al aprovechar los recursos de evaluación existentes(cuando sea posible) en lo que hace a la organización, metodologías y procedimientos.
Обеспечить эффективность с учетом затрат и результатов, действенность и устойчивость процесса за счет использования уже существующих ресурсов для проведения оценки( в тех случаях, когда это возможно) с точки зрения организации, методологий и процедур.

Iii Elaborar y promover metodologías y procedimientos adecuados que aseguren que se lleve a cabo una investigación orientada a la adopción de medidas en la forma de un diálogo verdaderamente horizontal para promover criterios de desarrollo a partir de la base para luchar contra la desertificación;
Iii разработки и внедрения оптимальных методик и процедур, которые обеспечили бы проведение практических научных исследований на основе горизонтального диалога, имеющего целью внедрение подходов постепенного развития в области борьбы с опустыниванием;

Las instituciones nacionales e internacionales que se ocupan de la fiscalización de drogas estarán utilizando normas de trabajo, directrices, planes, metodologías y procedimientos para el ensayo y la detección de drogas actualizados y de alta calidad;
Национальные и международные учреждения, занимающиеся контролем над наркотическими средствами, будут пользоваться высококлассными современными рабочими стандартами, руководящими принципами, учебными программами, методологиями и процедурами для анализа и обнаружения наркотиков;

Decide aprobar provisionalmente los indicadores, metodologías y procedimientos que se adjuntan a la presente decisión, incluidos los anexos, con miras a examinar su eficacia y pertinencia para medir el desempeño y el impacto con respecto a la aplicación de la Convención al final del primer ciclo de presentación de informes;
Постановляет принять в предварительном порядке показатели, методологии и процедуры, указанные в дополнении к настоящему решению, включая соответствующие приложения, в целях рассмотрения их эффективности и актуальности как средства проведения оценки результативности и достигнутого эффекта применительно к процессу осуществления Конвенции в конце первого цикла представления отчетности;

Conseguir que las instituciones internacionales y nacionales que se ocupan de la fiscalización de drogas utilicen normas de trabajo, directrices, planes, metodologías y procedimientos para el ensayo y la detección de drogas actualizados y de alta calidad.
Национальные и международные учреждения, занимающиеся контролем над наркотическими средствами, будут пользоваться высококлассными современными рабочими стандартами, руководящими принципами, учебными программами, методологиями и процедурами для анализа и обнаружения наркотиков.

La reunión compartió la opinión de la Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias para Cooperación Técnica en Materia de Derechos Humanos de que la cooperación técnica debía continuar operando como unidad separada, sin integrarse ni amalgamarse con los procedimientos especiales debido a la naturaleza diferente de ambos tipos de actividades, que exigía conocimientos, metodologías y procedimientos diferentes.
Участники совещания поддержали мнение Совета попечителей Добровольного фонда для технического сотрудничества в области прав человека относительно того, что техническое сотрудничество следует и далее рассматривать как отдельное направление деятельности и что его не следует сливать или объединять с системой специальных процедур ввиду различий в характере соответствующих направлений деятельности, для которых требуются различные знания и опыт, методология и процедуры.

En ellos, la Junta examinó las actividades regionales del Programa de Cooperación Técnica; debatió sobre cuestiones temáticas, metodologías y procedimientos del Programa; examinó los asuntos financieros y administrativos relativos al Fondo; y estudió las actividades de recaudación de fondos.
На этих сессиях Совет рассмотрел региональные мероприятия, осуществляемые по линии Программы технического сотрудничества, обсудил тематические вопросы методологии и процедуры Программы, рассмотрел финансовые и административные вопросы, касающиеся Фонда, и обсудил усилия по мобилизации средств.

Los participantes en los proyectos y/o las EOD o las entidades que solicitaban ser acreditadas presentaran cuestiones/propuestas/enmiendas a las metodologías simplificadas para las categorías de actividades de proyectos en pequeña escala del MDL(MDL: Formulario para las presentaciones sobre las metodologías y procedimientos en pequeña escala(versión 01)).
Участников проектов и/ или НОО/ ОПЗ для представления вопросов/ предложений/ поправок к упрощенным методологиям для категорий маломасштабной деятельности по проектам МЧР( CDM: Form for submissions on small- scale methodologies and procedures( version 01));

Utilización por las instituciones nacionales e internacionales que se dedican a la fiscalización de drogas de normas de trabajo, directrices, planes, metodologías y procedimientos actualizados y de alta calidad para el ensayo y la detección de drogas y de datos científicos e información actualizados;
Использование национальными и международными учреждениями, занимающимися контролем над наркотическими средствами, высококлассных современных рабочих стандартов, руководящих принципов, учебных программ, методологии и процедур для анализа и обнаружения наркотиков и сбора современных научных данных и информации.

