NO QUEDARÁN IMPUNES на Русском - Русский перевод

• не останутся безнаказанными

Примеры использования No quedarán impunes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los primitivos no quedarán impunes.
Примитивы не останутся безнаказанными.

Hablé con su familia y reiteré su promesa de que sus asesinos no quedarán impunes.
Я поговорила с семьями погибших и процитировала вашу клятву, что убийства не останутся безнаказанными.

Sus crímenes no quedarán impunes.
Ваши преступления не останутся безнаказанными!

Mediante el apoyo al proyecto de resolución, los Estados Miembros enviarán al pueblo sirio el mensaje de que los responsables de tales actos no quedarán impunes.
Поддержка проекта резолюции государствами- членами будет посланием сирийскому народу о том, что виновные не останутся безнаказанными.

Todos deben saber que los delitos de lesa humanidad ya no quedarán impunes y que la cultura de la impunidad dejará de existir.
Каждый должен знать, что преступления против человечности отныне не останутся безнаказанными и что культуре безнаказанности будет положен конец.

A todos los criminales de guerra, incluidos los del conflicto de Darfur, se les deben dar a conocer las consecuencias de sus crímenes y deben saber que no quedarán impunes.
Все военные преступники, включая военных преступников дарфурского конфликта, должны сознавать, к каким последствиям могут привести их преступления, и знать, что они не останутся безнаказанными.

Así, gracias a la intervención de la Corte no quedarán impunes esos actos cuando algún miembro del Consejo de Seguridad ejerza su derecho de veto.
Таким образом, благодаря вмешательству Суда эти акты не останутся безнаказанными, когда какой-либо член Совета Безопасности пожелает воспользоваться своим правом вето.

Esto constituye una clara señal de que los crímenes de guerra, el genocidio y los crímenes de lesa humanidad no quedarán impunes, y ayuda a fomentar una cultura de rendición de cuentas.
Это служит ясным напоминанием о том, что военные преступления, геноцид и преступления против человечности не останутся безнаказанными, что также содействует утверждению культуры подотчетности.

Este juicio también constituyó una clara señal para el pueblo camboyano y la comunidad internacional de que los crímenes cometidos por el régimen del Khmer Rouge no quedarán impunes.
Это дело также послужило четким сигналом для камбоджийского народа и международного сообщества о том, что преступления, совершенные режимом<< красных кхмеров>gt;, не останутся безнаказанными.

Esa decisión será un mensaje claro a todos los demás grupos de colonos de que sus acciones no quedarán impunes, y dará un incentivo para que se ponga fin a esos atentados terroristas contra nuestra población civil.
Это решение четко даст понять всем другим группировками поселенцев, что их действия не останутся безнаказанными, и создаст стимул для прекращения этих террористических нападений, направленных против нашего гражданского населения.

Las dos sentencias sientan importantes precedentes y sirven para advertir claramente a quienes hayan cometido crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad en todo el mundo de que sus actos no quedarán impunes.
Эти два решения создали важные прецеденты. Они дали мощный сигнал виновным в совершении военных преступлений и преступлений против человечности во всем мире о том, что их действия не останутся безнаказанными.

Los juicios a que van a ser sometidos los autores de esos crímenes horrendos e inhumanos contra sus compatriotas serán una señal para los posibles aventureros en el sentido de que este tipo de actos ya no quedarán impunes.
Предстоящий суд над теми, кто совершил столь ужасающие и бесчеловечные преступления против своих же соотечественников, станет предупреждением для будущих авантюристов о том, что такие акты больше не останутся безнаказанными.

