NEGAR LA EXISTENCIA на Русском - Русский перевод

• отрицать существование
• отрицать наличие
• отрицание существования

Примеры использования Negar la existencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No se puede negar la existencia de esta dificultad.
Нельзя отрицать наличие этой трудности.

Su finalidad es corroer la identidad sami y enmascarar y negar la existencia de una cultura propia.
Цель ассоциации состоит в том, чтобы размыть саамскую самобытность, завуалировать и опровергнуть существование саамской культуры.

Has acordado negar la existencia de B613 durante el resto de tu vida y eres libre.
Ты соглашаешься отрицать наличие Би613 до конца своих дней, и ты свободна.

En su declaración, el representante griego no ha explicado por qué Grecia insiste en negar la existencia de la minoría albanesa de Grecia.
В своем заявлении представитель Греции не объяснил, почему Греция настаивает на отрицании факта существования албанского меньшинства в Греции.

Todos los intentos colonialistas de negar la existencia de la nación argelina chocaron con la resistencia del pueblo de Argelia.
Все попытки колонизаторов отрицать существование алжирской нации наталкивались на сопротивление алжирского народа.

Una presencia permanente podría, pues, contribuir a desarrollar una cultura de cooperación internacional y ayudar a superar la tendencia actual a negar la existencia de los problemas.
В этом отношении постоянное присутствие могло бы способствовать развитию культуры международного сотрудничества и преодолению нынешней тенденции к отрицанию наличия проблем.

Por consiguiente, parece difícil negar la existencia del fenómeno de los" agregados".
Таким образом, представляется трудным отрицать существование феномена" уполномоченных".

Negar la existencia de una persona extremadamente pobre denegándole o no reconociéndole un estado civil o no inscribiéndole al nacer o al entrar en el territorio implica privarle de un derecho fundamental.
Отрицание существования лица, живущего в условиях крайней нищеты, путем отрицания его права на гражданское состояние, отказа в признании этого права, в регистрации рождения или въезда на территорию государства является отказом в существенно важном праве.

También es importante recordar que Sudáfrica es el único país del mundo que no puede negar la existencia de discriminación racial, lo que representa una herencia muy pesada.
Важно также помнить, что Южная Африка является единственной страной в мире, которая не может отрицать существование расовой дискриминации, и здесь речь идет об очень тяжелом наследстве.

Hoy día está prohibido negar la existencia del genocidio contra el pueblo judío cometido por los criminales de guerra nazis condenados por crímenes contra la humanidad por el Tribunal Internacional de Nuremberg.
Сегодня запрещено оспаривать факт геноцида еврейского населения нацистскими военными преступниками, осужденными за преступления против человечности Нюрнбергским военным трибуналом.

En lugar de seguir obcecada con los mitos, la parte grecochipriota ha de aceptar la realidad existente en la isla y dejar de negar la existencia de los turcochipriotas alegando que esta comunidad vive en un" vacío".
Вместо того чтобы придерживаться мифов, кипрско- греческой стороне следует признать реальности на острове, а не упорствовать в отрицании существования киприотов- турок, делая вид, что они живут в<< вакууме>gt;.

Como ya lo he dicho, nadie puede negar la existencia en general de la voluntad política de iniciar trabajos sustantivos en la Conferencia.
Как я уже говорил, никто не может отрицать, что существует широкая политическая воля к тому, чтобы начать на Конференции предметную работу.

En defensa de sus intereses nacionales, Argentina tiene que rechazar estas acciones, que representan un intento deliberado de negar la existencia de la controversia de soberanía y la obligación de negociar su solución definitiva.
В целях защиты своих национальных интересов Аргентина должна не отвергать такие действия как сознательно направленные на отрицание наличия спора о суверенитете и отказ от обязательства вести переговоры о его окончательном урегулировании.

Son demasiados los que prefieren negar la existencia del racismo o hacen gala de una tolerancia superficial.[…] Cuatro años después del milagro de 1994, el patio escolar sigue siendo un campo de batalla entre alumnos negros y blancos.
Многие из них предпочитают отрицать существование расизма или презюмируют наличие поверхностной терпимости.[…] Прошло четыре года после" чуда" 1994 года, и школьные дворы превратились в поля сражений между чернокожими и белыми учащимися.

Yalden y Türk en la sesión anterior y señala simplemente a la atención de la delegación francesa el hecho de que en todas las épocas ha habido Estados que después de negar la existencia de minorías en su territorio las han reconocido.
Ялденом и Тюрком, и лишь обращает внимание делегации Франции на тот факт, что во все времена были государства, которые вначале отрицали существование меньшинств на своей территории, а затем признавали его.

