Примеры использования No obtener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Podrían no obtener lo que quieren.
Но вы можете не получить желаемого.Mantenlo en el teléfono hasta que…- No diré nada hasta no obtener inmunidad.
Я ¿Por qué no obtener placer de él?
Почему бы не получить от этого немного удовольствия?¿Por qué un político sinvergüenza te dice que está disgustado por no obtener sus sobornos?
Зачем бы старый политикан стал говорить тебе что он был расстроен, потому что не получил оплату?¿Por qué no obtener una recompensa por ello?
Почему не получить за это вознаграждение?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información obtenidapara obtener información
la experiencia obtenidalos datos obtenidoslas pruebas obtenidasobtenidas mediante tortura
el grupo obtuvopara obtener confesiones
los logros obtenidosa obtener reparación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
desea obtenertratan de obtenerprocurará obteneresperaba obtenerobtener certificados
intentó obtenerdestinadas a obtener
Больше
Se recomienda que se exprese en la invitación anegociar la intención de la autoridad contratante de procurar o no obtener una oferta mejor y definitiva.
Рекомендуется, чтобы организация- заказчик в приглашении кпереговорам указывала на то, намеревается ли она запросить наилучшую и окончательную оферту.Temes no obtener el apoyo necesario después de que perdieses el premio.
Боишься, что не получишь поддержку после того, как Podríamos paralizarla y no obtener información útil.
Ее может парализовать, а мы все равно не получим нужную информацию.No obtener el ping éstos Fongim Realmente alguien me dijo = = que salvó mi matrimonio.
Просто не получить пинг эти Fongim действительно кто-то сказал мне,== это спасло мой брак.Con el fin de decidir si puede o no obtener una donación de esperma.
Чтобы решить, можете ли вы рассчитывать на донорскую сперму.Es posible para un candidato no obtener el voto de una sola persona--ni un voto-- en 39 estados, o el Distrito de Columbia, y aún ser elegido presidente ganando el voto popular en solo 11 de estos 12 estados:.
Допустим, что кандидат не получил ни одного голоса избирателей в 39 штатах и в округе Колумбия, но он станет президентом, победив в 11 из 12 штатов:.El Comité quisiera, pues, simplemente saber cuántas personas queviven en Austria son miembros de una minoría y no obtener información sobre cada una de ellas en particular.
Поэтому Комитет просто хотел бы знать,какова численность проживающих в Австрии представителей меньшинств, а не получать индивидуальные сведения об этих лицах.Tras llamar al timbre y no obtener respuesta, decidió entrar en el lugar.
После того, как вы позвонили в дверь и не получили ответа, вы решили войти в помещение.Es difícil imaginar un fiasco peor para la política exterior y de seguridad alemana que proponer una estrategia nuclear ydespués no obtener aprobación parlamentaria.
Трудно представить себе более грандиозное фиаско немецкой внешней политики и политики в сфере безопасности, если после объявления о ядерной стратегии,она затем не получит одобрение парламента.Bueno, yo aprendí hace mucho tiempo No obtener toda mi satisfacción de este trabajo.
Después de citar dos veces a esta organización para iniciar la investigación(la legislación albanesa establece que las deliberaciones sobre uncaso se inicien tras la aprobación de la parte interesada) y no obtener respuesta, el caso se archivó sin ser examinado.
Однако после того, как на запросы, дважды направленные этой организации( по албанскому законодательству расследование дела начинается с согласия заинтересованной стороны),никакого ответа не поступило, это дело было закрыто без его рассмотрения.Si algunas comunidades, por una u otra razón, prefieren no obtener esa condición y por lo general no desean registrarse como entidad jurídica ante el Estado, obviamente esa decisión debe respetarse y no ser penalizada.
Если какие-либо общины по тем или иным причинам предпочитают не получать такой статус и в целом отказываются от прохождения государственной регистрации в качестве субъекта права, такое решение заслуживает всяческого уважения и Se expresó la preocupación de que un texto demasiadoambicioso que abarcara demasiados tipos de operaciones podría no obtener una aceptación política general y no sería ratificado rápidamente.
Была выражена озабоченность в связи с тем, что чрезмернодалеко идущий текст, охватывающий слишком многие виды операций, может не получить широкой политической поддержки и Caso de no obtener seguridad, el imputado será juzgado por nuestros tribunales con fundamento en la documentación que se remita; cuando el inculpado hubiere de comparecer ante un tribunal o juzgado de excepción en el Estado requirente; y finalmente cuando el inculpado se encuentre amparado a la condición de asilado político.
В случае неполучения гарантий обвиняемого будут судить наши суды на основании высланных материалов дела; если виновный должен предстать перед специальным судом запрашивающего государства; а также, наконец, если виновный находится под защитой статуса политического беженца.El orador entiende perfectamente la objeción de la Sra. Wedgwood en el contexto del sistema del common law, pero desea destacar que, en la tradición europea continental, el criterio de la" fruta del árbol venenoso" hace referencia a la cuestión de sies posible o no obtener la misma prueba por medios legales.
Он хорошо понимает возражения г-жи Уэджвуд в рамках системы общего права, но подчеркивает при этом, что согласно европейской континентальной традиции критерий" плод отравленного дерева" касается вопроса о том,можно ли было или нет получить те же доказательства с помощью законных средств.Apenas en la reciente primera semana de septiembre de 2005,el Programa Mundial de Alimentos expresó su preocupación de que podría no obtener suficientes fondos para enfrentar la escasez de alimentos en Mozambique, para lo cual solamente requería 19,0 millones de dólares estadounidenses para que se evitara la crisis.
Es posible para un candidato no obtener el voto de una sola persona--ni un voto-- en 39 estados, o el Distrito de Columbia, y aún ser elegido presidente ganando el voto popular en solo 11 de estos 12 estados: California, Nueva York, Texas, Florida, Pensilvania, Ilinois, Ohio, Michigan, Nueva Jersey, Carolina del Norte, Georgia o Virginia.
Допустим, что кандидат не получил ни одного голоса избирателей в 39 штатах и в округе Колумбия, но он станет президентом, победив в 11 из 12 штатов: Калифорния, Нью-Йорк, Техас, Флорида, Пенсильвания, Иллинойс, Огайо, Мичиган, Нью-Джерси, Северная Каролина, Джорджия или Виргиния.En Argelia, con arreglo al artículo 5 de la Orden Nº 22-96 de 9 de julio de 1996, las empresas que cometían infracciones,como hacer declaraciones falsas o no obtener los permisos necesarios, se veían castigadas con multas que ascendían al quíntuple del valor de los daños y perjuicios junto con el decomiso del lugar del delito.
В Алжире согласно статье 5 указа№ 22- 96 от 9 июля 1996 года компании, совершающие такие правонарушения, как представление ложных заяв-лений или неполучение требуемых лицензий, нака- зываются штрафом в размере пятикратной суммы ущерба с конфискацией их соответствующего иму- щества.Lo hice, pero no obtuve respuesta.
Я вышел на связь, но ответа не получил.Las siguientes recomendaciones no obtuvieron el respaldo de la República Democrática del Congo:.
Следующие рекомендации не получили поддержки Демократической Республики Конго:.Sandicot no obtendrá la licencia de juego.
Сэндикот не получит игровую лицензию.No obtuvimos dinero, pero el Sr. Burns consiguió lo que quería.
Мы денег не получили: а мистер Бернс добился того, чего хотел.La Dra. Wade no obtendrá el Carrington.
Доктор Уэйд не получит Кэррингтона.¿quién te dijo que no obtuviste este?
Кто сказал, что вы не получили здесь место?