Exige a todas las partes en el conflicto de Ituri y en particular de Bunia que pongan término de inmediato a las hostilidades y reitera que se ha de respetar el derecho internacional humanitario y que quienes no lo hagan no quedarán impunes;
Требует, чтобы все участники конфликта в Итури, и в частности в Буниа, немедленно прекратили боевые действия, и вновь заявляет о том, что должно соблюдаться международное гуманитарное право и что нарушители не останутся безнаказанными;

Puedo asegurarles a todos que estos hechos sumamente graves, que obstaculizan todos los esfuerzos realizados a nivel nacional e internacional por volver rápidamente y de forma duradera a la paz y la seguridad, no quedarán impunes.
Я могу заверить всех вас в том, что эти крайне тяжелые события, которые препятствуют всем усилиям, прилагаемым как на национальном, так и на международном уровнях для быстрого и гарантированного возвращения к миру и безопасности, не будут оставаться безнаказанными.

Asimismo, enviará un mensaje a las víctimas de tales actos criminales- cuyas dimensiones y ramificaciones están más allá de toda explicación-, en el sentido de que la humanidad no les dará la espalda y de que los responsables no quedarán impunes.
Это также продемонстрирует жертвам этих преступных акций, масштабы и последствия которых не поддаются никакому объяснению, что человечество не отвернулось от них и что виновные в этих преступлениях не останутся безнаказанными.

Los felicitamos por su denodada lucha contra la impunidad y su dedicación a la causa de la justicia, puesto que cada una de sus acciones es una firme declaración de que los crímenes de guerra, el genocidio y los crímenes de lesa humanidad no quedarán impunes.
Мы высоко оцениваем их напряженную работу по борьбе с безнаказанностью и их приверженность делу правосудия; все их действия однозначно говорят о том, что военные преступления, геноцид и преступления против человечности не останутся безнаказанными.

El Comisario parlamentario para las minorías nacionales y étnicas cumple la función de mediador de todas las minorías de Hungría, y sus actividades son una garantía de que las violaciones de las leyes vigentes en este ámbito no quedarán impunes.
Парламентский комиссар по вопросам национальных и этнических меньшинств играет роль посредника во всех вопросах, касающихся меньшинств в Венгрии, и его деятельность служит гарантией того, что нарушения действующего законодательства в этой области не будут оставаться безнаказанными.

Aunque todavía estamos en la fase inicial de sentar esas nuevas bases del derecho internacional, los hechos recientes nos animan a pensar que quienes en el futuro pretendan que el fin justifica los medios, pisoteando así la dignidad humana, no quedarán impunes.
Хотя мы пока находимся на начальной стадии разработки этих новых положений международного права, недавние события позволяют надеяться, что в будущем те, кто станет попирать человеческое достоинство, утверждая, что цели оправдывают средства, не останутся безнаказанными.

Después de más de 10 años transcurridos desde las atrocidades cometidas en Srebrenica, el apoyo constante de la comunidad internacional es más importante que nunca para demostrar al mundo que esos delitos no serán tolerados y que no quedarán impunes.
Поскольку Трибунал продолжает функционировать по прошествии десяти лет со времени кровавой расправы в Сребренице, постоянная поддержка международного сообщества сейчас как никогда важна, с тем чтобы продемонстрировать всему миру, что такие преступления не будут преданы забвению и не останутся безнаказанными.

El Sr. WESTDICKENBERG(Alemania) está seguro de que se establecerá una corte penal internacional fuerte, eficaz e independiente y de que para el mundo entero eso será la señal de que los crímenes atroces como el genocidio, los crímenes de lesa humanidad, los crímenes de guerra y el crimen de agresión ya no quedarán impunes.
Г-н ВЕСТДИКЕНБЕРГ( Германия) отмечает, действенный, эффективный и независимый международный уголовный суд безусловно будет учрежден. Миру будет дан сигнал о том, что такие чудовищные преступления, как геноцид, преступления против человечности, уголовные преступления, преступление агрессии не будут больше оставаться безнаказанными.

La actuación decidida de los Tribunales, con el propósito de enjuiciar con todo rigor a los responsables de crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad o actos de genocidio, ha servido de base para forjar una nueva cultura de la rendición de cuentas y nos ha recordado constantemente que los delitos graves, independientemente de quien los haya cometido, no quedarán impunes.
Самоотверженная работа трибуналов, направленная на привлечение к суду тех, кто несет ответственность за военные преступления, преступления против человечности и геноцид, служит основой для формирования культуры подотчетности, а также постоянным напоминанием о том, что тяжкие преступления, независимо от того, кто их совершил, не останутся безнаказанными.