El presente documento se basa en los indicadores, metodologías y procedimientos para medir los progresos realizados en la consecución del OE4 que se describen en el documento ICCD/CRIC(8)/5/Add.7, y presenta nuevos elementos de información, junto con orientación adicional y asesoramiento metodológico para la elaboración de las plantillas de presentación de informes, la labor de recopilación de los datos y el análisis ulterior por las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención.
В настоящем документе, в основу которого положены показатели, методологии и процедуры определения прогресса в достижении СЦ4, изложенные в документе ICCD/ CRIC( 8)/ 5/ Add. 7, приведены новые элементы отчетности, а также дополнительные указания и методологические рекомендации относительно разработки типовых форм отчетности, деятельности по сбору данных и их последующего анализа учреждениями и вспомогательными органами Конвенции.

La Dirección de Promoción de la Competencia y Desregulación del MIFIC necesita: a ampliar los conocimientos y conocer las experiencias aplicadas en países que administran las leyes de competencia; b conocer metodologías y procedimientos para la aplicación en estudios y vigilancia de mercados clave.
Управление по поощрению конкуренции и дерегулированию МРПТ имеет следующие потребности: а в углублении знаний и ознакомлении с опытом стран, применяющих законы о конкуренции; b в ознакомлении с методиками и процедурами проведения исследований и отслеживания состояния ключевых рынков.

A continuación, se iniciarían trabajos para elaborar metodologías y procedimientos conjuntos de evaluación teniendo en cuenta los conceptos y las prácticas existentes en las Naciones Unidas y en consulta permanente con los diversos comités de las Naciones Unidas que están estudiando la cuestión de las directrices para la supervisión y la evaluación, tales como el Grupo Consultivo Mixto de Políticas y el Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones.
В этой связи будет начата деятельность по разработке совместных методологий и процедур оценки с учетом существующих концепций и практики Организации Объединенных Наций и в тесной консультации с различными комитетами Организации Объединенных Наций, работающими над вопросом руководящих принципов мониторинга и оценки, например с Объединенной консультативной группой по вопросам политики и Консультативным комитетом по программе и оперативным вопросам.

La Junta Ejecutiva del MDL recibió asesoramiento y apoyo de carácter jurídico sobre varios aspectos de su labor, entre otros el examen de las actividades de proyectos, la aplicación de las modalidades, directrices, metodologías y procedimientos existentes y el desarrollo de otros nuevos y el establecimiento de centros regionales de colaboración para las actividades de proyectos del MDL.
Исполнительный совет МЧР получал юридическую помощь и поддержку по различным аспектам своей работы, по рассмотрению проектной деятельности, выполнению существующих, а также разработке новых условий, руководящих принципов, методологий и процедур и по созданию региональных центров взаимодействия для деятельности по проектам в рамках МЧР.

La cuestión del principio del consentimiento libre, previo e informado dejaba patente que ninguno de estos organismos podía ocuparse de manera exhaustiva de este tema de forma que se garantizara la efectiva aplicación de dicho principio, y que el mandato normativo del Grupo de Trabajo revestía una importancia vital, ofrecía una base para la elaboración de directrices, metodologías y procedimientos para la aplicación del principio del consentimiento libre, previo e informado.
На примере вопроса о принципе свободного, предварительного и осознанного согласия можно отметить, что ни один из этих органов не может всесторонне рассмотреть данную тему таким образом, чтобы обеспечить эффективное осуществление вышеуказанных принципов и что мандат Рабочей группы в деле установления стандартов крайне важен. Он создает основу для разработки руководящих положений, методологий и процедур для осуществления принципа свободного, предварительного и осознанного согласия.

