Примеры использования No ha ofrecido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta Convención no ha ofrecido un mecanismo de verificación.
Эта Конвенция не предоставила механизма контроля.Por las razones mencionadas,consideramos fuera de duda que el Estado parte no ha ofrecido un recurso efectivo a los autores.
В силу вышеизложенныхпричин нам представляется очевидным, что государство- участник не предоставило авторам сообщения эффективного средства правовой защиты.Pero Shklee no ha ofrecido ningún tipo de compromiso a nuestro universo, y tenemos 14 mil millones de edad.
Но шклон не предложил нашей Вселенной чего-то большего. а нам уже 14 миллиардов лет.El Estado parte, en consecuencia, no ha ofrecido un remedio adecuado al autor.
Поэтому государство- участник не обеспечило должной правовой защиты автору.La llamada zona de seguridad en el sur del Líbano de Israel,que se basa en una política de violencia y en el uso de la fuerza, no ha ofrecido seguridad a Israel.
Созданная Израилем на юге Ливана так называемая зона безопасности,которая основана на политике насилия и применения силы, не обеспечивала безопасности Израиля.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ofrece la oportunidad
se ofrece información
ofrece oportunidades
ofrece una oportunidad
ofrecen servicios
ofrece la posibilidad
ofrecer asistencia
los servicios ofrecidoslas posibilidades que ofreceofrece un marco
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La Administración hasta el momento no ha ofrecido una explicación satisfactoria.
Администрация до настоящего времени не представила удовлетворительного объяснения.El Estado parte no ha ofrecido al autor la menor posibilidad de realizar un examen inmediato e imparcial de los hechos denunciados, contraviniendo así lo establecido en el artículo 13 de la Convención.
Государство- участник не предоставило заявителю ни малейшей возможности для оперативного и беспристрастного рассмотрения предполагаемых противоправных действий, вследствие чего нарушило статью 13 Конвенции.Sin embargo, el sistema de educación pública no ha ofrecido una formación estructurada a los trabajadores.
Вместе с тем государственная система образования не обеспечивает профессиональной подготовки рабочих.El Iraq no ha ofrecido una declaración explicativa definitiva que permita a la Comisión determinar los motivos de que no se hayan recuperado restos de unas 50 ojivas declaradas como unilateralmente destruidas.
Ирак не представил окончательного пояснительного заявления, с помощью которого Комиссия могла бы установить, почему En cualquier caso, aduce que ya han transcurrido más de 21 meses desde la declaración yque el Estado Parte todavía no ha ofrecido reparación alguna al peticionario.
В любом случае уже после сделанного заявления прошло более 21 месяца, а государство-участник так и не обеспечило какого-либо возмещения ущерба заявителю.Lamentablemente, el Sudán aún no ha ofrecido una alternativa nacional fiable a la jurisdicción de la CPI.
К сожалению, Судану еще не предложил достойной доверия внутренней альтернативы юрисдикции МУС.Toda persona inscrita en el Servicio delEmpleo, dispuesta a trabajar y en condiciones de hacerlo, y a quien el Servicio no ha ofrecido tal trabajo, tiene derecho a prestaciones por desempleo.
Лицо, зарегистрированное в службе занятости,которое готово и способно работать и которому служба не предложила подобной работы, имеет право на пособие по безработице.El Wave 1 del Atlas aún no ha ofrecido a la UNOPS funciones equivalentes a las de los sistemas anteriores.
Первая очередь системы<< Атлас>gt; еще не предоставляет ЮНОПС равные с прежними системами функциональные возможности.Tal es el caso de Texaco-Chevron, que vertió más de 68 millones de metroscúbicos de residuos tóxicos en la Amazonía ecuatoriana y no ha ofrecido ninguna compensación económica a las comunidades afectadas.
Компания Тексако- Шеврон сбросила в акваторию Амазонки на территории Эквадора более68 млн. кубометров токсичных отходов и не предоставила никакой экономической компенсации пострадавшим от этого общинам.En el presente caso, el Estado parte no ha ofrecido ninguna explicación de la teoría de que los LTTE realmente mataron a la victima.
В данном случае государство- участник не представило объяснения версии о том, что в действительности жертва была убита ТОТИ.El hecho de que el conflicto del Sáhara Occidental se eternice obedece a la posición de Marruecos,pero también a que la comunidad internacional no ha ofrecido al pueblo saharaui todo el apoyo que requiere para ejercer su derecho a la libre determinación.
Затягивание конфликта в Западной Сахаре обусловлено Hasta la fecha, el Estado Parte no ha ofrecido una explicación creíble de por qué no se está violando el artículo 26 en esos casos.
