Примеры использования No recibir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Uno puede escoger no recibir quimioterapia.
Вы можете решить не проходить химиотерапию.No recibir ayuda de instituciones(privadas) de asistencia social, o ser ésta insuficiente.
Не получают никакой или достаточной помощи со стороны( частных) учреждений социального страхования.Estoy harta de ser la persona de apoyo de todos y no recibir lo que pido.
Меня просто уже достало быть выручалочкой для всех и не получать ничего взамен.Qué pena no recibir un robot de cocina gratis.
Я буду жалеть, что не получила бесплатно миксер KitchenAid.Como se menciona en el informe, las mujeres de las IslasCook prefieren valerse por sus propios medios y no recibir asistencia especial.
Как отмечается в докладе,женщины Островов Кука предпочитают жить самостоятельно, а не получать специальную помощь.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Pero debo admitir… Me dolió no recibir ningún saludo de Abe Lucas.
Но должна признать мне Al no recibir noticias de éste, volvieron a apersonarse en la fiscalía el 30 de julio de 1996 para presentar un expediente completo.
Не получив от него новостей, они вернулись 30 июля 1996 года, чтобы представить полную документацию.A los Estados Miembros les preocupa no recibir una nota verbal sobre cada vacante.
Государства- члены обеспокоены тем, что не получают вербальных нот в связи с каждой вакансией.Podrían no recibir un sueldo por este tipo de tarea, pero igualmente contribuyen a la viabilidad económica de la empresa familiar.
За свой труд они могут и не получать заработную плату, однако тем Los dirigentes locales y los habitantes de la aldea relataron que los miembros de milicias,enfurecidos por no recibir una parte del dinero, dispararon tiros al aire;
Местные лидеры и жители деревни рассказали,что озлобленные ополченцы стреляли в воздух, когда они не получили свою долю денег;Las personas de edad pueden no recibir cuidados adecuados de salud y sociales debido a su edad.
Пожилые люди могут не получать надлежащих услуг по охране здоровья и социальных услуг в силу своего возраста.El Comité de Cumplimiento, en su segundo informe anual,había expresado su preocupación por el hecho de que los expertos pudieran no recibir el apoyo suficiente para participar en los exámenes futuros.
В своем втором ежегодном докладе Комитет пособлюдению высказал озабоченность по поводу того, что эксперты могут не получить достаточной поддержки для участия в рассмотрении в будущем.La RPDC es inamovible en su posición de no recibir ningún tipo de asistencia prestada por motivos políticos y con objetivos malévolos.
Кроме того, непоколебимая позиция КНДР заключается также в том, чтобы не принимать в будущем никакой политически мотивированной помощи, преследующей зловещие цели.La situación en Gaza es catastrófica e Israel, la Potencia ocupante,es plenamente responsable de la muerte de decenas de palestinos que podrían no recibir el tratamiento médico que necesitan, debido a ese asedio criminal.
Положение в Газе является катастрофическим, и Израиль как оккупирующая державанесет всю полноту ответственности за гибель множества палестинцев, которые в результате этой преступной осады могут не получать необходимой им медицинской помощи.Por consiguiente, al no recibir conservación apropiada, muchos de esos canales se llenaron de residuos, con lo cual cientos de miles de hectáreas se convirtieron en terrenos baldíos.
Вследствие этого многие каналы, лишенные надлежащего обслуживания, оказались засоренными и сотни тысяч гектаров земли остались без орошения.Por consiguiente, sus problemas y situaciones pueden quedar desatendidos o no recibir la prioridad necesaria para lograr un cambio significativo.
В результате проблемы иозабоченности женщин из числа меньшинств могут игнорироваться или не получать того первоочередного внимания, которое требуется для достижения реальных изменений.Varios se quejaron de no recibir atención suficiente en caso de enfermedad: el médico militar del campamento cambiaba con frecuencia y no podía seguir la evolución de los enfermos.
Несколько заключенных пожаловались на то, что они не получают достаточных медицинских услуг в случае заболевания и, поскольку военный врач лагеря часто меняется, непрерывность курса лечения Colombia considera, respecto de la ampliación del Consejo,que la categoría de miembros permanentes parece no recibir el apoyo general de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
Что касается увеличения численного состава, томы считаем, что, как представляется, расширение категории постоянных членов не встречает поддержки со стороны государств- членов.Wei Jingsheng había sido castigado a no recibir el tratamiento médico adecuado aunque, al parecer, sufría del corazón, tenía la tensión alta, padecía de artritis y tenía las vértebras cervicales en mal estado.