Aunque el trabajo del Tribunal ha sido más bien lento, no obstante mi delegación respalda sus actividades y espera que dichas actividades demuestren a la comunidad internacional que quienes cometan crímenes horrendos de lesa humanidad y desafíen el derecho, las convenciones y las normas internacionales no quedarán impunes cualquiera que sea el lugar en que se encuentren.
Хотя работа Трибунала продвигается довольно медленно, моя делегация поддерживает его работу и надеется, что благодаря этой деятельности международное сообщество убедится в том, что те, кто совершают ужасные преступления против человечества и пренебрегают конвенциями и нормами международного права, не останутся безнаказанными, где бы они ни находились.

El Consejo de Seguridad condena los recientes asesinatos, la violencia y otras violaciones de los derechos humanos y atrocidades cometidos en Bunia, así como los ataques perpetrados contra la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) y contra los desplazados internos que han buscado refugio en las instalaciones de la MONUC, y reitera que tales actos no quedarán impunes y que sus autores deberán responder de ellos.
Lt;< Совет Безопасности осуждает убийства, насилие и другие нарушения прав человека и злодеяния, имевшие место в последнее время в Буниа, а также нападения на Миссию Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и перемещенных внутри страны лиц, нашедших убежище в помещениях МООНДРК, и вновь заявляет, что такие действия не останутся безнаказанными и что виновные будут привлечены к ответственности.

Ese acontecimiento ha sido profundamente tranquilizador para la población que ha quedado traumatizada por las consecuencias de la guerra y que ahora tiene la convicción de que, una vez que la Corte inicie sus actividades, quienes aún perpetran matanzas de poblaciones civiles y violaciones en masa de derechos humanos y del derecho internacional humanitario, así como todos aquellos que podrían estar planeando repetir sus trágicas proezas en la comisión de tales actos, sabrán que esos crímenes no quedarán impunes.
Это событие оказалось весьма обнадеживающим для людей, травмированных последствиями войны и убежденных теперь, сразу же после запуска в ход механизма Суда, что те, кто продолжает участвовать в жестоких расправах над гражданским населением и массированных нарушениях прав человека и международного гуманитарного права, а также тем, кто мог бы планировать вновь совершить свои трагические<< подвиги>gt;, будут знать, что такие преступления не останутся безнаказанными.

El Consejo reiteró que tales actos no quedarían impunes y que sus autores deberían responder de ellos.
Совет вновь заявил, что виновные не останутся безнаказанными.

Pecados así no quedan impunes.
Такой грех не остается безнаказанным.

Es fundamental que estos crímenes no queden impunes.
Очень важно, чтобы эти преступления не остались безнаказанными.

Este ataque no quedará impune.
Это нападение не останется безнаказанным.

El testigo falso no quedará impune, y el que respira mentiras no escapará.
Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется.

Mientras sea vuestro rey, la traición no quedará impune.
Пока я ваш король, измена никогда не останется безнаказанной.

Как использовать "no quedarán impunes" в предложении

Despreciables actos como estos no quedarán impunes ".

No quedarán impunes los integrantes de la 'gavilla azulgrana'.

Y estos crímenes, tengan la certeza, no quedarán impunes para siempre.!

Lyons dijo que ambos sospechosos no quedarán impunes para evadir la deportación.

Pesatti: Los ilícitos cometidos en el Ente de Conesa no quedarán impunes Viedma.

García: Esterilizaciones no quedarán impunes También serán investigados los exministros del gobierno fujimorista.

(Dt 32,35) Los perpetradores de esta infamia no quedarán impunes ante el Altísimo.

Delitos de odio que, ha avisado, no quedarán impunes y se llevaran ante los tribunales.

Vengaré su sangre, no quedarán impunes los que la derramaron, y yo, el Señor, habitaré en Sión».