Государство- участник до сих пор не представило заслуживающего доверия объяснения, почему оно считает, что в этих случаяхAdemás, en violación de la obligación de ofrecer una indemnización a la familia de la víctima,el Estado parte no ha ofrecido indemnización ni excusas por la muerte de la víctima, ni siquiera después de que el Fiscal General reconociese su culpabilidad.
Кроме того, в нарушение обязательства Hasta la fecha, el Gobierno no ha ofrecido información alguna sobre este caso, pese a las solicitudes que se le han presentado de forma oficial y oficiosa.
Правительство до сих пор не предоставило никакой информации по этому делу, несмотря на обращенные к нему официальные и неофициальные просьбы.La delegación de Jordania se ha abstenido en la votación porquela Comisión Especial no ha ofrecido una explicación satisfactoria sobre la razón por la que ésta ha decidido añadir una referencia a la disputa sobre la soberanía.
Его делегация воздержалась при голосовании, поскольку Специальный комитет не предоставил удовлетворительного разъяснения относительно того, почему он решил добавить ссылку на споры в отношении суверенитета.Por otra parte, el reclamante no ha ofrecido ninguna explicación de por qué tuvo que pagar la prima de seguro más elevada para los vuelos regulares entre Chipre y El Cairo.
С другой стороны, Заявитель не предоставил объяснений того, почему он был обязан выплатить возросшие страховые премии за регулярные авиарейсы из Кипра на Каир.El Comité observa que el Estado parte no ha ofrecido respuesta a las alegaciones del autor sobre la desaparición forzada de su hermano.
Комитет отмечает, что государство- участник не представило ответа на утверждения автора в отношении насильственного исчезновения своего брата.Sin embargo, la parte estadounidense no ha ofrecido una respuesta favorable a nuestra razonable propuesta de crear una situación estable en la Península de Corea e instaurar una paz duradera en esta región.
Однако Соединенные Штаты не дали положительного ответа на наше разумное предложение, направленное на стабилизацию обстановки на Корейском полуострове и установление прочного мира в этом регионе.La Iniciativa en favor de los PPME todavía no ha ofrecido una solución duradera al problema de la deuda y del servicio de la deuda de los países interesados.
Инициатива БСКЗ пока еще не принесла долговременного решения проблемы задолженности и обслуживания долга соответствующих стран.Argumenta el Estado parte que la autora no ha ofrecido ninguna justificación razonable de esa demora, por lo que considera que el Comité debería declarar la comunicación inadmisible.
Государство- участник утверждает, что автор не представила каких бы то ни было обоснованных оправданий задержки, и поэтому считает, что сообщение должно быть объявлено Комитетом неприемлемым.El sistema de administración de lajusticia del Gobierno del Sudán no ha ofrecido reparación a las víctimas de las violaciones de derechos humanos perpetradas en el marco del conflicto de Darfur.
Система отправления правосудия правительства Судана не предоставляет надлежащей защиты жертвам нарушений прав человека, которые совершаются в обстановке продолжающегося дарфурского конфликта.La Misión observa con preocupación que Israel no ha ofrecido el mismo nivel de protección frente a los cohetes y los morteros a los ciudadanos palestinos afectados y a los ciudadanos judíos.
Миссия с обеспокоенностью отмечает, что Израиль не обеспечил гражданам палестинского происхождения такой же уровень защиты от ракетных и минометных обстрелов, как и своим гражданам еврейского происхождения.Debo recalcar que el Gobierno griego no ha ofrecido soluciones para legalizar la situación de los emigrantes albaneses, a pesar de la insistencia de Albania de que desea ayudar a resolver este problema.
Я должен подчеркнуть, что греческому правительству не удалось предложить решения по легализации статуса албанских иммигрантов, несмотря на настойчивость Албании, которая выражает желание помочь в решении этой проблемы.El Comité observa que el Estado parte no ha ofrecido explicación alguna a esas acusaciones, haciendo imposible así esclarecer la detención de la víctima y su posterior encarcelamiento en régimen de incomunicación.
Комитет отмечает, что государство- участник не предоставило каких-либо объяснений по поводу этих утверждений, что сделало невозможным пролить необходимый свет на арест жертвы и последующее содержание под стражей без связи с внешним миром.Asimismo, el Comité toma nota de que el Estado parte no ha ofrecido información sobre los recursos alternativos que la autora podríahaber empleado para obtener garantías suficientes de protección o seguridad y evitar seguir siendo víctima de violencia.
Комитет также отмечает, что государство- участник не предоставляет информации относительно существования альтернативных средств защиты, которые мог бы избрать автор и которые могли бы обеспечить достаточный уровень защиты или безопасности от постоянной угрозы насилием.
