PROCEDIMIENTOS Y REQUISITOS на Русском - Русский перевод

• процедуры и требования
• процедурами и требованиями
• процедур и требований
• процедурам и требованиям

Примеры использования Procedimientos y requisitos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Procedimientos y requisitos para la inscripción de proveedores.
Порядок и требования регистрации поставщиков.

En esos acuerdos se establecen distintos procedimientos y requisitos para la matriculación.
Эти соглашения устанавливают различные процедуры и требования регистрации.

Procedimientos y requisitos aplicables a una petición de ejecución de una sentencia dictada conforme a la Convención.
Процедуры и требования, применимые к ходатайству о приведении в исполнение арбитражного решения согласно Конвенции.

Escaso conocimiento de los procedimientos y requisitos para acceder al servicio;
Недостаточная осведомленность в отношении процедур и условий доступа к системе регистрации;

La contratación de los titulares de los nuevos cargos aprobados se llevó a cabo de conformidad con los procedimientos y requisitos establecidos.
Набор сотрудников на все новые утвержденные должности проводился в соответствии с установленным порядком и требованиями.

Muchos no conocen bien los procedimientos y requisitos del proceso electoral y habrá que educarlos sobre la votación.
Многие не разбираются в процедурах и требованиях избирательного процесса, и им потребуется инструктаж в отношении голосования.

El fortalecimiento continuo de la comprensión de las bases jurídicas aceptadas por otros países, así como del conocimiento de los procedimientos y requisitos nacionales de los países con los que pueda ser necesario cooperar;
Постоянное расширение знаний о правовых основах, действующих в других странах, а также о национальных процедурах и требованиях стран, с которыми может потребоваться установление сотрудничества;

Por consiguiente, los procesos, procedimientos y requisitos de adhesión deberían simplificarse y adaptarse a las necesidades y objetivos de desarrollo de los PMA.
Процессы, процедуры и требования присоединения должны быть поэтому упрощены и адаптированы к потребностям и целям развития НРС.

Actividades fundamentales* Adoptar la decisión de simplificar y normalizar los procedimientos y requisitos de documentación para la importación y la exportación.
Принятие решения об упрощении и стандартизации процедур ввоза/ вывоза и требований в отношении документации.

La Ley de extradición prevé procedimientos y requisitos adicionales para la extradición a países del Commonwealth, como en los artículos 21(expedición de órdenes) y 22(procedimientos posteriores a la detención).
В Законе о выдаче предусмотрены также дополнительные процедуры и требования на случай выдачи лиц в отдельные страны Содружества: статьи 21( выдача ордеров) и 22( процессуальные действия после задержания).

Deben reunir las pruebas con arreglo a los procedimientos y requisitos establecidos por ley.
Они должны собирать доказательства в соответствии с процедурами и требованиями, определенными законом.

La entidad adjudicadora entregará el pliego de condiciones a cada proveedor o contratista que responda a la invitación a presentar ofertas de conformidad con los procedimientos y requisitos estipulados en ella.
Закупающая организация предоставляет тендерную документацию каждому поставщику или подрядчику, который отвечает на приглашение к участию в торгах, в соответствии с указанными в нем процедурами и требованиями.

Durante el trámite de reunión de pruebas, los investigadores deben cumplir determinados procedimientos y requisitos, como el trato especial que se requiere para la protección de la integridad de los datos.
В ходе сбора доказательств следователи должны выполнять определенные процедуры и требования, в частности принимать особые меры, необходимые для защиты целостности данных.

Coordinación para la homologación con irrestricto respeto a la soberanía de cada país de las nacionalidades con restricción para ingresar a la región centroamericana, tratando que se incluyan procedimientos y requisitos comunes.
Координация деятельности с аналогичными ведомствами на основе строгого соблюдения суверенитета каждой страны в отношении въезда в центральноамериканский регион, стремясь при этом согласовывать совместные процедуры и требования.