No obstante, según ha informado, se ha intentado a veces negar la existencia de comunidades indígenas arguyendo que su integración en la sociedad danesa es tal que ya no presentan características que las distingan.
Вместе с тем, по сообщениям, имеют место попытки отрицать факт существования коренных общин исходя из тезиса о том, будто они настолько интегрировались в датское общество, что уже не обладают отличительной природой.

El Sr. YUTZIS considera que, si bien resulta muy difícil en la teoría y en la práctica afirmar que un Estado practica un racismo institucionalizado, nadie puede negar la existencia de elementos residuales de racismo o discriminación.
Г-н ЮТСИС полагает, что, хотя всегда сложно теоретически и конкретно утверждать, что то или иное государство осуществляет институциональный расизм, никто не может отрицать наличия остаточных элементов, свидетельствующих о расистской или дискриминационной практике.

Nadie puede negar la existencia de la República de Taiwán como entidad política que contribuye a la cooperación internacional y podría contribuir aún más por conducto de las Naciones Unidas, y también en el contexto de la cooperación y la solidaridad mediante relaciones bilaterales entre los Estados.
Никто не может отрицать существование Республики Тайвань как политического образования, которое вносит свой вклад в международное сотрудничество и могло бы внести еще больший вклад через Организацию Объединенных Наций, а также в контексте сотрудничества и солидарности на основе двусторонних отношений между государствами.

Un Estado puede aceptar una práctica y considerarla como jurídica, por lo que le es oponible, mientras que es posible también que un Estado pueda negar la existencia de una práctica o de su legalidad, lo que hace que la misma no le sea oponible.
Государство может принять практику и рассматривать ее как юридическую постольку, поскольку она противопоставляема ему, но одновременно с этим возможно и то, что государство может отрицать существование практики или ее законность, что делает ее непротивопоставляемой ему.

Nadie puede negar la existencia de dos autoridades estatales de carácter independiente y exclusivo en Chipre, una en la parte septentrional y otra en la parte meridional de la isla, como también se reconoció en la Declaración de Ginebra de los Ministros de Relaciones Exteriores de las tres Potencias garantes, de 30 de julio de 1974 HMSO, Misc.
Никто не может отрицать существования двух отдельных и исключительных государственных систем власти на Кипре-- одной на севере и другой на юге острова,-- что также получило признание в Женевской декларации министров иностранных дел трех держав- гарантов от 30 июля 1974 года Her Majesty& apos; s Stationary Office, Misc.

La abogada recuerda que las conclusiones del examen médico confirman el relato del autor sobre su tortura, pero que la Junta de Apelación, aun sin negar la existencia de cicatrices, concluyó que no habían sido causadas por torturas infligidas en la cárcel.
Адвокат напоминает, что медицинское освидетельствование подтвердило заявление автора о том, что он подвергся пыткам. Вместе с тем, хотя Апелляционный совет и не отрицал наличия шрамов на теле автора, он пришел к заключению, что они не являются результатом применения пыток в тюрьме.

Tras observar la tendencia de algunos Estados a negar la existencia de discriminación racial o a restarle importancia, los participantes encarecieron a los Estados de la región que reconocieran más claramente dicho fenómeno a fin de que pudieran adoptar medidas para mejorar la condición económica y social de las víctimas del racismo y de la xenofobia.
На семинаре было отмечено, что ряд государств пытается отрицать существование расовой дискриминации либо приуменьшать ее масштабы, и к государствам региона был обращен настоятельный призыв более четко заявить о признании существования явления расовой дискриминации, с тем чтобы принять меры для улучшения экономического и социального положения жертв расизма и ксенофобии.

Algunos representantes de pueblos indígenas de Asia manifestaron que, habida cuenta de la creación del nuevo grupo de trabajo de la Comisión, se necesitaba con urgencia una definición oficial para que los gobiernos no pudieran negar la existencia de pueblos indígenas en sus países.
Некоторые представители коренного населения стран Азии заявили, что, учитывая перспективу создания новой рабочей группы Комиссии, необходимо срочно сформулировать официальное определение и воспрепятствовать попыткам правительств отрицать существование коренных народов в своих странах.

El autor opina que, habida cuenta del efecto real de la Ley de enmienda sobre su propia situación, y no conociendo la intención del legislador al promulgarla, es" artificial" negar la existencia de un efecto penal retroactivo en circunstancias en que se hacen intervenir elementos de prueba, por lo demás inadmisibles, de un aspecto fundamental del delito.
Автор полагает, что с учетом реальных последствий для него самого и неосведомленности о намерениях законодательных органов, лежащих в основе измененного законодательства, было бы" неестественно" отрицать наличие ретроактивного воздействия уголовного закона в условиях, когда в ином случае используются неприемлемые доказательства наличия существенно важного элемента состава преступления.

