Примеры использования No se convierten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
¿Por qué no se convierten en bestias?
Почему они не превращаются в монстров?Son sordos, mudos, ciegos, no se convierten.
Esas personas no se convierten instantáneamente en refugiados.
Беженцем не становятся в одночасье.Y tu mami dijo que podría hablar por Skype a las 8:30 silos tragos no se convierten en una cena.
А твоя мамочка просила передать, что позвонит по скайпу в 8: 30,если пара коктейлей не превратится в ужин.Las mayúsculas no se convierten en minúsculas.
Прописные буквы не преобразуются в строчные.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se convirtió en miembro
convertirse en parte
se convirtió en parte
se convierta en realidad
se convirtieron en refugiados
se convierten en víctimas
internet se ha convertidopropuesta de convertirconvertirse en un instrumento
se convirtió en presidente
Больше
Использование с наречиями
se está convirtiendo rápidamente
pronto se convirtióya se ha convertidomás tarde se convirtióposteriormente se convirtióse ha convertido ahora
luego se convirtiórápidamente se convirtióconvertirse rápidamente
se ha convertido rápidamente
Больше
Использование с глаголами
Los actos realizados almargen de las funciones del funcionario que actúa en calidad de tal, no se convierten en actos personales.
Действия за пределамифункций должностного лица, но совершенные им в этом качестве, не становятся личными.Los agentes antiterroristas no se convierten en jihadistas de la noche a la mañana.
Агенты антитеррора не становятся людьми джихада в одночасье.El Sr. Anil(Maldivas), contestando las preguntas, dice que, con arreglo a la Constitución,los instrumentos jurídicos a los que adhirió Maldivas no se convierten automáticamente en parte de la legislación nacional.
Г-н Анил( Мальдивские Острова), отвечая на заданные вопросы, говорит, что всоответствии с Конституцией правовые акты, к которым присоединяются Мальдивские Острова, не становятся частью внутреннего законодательства автоматически.Pero la mayoría de sobrevivientes no se convierten en abusadores. Normalmente sufren en silencio.
Но большинство жертв не стали преступниками, они просто тихо пережили свой позор.Sería preferible decir que el Estado a cuya nacionalidad hayan renunciado las personas que tengan el derecho de opciónpodrá retirar su nacionalidad a esas personas únicamente si no se convierten en apátridas a consecuencia de ello.
Было бы предпочтительным указать, что государство, от гражданства которого отказываются лица, имеющие право оптации, может лишатьтаких лиц своего гражданства, если только в результате этого они не становятся лицами без гражданства.Así pueden jugar al béisbol… y no se convierten en burros para los malones.
Пускай играют в бейсбол, а не становятся курьерами Лос Малонес.Las disposiciones de las convenciones internacionales no se pueden invocar ante los tribunales de Malta, ni tampoco pueden aplicarlas directamente los tribunales, ya que tras la ratificación,los tratados y las convenciones no se convierten automáticamente en parte de la legislación de Malta.
На положения международных конвенций нельзя ссылаться в судах Мальты и они Ну En resumen, es típico que las mujeres, que constituyen un 52% del electorado, lleven al poder a políticos varones,pero ellas mismas no se convierten en asociadas en pie de igualdad en los procesos de adopción de decisiones.
В целом, характерно то, что женщины Кыргызстана, представляя 52% электората, приводят к власти мужчин-политиков, но сами не становятся равноправными партнерами в процессах принятия решений.Nueva Zelandia es una jurisdicción dual en la que los acuerdos internacionales no se convierten automáticamente en parte de la legislación del país simplemente mediante ratificación, adhesión o aceptación.
В Новой Зеландии действует дуалистичная система права, по которой международные соглашения автоматически не становятся частью законодательства Новой Зеландии лишь в результате их ратификации, присоединения или принятия.Gracias a su pericia jurídica y su amplia experiencia en materia de derechos humanos, que se intensifica aún más con sus mandatos, pueden simultáneamente aplicar la legislación a situaciones nuevas yreconocer que las viejas prácticas no se convierten en nuevas simplemente porque se les dan nombres nuevos.
Их теоретические знания в области права вместе с их богатым опытом работы в области прав человека, которые продолжают накапливаться по мере расширения возложенных на них функций, означают, что они могут сразу же применить законк возникшим новым ситуациям и признают, что старые виды практики не становятся новыми лишь в силу использования новых названий.Por el hecho de quedarse donde están, las personas y sus bienes no se convierten de repente en objetivos militares que puedan ser atacados.
Оставшиеся на месте люди и их собственность не превращаются внезапно в военные объекты, которые могут подвергнуться нападению.Los instrumentos internacionales dederechos humanos que ha ratificado el Canadá no se convierten automáticamente en derecho interno del país, de manera que las personas no pueden acudir a los tribunales cuando se infringen esos derechos.
Ратифицированные Канадой международные конвенции о правах человека не становятся автоматически частью внутреннего законодательства Канады, с целью сделать возможным прямое обращение в суд в случае нарушения их положений.Aunque hay algunos programas sobre igualdad y equidad en cuestiones de género(por ejemplo, proyectos de acción afirmativa y de empoderamiento de la mujer), en muchos sectores e instituciones los compromisos yplanes en materia de igualdad entre los géneros por lo general no se convierten en programas de acción orientados a la mujer debido a que, en cierta medida, las actitudes hacia el avance de la mujer y la igualdad entre los géneros siguen siendo negativas.
Хотя существует ряд программ по гендерному равенству и равноправию( например, программа позитивных действий и проекты по расширению прав и возможностей женщин), во многих секторах иучреждениях обязательства и планы по обеспечению гендерного равенства, как правило, не воплощаются в программы действий, учитывающие гендерные факторы; причина в том, что в определенной степени отношение к улучшению положения женщин и гендерному равенству все еще является негативным.Suecia sigue un sistema dualista, y las convenciones ratificadas no se convierten automáticamente en parte de la legislación nacional.
Поскольку Швеция придерживается дуалистической системы, ратифицированные ею конвенции не становятся в автоматическом режиме частью национального законодательства.Adoptar medidas para garantizar que esos buques no se convierten en una fuente de contaminación; y.
Принять меры к тому, чтобы эти суда не стали источником загрязнения; и.El problema es que esos principios universales no se ejecutan solos; no se convierten automáticamente en esquemas institucionales o en preceptos de política bien definidos.
Проблема в том, что эти универсальные принципы Israel sigue un criterio dualista respecto del derecho internacional:las normas de derecho internacional no se convierten automáticamente en leyes vigentes en el país a menos que constituyan derecho consuetudinario.
Израиль следует двойственному подходу к международному праву,согласно которому международное право автоматически не становится правом страны, если только это Por este motivo, no debe considerarse un éxito el simple aumento de la tasa de empleo general,ya que estas cifras no se convierten en equivalentes a jornada completa y, por lo tanto, no indican el volumen absoluto de tiempo de trabajo de la mujer.
Исходя из этого было бы неверно делать вывод о достигнутых успехах из простого увеличенияобщей доли занятого населения, поскольку эти данные не пересчитаны в показатели полной занятости, позволяющие получить представление о продолжительности рабочего времени женщин в абсолютном выражении.Ella no se convirtió en reina.
Королевой ей стать не довелось.Pero Savitar no se convertirá en Savitar si es borrado.
Но Савитар не станет Савитаром, если исчезнет.Te prometo que no se convertirá en una costumbre.
Обещаю, что это не войдет в привычку.Para que no se conviertan en lo que yo me convertí. .
Sinclair no se convertirá.
Синклер не будет завербован.No se conviertan en alguien más.
Не становитесь кем-то другими.