Algunos oradores consideraron que se debía iniciar un debate sobre los procedimientos y requisitos para dar seguimiento a las conclusiones y observaciones dimanadas del proceso de examen.
По мнению некоторых выступавших, следует приступить к обсуждению процедур и требований, касающихся принятия последующих мер с учетом выводов и замечаний, сделанных в процессе обзора.

Los procedimientos y requisitos establecidos en la legislación para el registro de las organizaciones no gubernamentales(ONG) y los partidos políticos son únicos y no dependen del carácter ni de las vertientes de su actividad.
Установленные законодательством процедуры и требования в сфере регистрации неправительственных организаций и политических партий являются едиными и не зависят от характера и направлений их деятельности.

La estructura de los informes nacionales pasó por un proceso de adaptación a fin de cumplir los procedimientos y requisitos revisados del examen de la aplicación establecidos en la decisión 1/COP.5.
Был проведен процесс адаптации формата национальных докладов, с тем чтобы он соответствовал пересмотренным процедурам и требованиям рассмотрения осуществления, установленным в решении 1/ COP. 5.

Cuando se haya publicado una convocatoria a participar en la solicitud de propuestas sin negociación de conformidad con lo establecido en el párrafo 1 del artículo 35 de la presente Ley, a cada proveedor o contratista que responda a la invitación conforme a los procedimientos y requisitos en ella especificados;
Когда приглашение к участию в процедурах запроса предложений без проведения переговоров было опубликовано в соответствии с положениями пункта 1 статьи 35 настоящего Закона,- каждому поставщику или подрядчику, который ответил на приглашение в соответствии с указанными в нем процедурами и требованиями;

Fortalecer los dos niveles actuales, en particular armonizando los procedimientos y requisitos nacionales relativos al primer nivel y racionalizando todavía más los procedimientos y requisitos del segundo nivel.
Укрепление как нынешних вариантов, в частности путем согласования национальных процедур и требований в соответствии с вариантом 1 и дальнейшей рационализации процедур и требований в соответствии с вариантом 2.

Sin embargo, es claro que el marco de extradición del Reino Unido satisface los requisitos de la Convención respecto de los delitos sujetos a extradición y los procedimientos y requisitos que rigen la extradición.
Тем не менее ясно, что существующая в Соединенном Королевстве система выдачи удовлетворяет требованиям Конвенции относительно преступлений, дающих основания для выдачи, и располагает процедурами и требованиями, регулирующими выдачу.

Aunque ha llevado su tiempo contratar al personal de conformidad con los procedimientos y requisitos establecidos y, en consecuencia, experimentar el efecto de las reformas, los Departamentos, no obstante, han conseguido progresos en varias esferas.
Хотя потребовалось определенное время для набора персонала в соответствии с установленными процедурами и требованиями и, следовательно, для того, чтобы почувствовать воздействие реформ, департаменты, тем не менее, добились прогресса в ряде областей.

Por ello, apoyamos también la participación de la sociedad civil en su papel de complemento y apoyo de los procesos de las Naciones Unidas, de conformidad con los procedimientos y requisitos establecidos por el Consejo Económico y Social.
Поэтому мы также поддерживаем участие гражданского общества, как силы, дополняющей и поощряющей процессы, которые претворяет в жизнь Организация Объединенных Наций, в соответствии с процедурами и требованиями, установленными Экономическим и Социальным Советом.

La Conferencia, por conducto del Grupo de supervisión de la aplicación, evaluará y adaptará, según proceda, los procedimientos y requisitos para dar seguimiento a las conclusiones y observaciones dimanadas del proceso de examen, incluido el seguimiento de las recomendaciones sobre asistencia técnica.
Конференция, через Группу по наблюдению за ходом осуществления, оценивает и корректирует, где это уместно, процедуры и требования, обеспечивающие принятие надлежащих последующих мер по заключениям и комментариям, сделанным в результате процесса обзора, включая последующие меры по выполнению рекомендаций по оказанию технической помощи.