A la luz de las propuestas prescripciones sobre la existencia de elementos de intencionalidad particulares para determinar la responsabilidad penal(véanse los artículos B b) y H, se expresó la duda de que sea necesario mencionar explícitamente esta eximente, ya que se trata simplemente de un factor que podría negar la existencia del elemento de intencionalidad necesario.
С учетом предлагаемых к включению в Устав требований, согласно которым для установления уголовной ответственности необходимо наличие отдельных психологических элементов( см. статьи B( b) и H), задавался вопрос о том, необходимо ли четко упоминать о таком обстоятельстве, освобождающем от ответственности, если оно является всего лишь примером одного из факторов, которые могут отвергать наличие требуемого психологического элемента.

Por desgracia, ha habido una cultura de larga data en Maldivas, entre las autoridades gubernamentales, los organismos policiales y los tribunales, de negar la existencia de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, de hacer caso omiso de las pruebas y de crear una atmósfera en la que determinadas personas podían cometer actos de tortura con relativa impunidad.
К сожалению, на Мальдивах в течение длительного периода времени у государственных органов, правоохранительных агентств и судов существовала традиция отрицать наличие пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, игнорирования доказательств о противном, а также создания условий, в которых отдельные лица могут относительно безнаказанно совершать пытки.

Debe mencionarse también que algunos representantes de pueblos indígenas de Asia manifestaron que, habida cuenta de la creación del nuevo grupo de trabajo de la Comisión, se necesitaba con urgencia una definición oficial para que los gobiernos no pudieran negar la existencia de pueblos indígenas en sus países E/CN.4/Sub.2/1995/24.
Следует также отметить, что некоторые представители коренных народов Азии заявили, что ввиду учреждения новых рабочих групп Комиссии по правам человека безотлагательно необходимо разработать официальное определение, чтобы у правительств не было повода отрицать существование коренных народов в своих странах 17/.

El Iraq ha atribuido prácticamente todas sus medidas de ocultación, anteriores a agosto de 1995, al fallecido Teniente General Hussein Kamel, aunque no exclusivamente, ya que el Viceprimer Ministro ha reconocido que fue decisión suya negar la existencia del programa de armas biológicas ofensivas y sólo revelarlo a la Comisión en julio de 1995, es decir, poco antes de que Hussein Kamel saliera del Iraq.
Ирак приписывает практически- хотя и не исключительно- все меры по утаиванию, принятые до августа 1995 года, покойному генерал-лейтенанту Хусейну Камелю, поскольку заместитель премьер-министра признал, что это было его решение отрицать существование программы создания наступательного биологического оружия и сообщить Комиссии о ее существовании только в июле 1995 года, т. е. незадолго до того, как Хусейн Камель покинул Ирак.

Afirmó que había llegado a esa conclusión entre otras cosas" porque la exterminación sistemática de los detenidos judíos en las cámaras de gas(hecho único en la historia de la humanidad) distinguió al régimen nacional socialista de otros regímenes totalitarios que impusieron el terror y porque, precisamente por esa razón, el hecho de negar la existencia de las cámaras de gas era utilizado en ciertos círculos para ofender a los judíos".
Суд заявил, что пришел к этому заключению, в частности," потому, что систематическое уничтожение заключенных евреев в газовых камерах( ужасающий факт в истории человечества) отличало национал- социалистический режим от других сеявших страх тоталитарных режимов, и потому, что как раз по этой причине отрицание существования газовых камер использовалось некоторыми кругами, в частности, для оскорбления евреев".

Ya no niegan la existencia de alienígenas.
Теперь уже не отрицает существование пришельцев, все их видели.

Как использовать "negar la existencia" в предложении

La NSA rechazó confirmar o negar la existencia del programa.

Una cosa es negar la existencia de contenido efectivamente publicado.

No podía negar la existencia de ciertas criaturas pero… ¿todas?

¿Cómo puede la gente negar la existencia de los extraterrestres?

El liberalismo no tiene porqué negar la existencia del Estado.

Nunca tendrá razones lógicas para negar la existencia de Dios.

Adopto una posición al negar la existencia de la mente.

Soy demasiado inteligente como para negar la existencia de Dios.

Qu quiere decir, entonces, negar la existencia de las cifras?

Negar la existencia de unos miles de jóvenes del país.