MUNDIAL DE OBSERVACIÓN на Русском - Русский перевод

• глобальных наблюдений

Примеры использования Mundial de observación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

SMOT Sistema Mundial de Observación Terrestre.
Участие в системах глобального наблюдения за атмосферой.

Informe sobre el estado en que se encuentra el sistema mundial de observación;
Доклад о состоянии системы глобального наблюдения;

La Estrategia Integrada Mundial de Observación vincula observaciones con base en el espacio a observaciones efectuadas desde la Tierra.
Комплексная стратегия глобальных наблюдений связывает наблюдения из космоса с наземными наблюдениями..

Así pues, ya hay sistemas de evaluación que pueden utilizarse en un mecanismo mundial de observación.
Так, например, существуют примеры систем наблюдения для механизма всемирного мониторинга.

Además, el Intercambio participa en el sistema mundial de observación integrado de la OMM, un proyecto experimental para la Comisión Técnica Mixta de la OMM y la COI sobre Oceanografía y Meteorología Marina.
Кроме того, программа является партнером в Интегрированной системе глобальных наблюдений ВМО-- пилотном проекте Объединенной технической комиссии ВМО/ МОК по океанографии и морской метеорологии.

También se ha intentado mejorar la coordinación y la eficacia en relación con los costos con medidas como la Estrategia Integrada Mundial de Observación.
Кроме того, предпринимались попытки улучшить координацию и повысить финансовую эффективность, например при помощи Комплексной стратегии глобальных наблюдений.

Entre las iniciativas de estudio de la atmósfera, cabe mencionar la Estrategia Integrada Mundial de Observación, consorcio de 13 organizaciones internacionales que integra sistemas satelitales, aéreos y locales de observación atmosférica.
К инициативам, предпринятым для мониторинга атмосферы, относятся Комплексная стратегия глобальных наблюдений, объединяющая 13 международных организаций, имеющих спутниковые, аэровоздушные и местные системы атмосферных наблюдений..

También se ha intentado mejorar la coordinación y la eficacia en relación con los costos, con medidas como la Estrategia Integrada Mundial de Observación.
Предпринимаются также усилия по совершенствованию координации и повышению эффективности затрат, в том числе через реализацию комплексной стратегии глобальных наблюдений.

El Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT) ha venido examinando el estado del sistema mundial de observación del clima desde que la Conferencia de las Partes(CP) le pidió que lo hiciera en su cuarto período de sesiones.
Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) изучает ситуацию с глобальной системой наблюдения за климатом с тех пор, как это было поручено ему на четвертой сессии Конференции Сторон( КС).

Además, la CSA proporciona datos de RADARSAT-2 en apoyo de otra iniciativa de vigilancia mundial del Grupo de Observaciones de la Tierra, a saber, la Iniciativa Mundial de Observación de los Bosques.
Канадское космическое агентство предоставляет также данные RADARSAT- 2 в поддержку еще одной инициативы глобального мониторинга ГНЗ, а именно Инициативы по глобальному наблюдению лесов.

El organismo meteorológico identificó las esferas prioritarias de estudio, incluido el Sistema Mundial de Observación del Clima, el Sistema Mundial de Observación Terrestre y el Sistema Mundial de Observación de los Océanos;
Управление по метеорологии определило исследования, которые необходимо проводить в приоритетных областях, включая Глобальную систему наблюдения за климатом, Глобальную систему наблюдения за сушей и Глобальную систему наблюдения за океанами.

Tendrá en cuenta los planes, programas e iniciativas mundiales, regionales y nacionales existentes, como el programa de Vigilancia Mundial del Medio Ambiente y la Seguridad y la Estrategia Integrada Mundial de Observación;
Принятие во внимание существующих глобальных, региональных и национальных планов, программ и инициатив, таких, как Программа глобального мониторинга в области окружающей среды и безопасности и партнерство в области Комплексной стратегии глобальных наблюдений;

La capacidad institucional de coordinarlo todo también aumenta gracias a iniciativas como la Alianza para la Estrategia Integrada Mundial de Observación, los sistemas mundiales de observación y los programas mundiales de investigaciones.
Растут также организационные возможности для координации всех этих процессов благодаря таким инициативам, как сеть партнерских организаций Комплексной стратегии глобальных наблюдений, глобальные системы наблюдения и глобальные исследовательские программы.

El Comité escuchó informes y deliberó sobre algunos programas de asociados, entre ellos la Comisión técnica mixta de la OMM y la COI sobre oceanografía y meteorología marina, el Grupo Especial de Observaciones de la Tierra y la Estrategia Integrada Mundial de Observación.
Комитет заслушал и обсудил результаты работы по ряду партнерских программ, включая результаты работы смешанной комиссии МОК/ ВМО по морской метеорологии, Группы по наблюдению Земли и Комплексной стратегии глобальных наблюдений.

La OMM va a incorporar las necesidades satelitales del SMOC en el nuevo diseño de su Sistema Mundial de Observación para los dos próximos decenios.
ВМО осуществляет включение потребностей ГСНС в использовании спутников в переработанный вариант своей Глобальной системы наблюдений( ГСН) на следующие два десятилетия.

