NOMBRAMOS на Русском - Русский перевод

• мы назначили
• назвали
• мы назначаем

Примеры использования Nombramos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Te nombramos gerente.
Мы назначаем тебя директором.

¿Adivina cómo la nombramos?
Угадай, как мы ее назвали?

No nombramos al bebé por mí.
Ребенка назвали не в мою честь.

Cónsul Kassia, te nombramos Guardián.
Консул Кассия, мы предлагаем назначить вас Хранителем.

Nombramos 12 nuevos apóstoles.
Мы назначили 12 новых апостолов.

Pero ésta es la última vez que la nombramos en esta casa.
Вот только это был последний раз, когда мы упоминали ее в это доме.

Si lo nombramos Ryan Murphy, sí, creo que sí.
Если назовем его Райан Мерфи, то да.

Capitán Nathan Delille… en nombre del Presidente de la República, le nombramos Caballero de la Legión de Honor.
Капитан Натан Делиль… Именем Президента республики мы назначаем вас рыцарем Почетного Легиона.

Y nombramos Jack al varón, por nuestro papá.
А мальчика мы назовем Джеком, в честь дедушки.

Permítanme leerles una propuesta:" La Conferencia de Desarme decide, sin perjuicio de la labor futura y las negociaciones sobre los temas de su agenda, nombrar para el actual período de sesiones…", y entonces nombramos a los Coordinadores.
Если мы скажем:" Конференция по разоружению постановляет без ущерба для будущей работы или переговоров по пунктам своей повестки дня назначить на срок текущей сессии…",- а потом мы назначаем координаторов.

Nombramos a nuestra banda como una de sus canciones.
Мы назвали нашу группу в честь вашей песни.

Albus Severus Potter te nombramos en honor de dos directores de Hogwarts.
Альбус Северус Поттер, тебя назвали в честь двух директоров.

Nombramos dos amantes de la naturaleza para la Corte.
Мы назначаем двух судей- любителей природы.

Y esa es la razón por la que, durante cientos de años, los musulmanes en el mundo han nombrado a sus hijos Yihad, a sus hijas tanto como a sus hijos, al igual que, por ejemplo, los cristianos nombran a sus hijas Gracia, y los hindús, mi pueblo, nombramos a nuestras hijas Bhakti, que en sánscrito significa adoración espiritual.
Именно поэтому сотни лет мусульмане называли своих детей Джихад, как дочерей, так и сыновей, точно так же, как христиане называют своих дочерей Грейс[ англ. grace-« милосердие»,« благодать»], а мы, индусы, называем своих дочерей Бхакти, что на санскрите означает« духовное служение».

¿Tal vez nombramos parte del parque la"Zona Jamm"?
Может, мы назовем часть парка" Зоной Джемма"?

En vista de la escalada de la violencia y de conformidad con la solicitud formulada por la Asamblea General en su resolución 66/253 de 16 de febrero de 2012, el 23 de febrero el Secretario General de la Liga de los Estados Árabes y yo nombramos conjuntamente a el ex Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, Enviado Especial Conjunto para Siria de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes.
В условиях эскалации насилия, а также во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 66/ 253 от 16 февраля 2012 года, Генеральный секретарь Лиги арабских государств и я 23 февраля совместно назначили бывшего Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Кофи Аннана Совместным специальным посланником Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии.

Nombramos a nuestra hija Daniella… Por tu abuela!
Мы назвали нашу дочку Даниэллой, в честь твоей бабушки!

Responder a los muchos y crecientes problemas del mundo si no podemos siquiera revitalizar la Asamblea General, que es el centro mismo de las Naciones Unidas?¿Qué tanta credibilidad tiene nuestra capacidad colectiva de resolver las crisis mundiales si no somos capaces, después de muchos años, de reformar el propio Consejo de Seguridad?¿Cómo podemos pedirle a nuestro Secretario General, a quien nombramos por aclamación, que desempeñe sus obligaciones si continuamos microgestionando los asuntos de la Secretaría a través de la Quinta Comisión?
Как мы можем реагировать на многочисленные растущие проблемы мира, если мы не можем даже активизировать деятельность самой основы Организации Объединенных Наций, Генеральной Ассамблеи? Каким доверием может пользоваться наша коллективная способность урегулировать кризисы, если мы не можем после многих лет обеспечить реформу самого Совета Безопасности? Как мы можем просить нашего Генерального секретаря, которого мы выбрали путем аккламации, выполнять свои обязанности, если мы по-прежнему осуществляем микроуправление делами Секретариата через Пятый комитет?

Y nombramos a la primera presidenta del Tribunal Supremo de la historia.
Мы впервые в истории назначим женщину на должность председателя Верховного суда.

En el momento en que las nombramos, su significado desaparece se funde, se disuelve como una medusa bajo el sol.
Стоит их назвать, и их смысл исчезает, тает, растворяется, как медуза на солнце.

Sí, nombramos la mecánica, la química, la térmica…- Propiedades eléctricas de los materiales.
Да, мы называли механические химические, термальные-- электромагнитные свойства материалов.