Сообщается, что в виде наказания Вэй Цзиншэну было отказано в необходимой медицинской помощи, хотя, как стало известно, у него обнаружились сердечная недостаточность, гипертония, артрит и повреждения шейных позвонков.El Parlamento romaní se queja del ostracismo a que se vesometido por el Gobierno y lamenta no recibir subvenciones para sus actividades, como las demás organizaciones romaníes.
Парламент рома жалуется на остракизм правительства и сожалеет о том,что в отличие от других организаций рома он не получает финансовой поддержки для осуществления своей деятельности.Los residentes afirmaron no recibir asistencia de las autoridades aparte de una prestación social mensual de 2.000 drams por niño, que no cubrían todos los gastos de los niños en el internado.
По словам жителей, они не получают никакой помощи от властей, за исключением ежемесячного пособия на детей в размере 2000 драм на ребенка, что Debido a la falta de suficientes instituciones de este tipo, los menores abandonados, al no recibir apoyo oportuno del Estado, pasan inevitablemente a engrosar las filas de los delincuentes juveniles.
Недостаток должного количества учреждений такого типа неизбежно приводит к тому, что, не получив своевременной помощи со стороны государства, безнадзорные дети пополняют ряды правонарушителей.Sin embargo, a pesar de que se ha intensificado la labor realizada en algunos países, principalmente en algunas regiones de Asia y de América Latina, las iniciativas encaminadas a lograr una maternidadsegura todavía suelen carecer de recursos y no recibir la atención adecuada.
Однако, несмотря на предпринимаемые в ряде стран все более активные усилия, в частности в некоторых районах Азии и Латинской Америки,инициативы по охране материнства по-прежнему недостаточно обеспечены ресурсами и им не уделяется должное внимание.A menos que algún fiscal investigue si hubiera podido o no recibir favores por la relación, todo debería acabar antes de que acaben las primarias.
За исключением любого расследования прокуратуры относительно того, получала ли я какие-либо поблажки потому что отношения, это единственно что должно быть в кровати как только предварительное голосование завершиться.No recibir armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos, ni el control sobre tales armas o dispositivos explosivos; no fabricar ni adquirir de otra manera armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos; no recabar ni recibir ayuda alguna para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos;
Не принимать ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, а также контроля над ними; De esa forma monitorea yadoctrina el jefe de la Oficina de Intereses a los que, por no recibir visas dados sus antecedentes penales y sociales, viajan ilegalmente y son devueltos a Cuba.
Таким образом глава Отдела интересов контролирует и наставляет тех, кто, не получив виз по причине своих судимостей и социальных проступков, нелегально уезжает в Соединенные Штаты и кого возвращают на Кубу.En este caso,la mujer puede no pagar cotizaciones de seguridad social y no recibir por sí misma las prestaciones de seguridad social correspondientes al sistema basado en cotizaciones.
В таком случаеженщина может Para impedir que el enemigotransmita órdenes falsas o confusas… el CRM 114 está diseñado para no recibir ningún mensaje… a menos que el mensaje vaya precedido… por el prefijo codificado correcto de 3 letras.
Чтобы предупредить фальсификацию приказовврагом таким образом ЦРМ 114 предназначен, чтобы не получать вообще никаких сигналов если только сообщение La Comisión Consultiva observa además que las propuestas de la Junta reflejan en partela preocupación de que, en algunos casos, la Asamblea General pueda no recibir evaluaciones de informes de auditoría externa oportunos e independientes sobre las cuestiones y problemas importantes que la Junta detecte en sus auditorías.
Консультативный комитет далее отмечает, что предложение Комиссии отчасти отражает беспокойство по поводу того,что в некоторых случаях Генеральная Ассамблея может не получить своевременные и независимые оценки и доклады по итогам внешней ревизии, касающиеся важных вопросов и проблем, которые Комиссия определяет во время своих ревизий.La libertad para asistir a la enseñanza religiosa o al culto religioso en ciertas instituciones docentes(según el artículo 28 de la Constitución,hay libertad para recibir o no recibir enseñanza religiosa o para no asistir a un culto religioso en toda institución docente reconocida por el Estado o que reciba subvenciones de los fondos del Estado).
Свободу 
