Примеры использования Nadie podrá ser detenido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nadie podrá ser detenido por simple voluntad ajena.
Никто не может быть арестован по чьей-либо собственной воле.La Constitución establece que nadie podrá ser detenido durante más de 48 horas sin una orden judicial.
Nadie podrá ser detenido o encarcelado arbitrariamente.
Никто не может быть подвергнут произвольному аресту или задержанию.El artículo 20 de la Constitución jordana dispone que:" Nadie podrá ser detenido o encarcelado, salvo con arreglo a lo establecido por la ley".
Статья 20 Конституции Иордании гласит:" Никто не может быть арестован или помещен под стражу иначе как в соответствии с положениями закона".Nadie podrá ser detenido durante más de 48 horas si no media la correspondiente autorización de un tribunal.
Никто не может находиться под стражей более 48 часов без соответствующего решения суда.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
personas detenidasel autor fue detenidomujeres detenidasla policía detuvodetener la hemorragia
personas fueron detenidasun examen detenidofuncionarios detenidosdetenido por agentes
detenidos en relación
Больше
Использование с наречиями
detenidas arbitrariamente
menores detenidospalestinos detenidosdetenido ilegalmente
sospechosos detenidosmigrantes detenidosactualmente detenidasdetuvieron a más
Больше
Использование с глаголами
siguen detenidospermaneció detenidoqueda detenidointenté detenerlo
traté de detenerlo
intentó deteneracusados detenidoscinco detenidos
Больше
El artículo III deltítulo I del Código dispone que nadie podrá ser detenido o encarcelado más que por orden de las autoridades competentes.
Раздел III части I Кодекса предусматривает, что никто не может быть арестован, либо заключен под стражу иначе, чем по распоряжению компетентных властей.Nadie podrá ser detenido solo por no haber podido cumplir una obligación contractual.
Никто не может быть арестован лишь потому, что он/ она El artículo 33 de la Constitución dispone que nadie podrá ser detenido ni privado de libertad sin ser informado de las razones de su detención.
Статья 33 Конституции предусматривает, что ни одно лицо не может быть арестовано или помещено под стражу, Nadie podrá ser detenido sin una orden judicial; en caso contrario la detención se considerará arbitraria.
Никто не может быть арестован в отсутствии ордера, поскольку в противном случае арест El apartado b de ese artículo estipula además que nadie podrá ser detenido, puesto en prisión preventiva, encarcelado o registrado excepto del modo previsto por la ley.
Пункт b этой же статьи также предусматривает, что никто не может арестовываться, помещаться под стражу, подвергаться тюремному заключению или розыску, кроме как по закону.Nadie podrá ser detenido ni privado de su libertad por no poder cumplir una obligación civil.
Никто не может быть задержан, арестован или лишен свободы лишь за неспособность выполнить то или иное обязательство гражданского договора.Los Códigos de Procedimiento Civil yCriminal de Sri Lanka declaran que nadie podrá ser detenido ni se podrá someter su domicilio a registro, excepto según el debido procedimiento legal.
Гражданский и уголовно-процессуальный кодексы Шри-Ланки содержат положения, согласно которым никто не может быть арестован, а его жилище подвергнуто обыску в нарушение надлежащей законной процедуры.Nadie podrá ser detenido en virtud de un mandamiento o un auto de acusación que no haya sido examinado previamente por un experto del Tribunal.
Никто не может быть арестован на основании ордера или обвинительного заключения без предварительной экспертной оценки Трибунала.Por ejemplo, en el artículo 29 de la Constitución de Ucrania se estipula que nadie podrá ser detenido ni puesto bajo custodia sin que medie un mandato judicial y solo por las razones y conforme al procedimiento establecidos en la ley.
Так, статьей 29 Конституции Украины установлено, что никто не может быть арестован или содержаться под стражей иначе как по мотивированному решению суда и только на основаниях и в порядке, установленных законом.Nadie podrá ser detenido durante un plazo superior a 48 horas salvo por decisión del juez ante el que debe haber comparecido en ese plazo.
Никто не может быть задержан на срок более сорока восьми часов, за исключением случаев вынесения соответствующего решения судьей, перед которым он должен Dentro de las garantías constitucionales se dispone que nadie podrá ser privado del derecho de defensa en ninguna etapa del respectivo proceso;que nadie podrá ser incomunicado; que nadie podrá ser detenido por más de veinte y cuatro horas.
Соответствующие конституционные гарантии предусматривают, в частности, что Nadie podrá ser detenido durante más de 48 horas desde el momento en que responde a la citación si se lo ha citado como sospechoso(art. 229).
Согласно УПК человек не может содержаться под стражей более 48 часов с момента ареста, т. е. с момента его явки в случае вызова по повестке в качестве подозреваемого( статья 229).El COE/CPT planteó la cuestión del respeto del artículo 19 de la Constitución;según dicha disposición" salvo en caso de delito flagrante, nadie podrá ser detenido sino en virtud de un auto motivado de un juez, que se deberá notificar en el momento de la detención o a más tardar dentro de las 24 horas".
