Примеры использования Negociara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así que, después de que Hermione Lodge negociara una sentencia menor para nuestros ángeles vengadores.
Поэтому, после того, как Гермиона Лодж договорилась о менее строгом наказании для двух наших ангелов- мстителей.El Congreso creó una comisión para quese encargara de la futura situación política y estudiara y negociara otras alternativas políticas.
Конгресс создал Комиссию о будущем политическомстатусе для изучения других альтернатив политического статуса и проведения по ним переговоров.Ello llevó en definitiva a que ONUHábitat negociara con el PNUD el establecimiento de administradores de programas de Hábitat en países determinados.
В конце концов, это заставило ООНХабитат обсудить с ПРООН вопрос о создании должностей руководителей программ по отдельным странам.Los exhortamos a todos a que respalden este texto que la Asamblea me ha encomendado que negociara con el Grupo de Estados de Europa.
Я призываю всех делегатов поддержать этот текст, который Ассамблея поручила мне согласовать с европейской группой.Lo corriente fue que el gobierno negociara en nombre de todas las partes contratantes del país interesado que se encontraban en una situación parecida.
Обычно правительство вело переговоры от имени всех участников сделок из соответствующей страны, которые находились в похожем положении.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
negociada del conflicto
arreglo negociadoacuerdo negociadola obligación de negociaruna solución política negociadala posibilidad de negociarel derecho a negociaruna paz negociadanegociada de la controversia
negociar con el gobierno
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La demandante presentó una queja en la que impugnaba la decisión y pedía al hospital que negociara una solución razonable para la Sra. Brady.
Ответчик опротестовал решение и призвал администрацию госпиталя договориться с г-жой Брейди о решении ее вопроса на разумных условиях.Autorizó al Director General a que negociara un plan de pagos con Azerbaiyán y le pidió que informara al respecto a la Junta en su 26º período de sesiones.
Уполномочил Генерального директора согласовать план платежей с Азербайджаном и просил его представить Совету на его двадцать шестой сессии доклад по этому вопросу.El gobierno había permitido a los banqueros“negociar” los resultados,como un estudiante que presentara un examen final y después negociara su calificación.
Правительство позволило банкирам« договориться» La Asamblea General decidió que un Comité Especial negociara una convención de las Naciones Unidas contra la corrupción que fuera amplia y eficaz.
Генеральная Ассамблея постановила, что Специальный комитет будет разрабатывать широкую и эффективную конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции.La OMCT recomendó que el Gobierno de Benin adoptara y aplicara medidas para hacer dar cumplimiento a la Ley de 2006 sobre la trata de niños y,en particular, que negociara un plan de acción transnacional con otros países vecinos afectados.
ВОПП рекомендовала правительству Бенина принять и осуществить меры по обеспечению выполнения Закона о борьбе с торговлей детьми 2006 года,и в частности согласовать с другими соседними странами транснациональный план действий в этой области25.El Gobierno encomendó a su delegado de derechos humanos que negociara con la municipalidad a fin de que se respetaran plenamente los derechos humanos de los romaníes.
Правительство поручило своему представителю по правам человека провести переговоры с муниципалитетом, с тем чтобы обеспечить уважение прав человека рома.En consecuencia, se pidió al ACNUR que negociara con los gobiernos de los países de asilo el despliegue de fuerzas de seguridad y la ejecución de medidas para restablecer el orden público en los campamentos de refugiados y las zonas de asentamiento.
Поэтому УВКБ было предложено провести переговоры с правительствами стран убежища о выделении сил охраны и осуществлении мер по восстановлению порядка в лагерях беженцев и районах их расселения.Entre las ideas analizadas figuró unapropuesta oficial del Canadá de que la Conferencia negociara una prohibición del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.
В число рассмотренных идей входилоофициальное предложение Канады о проведении на КР переговоров относительно запрещения вооружения космического пространства.La Junta recomendó que la Secretaría negociara con el proveedor que presta servicios al módulo de apoyo en gran escala para Darfur los honorarios de gestión que más convinieran a las Naciones Unidas.
Комиссия рекомендовала Секретариату договориться с поставщиком для тяжелого пакета мер поддержки в Дарфуре о назначении более выгодного для Организации Объединенных Наций размера управленческого сбора.Encargó al Grupo de trabajo especial de composición abierta sobre el acceso yla participación en los beneficios que negociara un régimen internacional sobre el acceso a los recursos genéticos y la participación en los beneficios.
Она поручила Специальной рабочей группе открытого состава по вопросам доступа исовместного использования преимуществ обсудить международный режим доступа к генетическим ресурсам и совместного использования связанных с этим выгод.La Reunión pidió al Tribunal que negociara acuerdos bilaterales sobre reintegros fiscales por los Estados que aplican impuestos nacionales a los sueldos abonados por el Tribunal y que informara al respecto a la 14ª Reunión de los Estados Partes.
Совещание просило Трибунал провести переговоры по двусторонним соглашениям относительно компенсации налогов государствами, которые облагают национальными налогами вознаграждение, выплачиваемое Трибуналом, и сообщить четырнадцдатому совещанию государств- участников о достигнутом в этой связи прогрессе.Tras el establecimiento de la OMC,su Consejo General pidió a la Secretaría de la OMC que negociara con la Secretaría de las Naciones Unidas disposiciones presupuestarias revisadas en relación con el CCI.