De esta manera, en junio de 2008, el Secretario General de las Naciones Unidas y yo mismo nombramos Mediador Principal Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas para Darfur al Sr. Djibril Yipènè Bassolé, para que encabezara las gestiones encaminadas a alcanzar una solución negociada a este prolongado conflicto en Darfur.
В этой связи в июне 2008 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и я назначили гна Джибрила Йипене Бассоле общим Главным посредником Африканского союза- Организации Объединенных Наций по Дарфуру, с тем чтобы он руководил усилиями по основанному на переговорах урегулированию затянувшегося конфликта в Дарфуре.

También nombramos Coordinadores Especiales para que se ocuparan de las cuestiones de la prohibición de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares, así como la revisión de la agenda de la Conferencia.
Мы также назначили специальных координаторов для рассмотрения вопросов запрещения производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, а также для обзора повестки дня Конференции.

Nueve días después nombramos al Embajador canadiense Mark Moher como Presidente de dicho comité.
Девять дней спустя мы назначили Председателем канадского посла Марка Мохера.

Cuando os nombramos a ti y a Jules como tutores de Stan, nos referíamos a Bobby y Jules casados, lo cual, aceptémoslo, se refería a Jules.
Когда мы назначили вас с Джулс опекунами Стэна, мы подразумевали женатых Бобби и Джулс, что, по правде говоря, подразумевало только Джулс.

Para verificar las suposiciones expuestas por la periodista en su último artículo de prensa titulado" Te nombramos terrorista" acerca de los actos ilícitos de los miembros del Ministerio del Interior de la República de Chechenia de la Federación de Rusia, la Fiscalía de la República de Chechenia inició el 13 de diciembre de 2006 una causa penal contra esos trabajadores según los indicios de delito previstos en el artículo correspondiente del Código Penal de la Federación de Rusia(abuso de autoridad).
Для проверки изложенных журналисткой в ее последней газетной статье<< Назначаем тебя террористомgt;gt; предположений о незаконных действиях работников органов внутренних дел Чеченской Республики Российской Федерации прокуратурой Чеченской Республики 13. 12. 2006 г. в отношении этих работников возбуждено уголовное дело по признакам преступления, предусмотренного соответствующей статьей Уголовного Кодекса Российской Федерации( превышение должностных полномочий).

El año pasado nombramos a un embajador mundial para las mujeres y las niñas, y la protección de las mujeres y las niñas en las zonas de conflicto es un componente fundamental del mandato del embajador.
В прошлом году мы назначили международного посла по вопросам женщин и девочек, и защита женщин и девочек в зонах конфликтов является одним из ключевых компонентов его мандата.

Cada uno de nosotros nombramos a un facilitador y pedimos al Secretario General de la Organización de los Estados Americanos(OEA) que fuera testigo de honor del proceso.
Каждый из нас назначил посредника и обратился к генеральному секретарю Организации американских государств( ОАГ) с просьбой быть почетным свидетелем этого процесса.

Tras la partida del Sr. Russell Simmons, nombramos como nueva Embajadora de Buena Voluntad a la cantante de rhythm and blues Sra. Melba Moore, cuya función será sensibilizar a la comunidad internacional, contribuir a que la causa llegue a los medios de comunicación y recaudar fondos.
После ухода г-на Расселла Симмонса новым послом доброй воли мы назначили исполнительницу блюзов-- певицу г-жу Мельбу Мур, в задачу которой входит содействие повышению уровня информированности международной общественности, расширению просветительской деятельности средств массовой информации и мобилизации ресурсов.

Señor Presidente, en una nota positiva, el año pasado nombramos a tres coordinadores especiales, a saber, el Embajador Petko Draganov de Bulgaria sobre la ampliación de la composición de la Conferencia, el Embajador Günther Seibert de Alemania sobre el examen de la agenda de la Conferencia y el Embajador Prasad Kariyawasam de Sri Lanka sobre la manera de mejorar y hacer más eficaz el funcionamiento de la Conferencia.
В позитивном ключе, гн Председатель, в прошлом году мы назначили трех специальных координаторов, а именно посла Болгарии Петко Драганова- по расширению членского состава Конференции, посла Германии Гюнтера Зайберта- по обзору повестки дня Конференции и посла ШриЛанки Прасада Кариявасама- по совершенствованию и повышению эффективности функционирования Конференции.

Как использовать "nombramos" в предложении

A cada instante nombramos por casualidad los objetos.

Porque nombramos las cosas tal como las entendemos.

Nombramos algunos: ATutor, Chamilo, Claroline, Dokeos y Moodle.

Aquí te nombramos algunos de los más importantes.

Nombramos sistemas en función del dado que usan.

Para abrir boca nombramos la empanada de atún.

· ¿De qué hablamos cuando nombramos la Igualdad?

Explicando algunas cosas nombramos a Indios y Vaqueros.

Cuando nombramos algo le damos entidad, lugar, cuerpo.

Cuando necesitamos hacernos los superados los nombramos GLBT.