La equidad: El principio de equidad en la Convención debe aplicarse a todos los aspectos del MDL sobre la base de la igualdad de derechos al desarrollo y una distribución equitativa de la actividad regional y se aplican procedimientos y requisitos equitativos a todos los Mecanismos.
Обеспечение справедливости: принцип обеспечения справедливости в Конвенции должен применяться ко всем аспектам МЧР на основе справедливых прав на развитие и справедливого распределения региональной деятельности, а также справедливых процедур и требований, применяемых в отношении всех механизмов.

Además, desearía saber, con respecto a los artículos 21 y 22, cuáles son los procedimientos y requisitos para constituir un sindicato, y qué significa la condición contenida en el párrafo 100 del informe de que tales organizaciones deben constituirse con propósitos pacíficos, relacionados con el trabajo.¿Cómo están regulados por la ley los derechos de los trabajadores?
Кроме того, обращаясь к статьям 21 и 22, он хотел бы знать, какие существуют процедуры и требования для образования профсоюза и что означает содержащаяся в пункте 100 доклада оговорка по поводу того, что такие организации должны создаваться в мирных целях, связанных с решением трудовых вопросов?

No obstante, todavía no se han aplicado algunas medidas normativas importantes, como la reducción progresiva de los subsidios al petróleo, la simplificación de los procedimientos y requisitos para el otorgamiento de licencias de importación, los controles de precios y la privatización de los bancos comerciales.
Однако определенные важные директивные меры, такие, как постепенное прекращение субсидий на нефть, упрощение процедур и требований в отношении лицензий на импорт, введение мер контроля и приватизация коммерческих банков.

A juicio del Grupo de Trabajo, los representantes especiales necesitan más formación práctica en administración de personal y técnicas de mediación, por lo que apoya los esfuerzos del UNITAR por elaborar manuales técnicos y operacionales que incluyan procedimientos y requisitos operativos uniformes.
Рабочая группа выявила необходимость обеспечения более широкой практической управленческой подготовки для Специального представителя и подготовки по вопросам посредничества, и она поддерживает усилия ЮНИТАР по разработке технических и оперативных руководств, в которых будут излагаться стандартные оперативные процедуры и требования.

La Conferencia, por conducto del Grupo sobre el examen de la aplicación, evaluará y adaptará, según proceda, los procedimientos y requisitos para dar seguimiento a las conclusiones y observaciones dimanadas del proceso de examen.
Конференция, через Группу по обзору хода осуществления, оценивает и корректирует, в надлежащих случаях, процедуры и требования, обеспечивающие принятие надлежащих последующих мер по заключениям и комментариям, сделанным в результате процесса обзора.

El concepto del mejoramiento de la rendición de cuentas y la gestión de la asistencia se basa en la voluntad conjunta de las instituciones donantes y de los países receptores de: a fortalecer la capacidad nacional en los sistemas de gestión de las finanzas públicas, y b racionalizar y armonizar los procedimientos y requisitos de los diversos donantes para la presentación de informes.
Подход к улучшению управления помощью и отчетности основан на совместном обязательстве учреждений- доноров и принимающих стран: a укреплять национальные потенциалы государственных систем управления финансами; и b упорядочить и согласовывать процедуры и требования различных доноров к отчетности.

Как использовать "procedimientos y requisitos" в предложении

Procedimientos y Requisitos para Solicitar Autorización para Preparar Formularios Sustitutos de Comprobante de Retención.

Comunicacin de los procedimientos y requisitos al personal, suministradores, contratistas, compaas de servicios, etc.

· Control de los procedimientos y requisitos establecidos por los financiadores, informes, visibilidad, etc.

Por esta constancia impresa pueden estar pendientes de sus procedimientos y requisitos necesarios rápidamente.

* Mayor cantidad relativa de trámites, procedimientos y requisitos que la ley establece |.

Capacitar al personal regional sobre la normativa, procedimientos y requisitos tanto internacionales como nacionales.

Disponer de los trámites, procedimientos y requisitos para la exportación y nacionalización de mercancía.

A partir de ahora habrá que cambiar los protocolos, procedimientos y requisitos de construcción.

Glosario del ISTQB Revisión formal: Una revisión caracterizada por procedimientos y requisitos documentados, p.