КПП- СЕ поднял вопрос о соблюдении положений статьи 19 Конституции, в которой говорится,что," кроме случаев задержания с поличным, никто не может быть арестован иначе как в силу мотивированного постановления судьи, которое должно Salvo en caso de delito flagrante, nadie podrá ser detenido sino en virtud de un auto motivado de un juez, que se deberá notificar en el momento de la detención o dentro de las 24 horas a más tardar.".
Кроме случаев задержания с поличным на месте преступления, никто не может быть арестован иначе как в силу мотивированного постановления судьи, предъявленного в момент ареста или Garantiza a todos la igualdad ante la ley, sin distinción alguna de sexo, origen social, racial, étnico o religioso". Por su parte,el artículo 15 dispone que" nadie podrá ser detenido o inculpado sino en virtud de una ley vigente con anterioridad a la comisión de los hechos que se le imputen".
Она гарантирует равенство всех лиц перед законом без различия по признаку пола, социального, расового, этнического происхождения или вероисповедания", а в статье 15 устанавливается,что" никто не может быть арестован и Nadie podrá ser detenido por ser sospechoso de haber cometido un delito, colocado bajo custodia o privado de libertad de otro modo a menos que sea por los motivos y según los procedimientos establecidos en dicho Código.
Никто не может быть задержан по подозрению в совершении преступления, заключен под стражу или иным образом лишен свободы иначе как на основаниях и в порядке, установленных УПК.El fundamento jurídico de toda acción penal en la República de Guinea se define en el artículo 9 de la Ley Fundamental promulgada en virtud del Decreto Nº 250/PRG/SGG/90, de 31 de diciembre de 1990,redactado como sigue:" Nadie podrá ser detenido, preso o condenado sino por los motivos y procedimientos establecidos por la ley.
В Гвинейской Республике правовая основа любых решений, принимаемых по уголовным делам, определена в статье 9 Основного закона, принятого на основании Указа№ 250/ PRG/ SGG/ 90 от 31 декабря 1990 года,которая гласит:" Никто не может быть арестован, помещен под стражу или осужден кроме как на основании причин и в соответствии с процедурами, предусмотренными законом.Nadie podrá ser detenido bajo sospecha de haber cometido un delito, permanecer en prisión preventiva o ser privado de libertad de cualquier otro modo salvo sobre la base del procedimiento establecido en el presente Código y de conformidad con éste.
Никто не может быть задержан по подозрению в совершении преступления, арестован или иным образом лишен свободы иначе, как на основаниях и в порядке, установленных настоящим Кодексом.Fuera del caso de captura en flagrante delito, nadie podrá ser detenido sino en virtud de auto razonado de un juez, que se deberá presentar en el momento de la detención o, a más tardar, en las 24 horas siguientes.
За исключением случаев задержания с поличным, никто не может быть арестован иначе как по мотивированному постановлению судьи, которое должно Nadie podrá ser detenido sin un indicio comprobado de haber cometido delito, y sin mandato escrito de juez o autoridad encargada del orden público, excepto cuando se tratare de reo prófugo o delincuente infraganti; pero en todo caso deberá ser puesto a disposición de juez competente dentro del término perentorio de veinticuatro horas.".
Никто не может быть задержан без подтвержденных доказательств совершения им преступления, а также без письменного распоряжения судьи или органов, обеспечивающих публичный порядок, за исключением случаев, когда речь идет о беглецах или преступниках, задержанных на месте преступления; однако во всех случаях задержанный должен Fuera del caso de captura en flagrante delito, nadie podrá ser detenido sino en virtud de auto razonado de un juez, que se deberá presentar en el momento de la detención o, a más tardar, en las veinticuatro horas siguientes.
Кроме случаев задержания с поличным, никто не может быть арестованным, иначе как в силу мотивированного постановления судьи, которое должно De igual manera, nadie podrá ser detenido o encarcelado en lugares distintos de los designados en las leyes de prisiones que regulan las condiciones de salud y protección social y bajo la supervisión de la autoridad judicial.
Аналогичным образом никто не может быть задержан или лишен свободы в местах, отличных от тех, которые предусмотрены в законах о тюрьмах, регулирующих вопросы охраны здоровья и социальной защиты, и кроме как под надзором судебных органов.Se establece el principio de que nadie puede ser detenido o mantenido preso arbitrariamente.
В соответствии с этим Законом никто не может быть арестован или лишен свободы произвольно.Nadie puede ser detenido ni ingresa en prisión preventiva sin fundamento legítimo.
Никто не может быть задержан и взят под стражу без законных оснований.Los ciudadanos están protegidos contra toda detención ilegal puesto que nadie puede ser detenido o encarcelado si no es con arreglo a la ley.
Граждане защищены от незаконных арестов, поскольку никто не может быть арестован или заключен под стражу иначе как в соответствии с положениями закона.