Desde 1998, el Sistema ha colaborado estrechamente con el Sistema Mundial de Observación Terrestre y el Sistema Mundial de Observación del Clima a fin de formar, en asociación con los organismos aeronáuticos nacionales, una estrategia integrada mundial de observación para estudiar mejor la atmósfera, los océanos y la tierra.
С 1998 года ГСОН тесно взаимодействует с Комплексной стратегией глобальных наблюдений( КСГН) в партнерстве с национальными космическими агентствами в целях обеспечения более качественного наблюдения за атмосферой, океанами и сушей.

Los datos, a excepción de los datos sobre las capturas de peces, estaban a disposición de todo el mundo, y los sistemas de observación se incluyeron en el Sistema Mundial de Observación de los Océanos y el Sistema de sistemas de observación mundial de la Tierra.
Предусмотрен свободный обмен этими данными( за исключением данных об уловах рыбы), а наблюдательные системы подключены к Глобальной системе наблюдений за океаном и Глобальной системе систем наблюдения Земли.

En enero de 2001, los colaboradores de la Estrategia Integrada Mundial de Observación publicaron un documento sobre el tema de los océanos en el que indicaban la capacidad y los adelantos relativos a las medidas espaciales que se necesitaban para que el SMOO funcionara plenamente.
В январе 2001 года партнеры Комплексной стратегии глобальных наблюдений( КСГН) 191 опубликовали документ, посвященный океанам и указывающий потенциал и меры, которые необходимы для снятия показателей с помощью базирующихся в космосе систем, для того чтобы ГСНО стала в полной мере функционирующей.

El establecimiento de un sistema nacional de información geográfica como parte de la iniciativa europea GMES y de GEOSS, así como el fortalecimiento de la cooperación con el Sistema Mundial de Observación de los Océanos, se presentaron como resultados importantes de la aplicación de la política estatal de Ucrania.
Важнейшими результатами реализации государственной политики названы создание Национальной системы геоинформационного обеспечения как части европейской инициативы ГМЕС и ГЕОСС, а также активизация сотрудничества в Глобальной системе наблюдений за океаном.

El Sistema Mundial de Observación de los Océanos forma parte de la Estrategia Integrada Mundial de Observación, desarrollada por los patrocinadores de sistemas mundiales de observación de las Naciones Unidas, junto con el CIUC y el Comité sobre Satélites de Observación de la Tierra(CEOS).
ГСНО является частью Комплексной стратегии глобальных наблюдений( КСГН), разработанной входящими в состав Организации Объединенных Наций учредителями глобальных систем наблюдений, а также МСНС и Комитетом по спутникам наблюдения Земли.

La República Checa apoya activamente todas las iniciativas internacionales de observación de la Tierra e intercambio de los resultados, incluida la iniciativa mundial de observación de la Tierra, a la que contribuye a través de la ESA y la Organización Europea de Explotación de Satélites Meteorológicos(EUMETSAT).
Чешская Республика является активным сторонником всех международных инициатив по осуществлению наблюдений Земли и совместного использования полученных результатов, включая глобальную инициативу наблюдения Земли, которой Чешская Республика оказывает поддержку через ЕКА и Европейскую организацию по эксплуатации метеорологических спутников( ЕВМЕТСАТ).

El Sistema Mundial de Observación de los Océanos(SMOO), el Sistema Mundial de Observación Terrestre(SMOT) y el Sistema Mundial de Observación del Clima(SMOC) se han consolidado en una única Estrategia Integrada Mundial de Observación, y al mismo tiempo se han establecido fuertes vínculos de asociación con las agencias espaciales.
Глобальная система наблюдений за океаном( ГСНО), Глобальная система наблюдений за сушей( ГСНС) и Глобальная система наблюдений за климатом( ГСНК) стали частью Комплексной стратегии глобальных наблюдений( КСГН), развивая в то же время крепкие партнерские связи с космическими агентствами.

Los países deben aumentar el apoyo a las observaciones a largo plazo del sistema climático y de la Tierra, facilitando de esta forma la plena puesta en práctica de los sistemas mundiales de observación del medio ambiente, incluidos el Sistema Mundial de Observación del Clima y el Sistema de sistemas mundiales de observación de la Tierra;
Странам следует усилить поддержку в отношении долгосрочного наблюдения за Землей и климатом, что позволит на полную мощность использовать глобальные системы наблюдений за окружающей средой, включая Глобальную систему наблюдений за климатом, и внедрить глобальную систему систем наблюдения Земли;

Varios programas de observación como el Sistema Mundial de Observación de los Océanos, el Sistema Mundial de Observación del Clima(SMOC) y el Sistema mundial de observación del nivel del mar(GLOSS) tienen por objeto detectar indicios del cambio climático y reducir las lagunas de nuestro conocimiento de los principios físicos que rigen las interacciones entre la atmósfera, la tierra, el océano y el hielo.
Ряд программ в области мониторинга, таких, как Глобальная система океанических наблюдений( ГСОН), Глобальная система наблюдения за климатом( ГСНК) и Глобальная система наблюдения за уровнем моря( ГЛОСС), направлены на выявление характерных признаков изменения климата и на устранение пробелов в наших знаниях физической природы взаимодействия атмосферы- земли- океана- льдов.