После создания ВТО ееГенеральный совет просил секретариат ВТО провести переговоры в отношении пересмотра бюджетных процедур, касающихся ЦМТ, с Секретариатом Организации Объединенных Наций.Además, la Conferencia pedía al Comité ad hoc que negociara" un tratado no discriminatorio, multilateral e internacionalmente y eficazmente verificable sobre la prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares".
Кроме того, Конференция поручила Специальному комитету" провести переговоры по недискриминационному, многостороннему и поддающемуся международной и эффективной проверке договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств".En el párrafo 45, la Administración manifestó su acuerdo con la recomendación de la Junta de que siguieragestionando el reembolso de los impuestos ante las autoridades correspondientes y negociara una exención impositiva con arreglo a lo dispuesto en la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas.
В пункте 45 Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии продолжатьдобиваться от соответствующих органов возмещения налога и договариваться об освобождении от уплаты налога в соответствии с Конвенцией о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций.Un orador propuso que un grupo de trabajo negociara un nuevo instrumento en el marco de la Comisión de Derecho Internacional, con la participación de la UNODC.
Один из выступавших предложил учредить рабочую группу для проведения переговоров относительно нового документа в рамках Комиссии международного права с участием ЮНОДК.La Administración manifestó su acuerdo con la recomendación de la Junta de que siguieragestionando el reembolso de los impuestos ante las autoridades correspondientes y negociara una exención impositiva con arreglo a lo dispuesto en la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии принимать дальнейшие меры,с тем чтобы добиться от соответствующих властей возмещения налога и договориться об освобождении от уплаты налогов в соответствии с Конвенцией о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций.Cuando el Grupo de los 21 instó a la Conferencia de Desarme a que negociara sobre el desarme nuclear, los Estados poseedores de armas nucleares estimaron que la cuestión no entraba en la competencia de la Conferencia.
Когда Группа 21 настоятельно призвала КР провести переговоры по ядерному разоружению, государства, обладающие ядерным оружием, высказали мнение, что этот вопрос не входит в сферу компетенции КР.El 3 de abril de 1995,el Consejo General de la OMC pidió a su secretaría que negociara con la Secretaría de las Naciones Unidas unos procedimientos presupuestarios revisados respecto del CCI.
Апреля 1995 годаГенеральный совет ВТО предложил своему секретариату обсудить с Секретариатом Организации Объединенных Наций пересмотренные бюджетные процедуры ЦМТ.A ese respecto, también se propuso que su texto se formulara y negociara únicamente sobre la base de los resultados, las conclusiones y las recomendaciones dimanantes de las deliberaciones celebradas durante el congreso sobre el delito.
В этой связи было также предложено разрабатывать и согласовывать текст декларации только на основе результатов, выводов и рекомендаций по итогам обсуждений в ходе конгресса по преступности.En su decisión IDB.25/Dec.6,la Junta autorizó al Director General a que negociara un plan de pagos con Azerbaiyán y pidió un informe al respecto para su 26º período de sesiones.
В своем решении IDB.25/ Dec. 6 Совет упол- номочил Генерального директора согласовать план платежей с Азербайджаном и просил представить Со- вету на его двадцать шестой сессии доклад по этому вопросу.En el párrafo 239 de su informe,la Junta recomendó que el UNICEF negociara a un nuevo acuerdo para el Centro de Investigaciones Innocenti, y b armonizara los ciclos de planificación y presupuestación del Centro con los ciclos del UNICEF.
В пункте 239 своего доклада Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ провести переговоры: a в целях заключения нового соглашения в отношении Исследовательского центра ЮНИСЕФ<< Инноченти>gt; и b скоординировать свои циклы планирования и составления бюджета со стандартными циклами ЮНИСЕФ.En su decisión IDB.25/Dec.6,la Junta autorizó al Director General a que negociara un plan de pagos con Azerbaiyán y le pidió que informara al respecto a la Junta en su 26º período de sesiones.
На своей двадцать пятойсессии Совет упол- номочил Генерального директора согласовать план платежей с Азербайджаном и просил его пред- ставить Совету на его двадцать шестой сессии док- лад по этому вопросу IDB. 25/ Dec.En la misma decisión,el Consejo General de la OMC encomendó a su secretaría que negociara con la Secretaría de las Naciones Unidas la aplicación de los procedimientos presupuestarios anteriormente mencionados.
В соответствии сэтим же решением Генеральный совет ВТО уполномочил свой секретариат провести переговоры с Секретариатом Организации Объединенных Наций по вопросу применения вышеупомянутых бюджетных процедур.La Conferencia de las Partes del año2000 debería pedir a la Conferencia de Desarme que negociara, como primera medida, un instrumento universal y de cumplimiento jurídicamente obligatorio, por el cual todos los Estados se comprometieran a lograr el objetivo de la eliminación total de las armas nucleares.
Участники Конференции 2000 года по рассмотрению действияДоговора должны призвать Конференцию по разоружению согласовать, в качестве первого шага, универсальный и юридически обязательный документ, закрепляющий приверженность всех государств цели полной ликвидации ядерного оружия.