La Junta Ejecutiva del MDL recibió asesoramiento y apoyo de carácter jurídico sobre varios aspectos de su labor, entre otros, sobre el examen de las actividades de proyectos, la aplicación de las modalidades, directrices, metodologías y procedimientos existentes y el desarrollo de otros nuevos y el establecimiento de centros regionales de colaboración para las actividades de proyectos del MDL.
Исполнительный совет МЧР получал консультативную правовую поддержку и помощь по различным аспектам своей работы, в том числе по таким вопросам, как рассмотрение деятельности по проектам, осуществление существующих условий, руководящих принципов, методологий и процедур и разработка новых, а также создание региональных центров сотрудничества для деятельности по проектам МЧР.

Se solicita un puesto sufragado con cargo a la cuenta de apoyo para un coordinador de la información sobre seguridad(P-4) en la Dependencia de Evaluación de Amenazas y Riesgos que se ocupará de reunir y examinar la información relativa a las medidas de seguridad en todas las misiones, preparará evaluaciones sobre temas concretos, examinará las evaluaciones de las amenazas y elaborará metodologías y procedimientos relativos a la información sobre seguridad que se utilizarán en las misiones de mantenimiento de la paz.
По линии вспомогательного счета для Группы по оценке угроз и риска испрашивается одна должность координатора информации по вопросам безопасности( С4) для сбора и анализа соответствующей информации о мерах по обеспечению безопасности во всех миссиях, подготовки конкретных тематических оценок, рассмотрения оценок угроз и разработки методологий и процедур сбора информации по вопросам безопасности для ее использования в миссиях по поддержанию мира.

Cada Parte incluida en el anexo I suministrará en su comunicación la información transparente, completa, coherente, comparable y exacta que se pide en la primera parte de las presentes directrices a los efectos de hacer posible una evaluación técnica, como se indica en la segunda parte, de los datos, metodologías y procedimientos utilizados en la elaboración de los niveles de referencia especificados en el apéndice I supra para facilitar el examen del nivel de referencia de la gestión de bosques.
Каждая Сторона, включенная в приложение I, направляет в своем представлении транспарентную, полную, последовательную, сопоставимую и точную информацию, требующуюся в соответствии с частью I настоящих Руководящих принципов, с целью проведения упомянутой в части II технической оценки данных, методологий и процедур, использованных при построении исходных уровней в соответствии с указаниями, содержащимися в добавлении I выше, для облегчения рассмотрения информации об исходном уровне для управления лесным хозяйством.

Se celebraron cinco cursillos sobre metodología y procedimientos relacionados con el equipo de propiedad de los contingentes a los que asistieron asesores militares de misiones permanentes y un centenar de representantes de países que actualmente aportan contingentes o que podrían aportarlos.
Было проведено пять практикумов по методологии и процедурам учета принадлежащего контингентам имущества для военных советников при постоянных представительствах, в работе которых приняли участие 100 представителей из стран, которые предоставляют войска в настоящее время или могут предоставить их в будущем.

(Fuente: Adaptado del Glosario de los principales términos sobre evaluación y gestión basada en los resultados, 2002, del CAD/OST, y del Manual de evaluación: metodología y procedimientos, 2009, del FIDA.).
Источник: на основе" Глоссария ключевых терминов в области оценки и управления, основанного на результатах", ОЭСР/ КСР, 2002 год, и" Руководства по оценке: методология и процессы", МФСР, 2009 год.

La FAO está colaborando con el Centro para la Nutrición y el Medio Ambiente de los Pueblos Indígenas de la Universidad McGill del Canadá en la elaboración de una metodología y procedimientos para documentar los sistemas tradicionales de alimentación de los pueblos indígenas.
Совместно с Центром питания и окружающей среды коренных народов при Университете Макгилла в Канаде ФАО работает над методологией и процедурами официального описания обычаев коренных народов в области питания.

Как использовать "metodologías y procedimientos" в предложении

Estos están sujetos a metodologías y procedimientos específicos.

Metodologías y procedimientos del proyecto de diseño gráfico.

Experiencia en generar metodologías y procedimientos donde sean necesarios.

Establecer metodologías y procedimientos de muestreo de corrientes de proceso.

Formación metodologías y procedimientos de diseño de Sistemas de Información.

Para cada uno de estos temas hay metodologías y procedimientos (a adoptar).?

Con el fin de estandarizar las metodologías y procedimientos utilizados en los.

A continuación se describen las metodologías y procedimientos utilizados para realizar la investigación.

Aplica metodologías y procedimientos a la toma de decisiones y solución de problemas.

Participantes con conocimientos para desarrollar metodologías y procedimientos técnicos de conciliación y arbitraje.