El Grupo de Apoyo Especial completó sus trabajos en 2002, y el CEOS apoyó su recomendación de que las actividades del Grupo de Apoyo Especial se incorporaran en la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres, en los cursos prácticos que organiza la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y sus actividades de seguimiento, y en relación con el tema de los riesgos de origen geológico en el marco de la Estrategia Integrada Mundial de Observación.
В 2002 году Группа поддержки завершила свою работу, и КЕОС утвердил ее рекомендацию о включении мероприятий Группа поддержки в Международную хартию по космосу и крупным бедствиям, программу практикумов, организуемых Управлением по вопросам космического пространства, и последующие мероприятия, а также в деятельность по теме георисков Комплексной стратегии глобальных наблюдений.

La participación del PNUMA como entidad asociada en los principales sistemas mundiales de observación-por ejemplo, el Sistema Mundial de Observación del Clima(SMOC), el Sistema Mundial de Observación de los Océanos(SMOO) y el Sistema Mundial de Observación Terrestre(SMOT)- contribuye a mejorar las observaciones sistemáticas fundamentales para los estudios de detección del cambio climático.
Участие ЮНЕП в основных глобальных системах наблюдения в качестве партнера, т. е. в Глобальной системе наблюдений за климатом( ГСНК), Глобальной системе наблюдений за океаном( ГСНО) и Глобальной системе наблюдения за сушей( ГСНС), способствует повышению качества систематических наблюдений, необходимых для исследований по обнаружению климатических изменений.

Aprovechando la experiencia del Sistema Mundial de Vigilancia del Medio Ambiente(GEMS) y otras actividades, se están realizando importantes esfuerzos de planificación científica y de cooperación interinstitucional en el plano internacional, para promover una serie de sistemas mundiales de observación complementarios, a saber, el Sistema Mundial de Observación del Clima(SMOC), el Sistema Mundial de Observación de los Océanos y el Sistema Mundial de Observación Terrestre, que abarcan los principales sectores ambientales.
С учетом опыта Глобальной системы мониторинга окружающей среды( ГСМОС) и других мероприятий в настоящее время предпринимаются значительные международные усилия по научному планированию, а также осуществлению совместных межучрежденческих инициатив, направленные на совершенствование функционирования ряда дополнительных глобальных систем наблюдения- Глобальной системы наблюдения за климатом, Глобальной системы наблюдения за океанами и Глобальной системы наблюдения за сушей,- охватывающих основные экологические компоненты.

Respaldó los trabajos relacionados con la cooperación con organizaciones internacionales competentes, como el Sistema Mundial de Observación del Clima, el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, la Organización Mundial de la Salud, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.
Благодаря программе поддерживается работа, имеющая отношение к процессу сотрудничества с соответствующими международными организациями, включая Глобальную систему наблюдения за климатом, Межправительственную группу экспертов по изменению климата, Продовольственную и сельскохозяйственную организацию, Всемирную организацию здравоохранения, органы Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.

Mediante los documentos del Sistema Mundial de Observación del Clima que se presentaron en la Conferencia se procuró forjar un planteamiento común de la provisión normalizada y constante de información mundial sobre el medio marino para describir, comprender y prever la variabilidad de los mares, la variabilidad meteorológica y climática, el cambio climático, la ordenación sostenible de los recursos marinos vivos y la evaluación de las tendencias a largo plazo.
В подготовленных для совещания документах касательно Глобальной системы наблюдения за океаном нашли отражение усилия по созданию общего видения рамок повседневного и непрерывного сбора глобальной информации о морской среде для описания, понимания и прогнозирования морской вариативности, погодной и климатической вариативности, изменения климата, неистощительного освоения живых морских ресурсов и оценки долгосрочных тенденций.

Как использовать "mundial de observación" в предложении

Guía del Sistema Mundial de Observación WMO Library 1.

El Sistema Mundial de Observación de la OMM tiene más de 11.

Este año esperamos que formes parte del próximo récord mundial de observación de aves.

Día Mundial de Observación de Aves Ahora sí tendrás una buena razón para quedarte pajareando.

El Servicio Mundial de Observación de los Glaciares advierte sobre las consecuencias de este fenómeno.

En julio de este año se unirán a las celebraciones del Día Mundial de Observación Solar.

500 miembros de la comunidad mundial de observación oceánica se reunieron en Honolulu, Hawai (16-20 de septiembre).

Fue el primer componente del Sistema Mundial de Observación de los Océanos en llegar a su fin.

OceanObs'09 celebrado en Venecia (Italia); visión comunitaria expresada para el Sistema Mundial de Observación de los Océanos.

Velar por la financiación sostenible del sistema mundial de observación en el que se sustentan las alertas tempranas.