Примеры использования No le permite на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que no le permite ocultar nada.
Doctor, el Almirante Ruskov dijo que tenía algo que usted no tiene, algo que no le permite crear la vacuna.
Доктор, адмирал Русков сказал, у него есть нечто, что нет у Eso no le permite latir a su corazón.
Это не позволяет его сердцу биться.Un oficial carcelario vigila todas las visitas de los asesores letrados,pero a una distancia que no le permite oír la conversación.
Все встречи с адвокатами происходят под наблюдением тюремного надзирателя,однако последний не может при этом слышать содержание беседы.¿Por qué no le permite a Stella vernos?
Почему вы не позволяете Стелле с нами видеться?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mecanismos que permitanla ley permitepermítaseme aprovechar esta oportunidad
medidas que permitaninstrumento internacional que permitaun mecanismo que permitapermitirá a la organización
las condiciones que permitanpermite a los países
permite a los usuarios
Больше
Es necesario que la Comisión debata en profundidad todas las cuestiones transectoriales,lo que la práctica actual no le permite hacerlo.
Комитету необходимо надлежащим образом обсуждать веськомплекс взаимопереплетающихся вопросов. Нынешняя практика не позволяет ему делать это.Su padre no le permite hacer esto en un millón de años.
Твой отец не позволит вам это сделать это в миллион лет.Vd. explicará que hizo lo que hizo por bien de la Tierra… pero su conciencia no le permite permanecer en la Fuerza Terrestre.
Su condición no le permite quedarse aquí por mucho tiempo.
Ваше положение не позволяет вам здесь дальше оставаться.Esa sentencia hace pensar que las autoridades deben probar asimismo quela actividad no remunerada del acusado no le permite buscar activamente empleo.
Это постановление предполагает, что власти также должны доказать,что добровольная деятельность обвиняемого не позволяет ему заниматься активным поиском работы.Un angiograma no le permite saber que es lo que van a hacer.
Ангиограмма не даст вам знать, что собираются делать врачи.Como la irreverente Elizabeth Bennet en"Orgullo y prejuicio",cuya devoción por la vida amorosa de sus hermanas no le permite ver a su torpe pretendiente.
Подобно независимой Элизабет Беннет из романа« Гордостьи предубеждение», чья слепая преданность устройству личной жизни сестер не позволяет разглядеть нерасторопного ухажера.Su condición no le permite hacer mucho físicamente.
Его состояние не позволяло ему делать какие-то сложные физические действия.Sin embargo, el Comité lamenta la escasez de los recursoshumanos y financieros asignados al KNACC, escasez que no le permite realizar eficazmente su labor.
Вместе с тем Комитет выражает сожаление в связи с тем,что КККДД выделяются недостаточные людские и финансовые ресурсы, что не позволяет ему эффективно выполнять свою работу.Bueno, el abogado no le permite hablarnos, así que voy a traer al jefe de la víctima, el contable.
Итак, адвокат застройщика не позволил ему говорить с нами, тогда я привлекаю босса жертвы, бухгалтера.En el caso del ACNUR, por ejemplo,su reglamento financiero para fondos voluntarios no le permite tomar fondos prestados como anticipo de ingresos previstos.
Так, например,финансовые правила УВКБ в отношении фондов добровольных взносов не позволяют ему заимствовать средства в счет предполагаемых поступлений.Kpresenter; no le permite cambiar el texto que quiere buscar. Lo hace así para evitar despistes desastrosos.
Kpresenter; не позволяет изменять текст для поиска. Это делается для предупреждения катастрофических ошибок.En otras palabras el sistema de tarifa legal oprueba tasada no le permite al Juez tener un correcto entendimiento de los hechos.
Иными словами, система критериев для определения сравнительной силыдоказательств или нормированных доказательств не позволяет судье правильно разобраться в имеющихся фактах.Однако El Comité acoge con satisfacción la declaración de la delegación de que elcarácter judío del Estado Parte no le permite discriminar entre sus ciudadanos.
Комитет с удовлетворением принимает к сведению заявление делегации о том, что принятые в государстве-участнике традиции еврейского народа не позволяют ему проводить какие-либо различия между его гражданами.El presupuesto general del Estado no le permite realizar todos sus objetivos para lograr un desarrollo óptimo.
Общее состояние государственного бюджета не позволяет Камеруну добиться всех поставленных целей для обеспечения оптимального развития.Varios miembros han subrayado que la Convención autoriza al país a distinguir entre los extranjeros ylos nacionales, pero no le permite establecer categorías diferentes de extranjeros.
Ряд членов Комитета подчеркнули, что Конвенция El Grupo de Trabajo, cuyo mandato no le permite examinar el procedimiento que conduce a la expulsión, sólo puede analizar el carácter de la privación de libertad de la persona en cuestión.
Мандат Рабочей группы не позволяет ей изучить процедуру проведения депортации, La delegación de Etiopía reconoce plenamente que el mandato de la Subcomisión no le permite examinar ni determinar la índole de la agresión de Eritrea contra Etiopía.
Делегация Эфиопии полностью признает, что мандат Подкомиссии не позволяет ей обсуждать или определять характер агрессии Эритреи против Эфиопии.La oradora dice que el presupuesto del Estado estonio no le permite asignar más recursos financieros y humanos al Canciller de Justicia, al igual que tampoco puede abrir oficinas en todo el país.
Г-жа Реймаа говорит, что бюджет эстонского государства не позволяет ему выделять больше финансовых и людских ресурсов Канцлеру юстиции, как и El reducido porcentaje delpresupuesto nacional que se asigna al Ministerio no le permite tomar medidas eficaces, sobre todo en las zonas remotas del país.
Небольшая часть национального бюджета, выделенного этой государственной структуре, не позволяет проводить эффективные мероприятия, особенно в отдаленных районах страны.Además, considera que el material que figura en el expediente no le permite apreciar el grado de participación de las autoridades del Estado parte en la detención del Sr. Iskandarov en Moscú y su traslado a Dushanbé.
Кроме того, La propia población vive una situación económica que no le permite tener acceso a los medios técnicos necesarios para mejorar sus condiciones.
Экономическое положение населения таково, что не позволяет ему получить доступ к необходимым для улучшения его положения техническим средствам.Однако, по мнению Комитета, позиция правительства не дает ему возможность выполнить свои обязательства в соответствии со статьями 2 и 4 Конвенции.Si, según el informe entregado por un representante del centro psiquiátrico,el estado psíquico de la persona no le permite estar presente en un juzgado para el examen de la cuestión de su internamiento, la solicitud será examinada por un juez en el centro psiquiátrico.
Если по сведениям, полученным от представителя психиатрического учреждения,психическое состояние лица не позволяет ему лично участвовать в рассмотрении вопроса о его госпитализации в помещении суда, то заявление о госпитализации рассматривается судьей в психиатрическом учреждении.
