Примеры использования Nos hallamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De pronto nos hallamos en Utopía.
Nos hallamos entre la oscuridad y la luz.
Sin embargo, este año nos hallamos en una nueva situación.
Nos hallamos ante una situación paradójica.
Мы оказались в парадоксальной ситуации.La situación en la que nos hallamos en este momento es muy clara.
Ситуация, в которой мы оказались сегодня, является совершенно очевидной.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
hallar una solución
para hallar soluciones
hallar la forma
hallar formas
hallar la manera
hallar los medios
a hallar soluciones
hallar el modo
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Nos hallamos en un punto crucial de la historia.
En caso contrario,no puedo ver ninguna salida a este punto muerto en que nos hallamos.
Ahora nos hallamos ante la decisión francesa.
А теперь мы сталкиваемся с французским решением.Todos sabemos que no satisfacen plenamente todos los deseos de ninguna delegación,pero sí representan el punto en que nos hallamos tras un largo proceso de esfuerzos colectivos y soluciones de avenimiento.
Как все Nos hallamos en una peligrosa encrucijada histórica.
Por lo tanto, nos hallamos hoy ante una situación muy extraña.
В результате сегодня мы оказались в весьма странном положении.Nos hallamos en una encrucijada crítica de la historia.
Мы находимся на важнейшем этапе в истории человечества.Me ha parecido que nos hallamos ya en el umbral de un gran paso adelante.
И вот у меня создалось впечатление, что сейчас мы находимся на пороге прорыва.Nos hallamos en medio del infinito, entre el espacio exterior y el interior.
Tres años después de los acontecimientos del milenio, nos hallamos en un momento en que la propia credibilidad de las Naciones Unidas y su capacidad para enfrentar los viejos y nuevos desafíos se ponen en tela de juicio.
Через три года после Саммита тысячелетия мы оказались в ситуации, когда подвергаются сомнению сам авторитет Организации Объединенных Наций и ее способность решать старые и новые проблемы.Nos hallamos al comienzo de lo que podría ser un largo proceso.
Сейчас мы находимся в начале того, что может оказаться довольно длительным процессом.En consecuencia, nos hallamos en un extraño dilema similar al de Hamlet: patrocinar o no patrocinar.
В результате мы оказались перед странной дилеммой, подобной той, которая стояла перед Гамлетом: присоединяться к числу соавторов или нет.Nos hallamos en una coyuntura sumamente peligrosa de la crisis del Oriente Medio.
Por consiguiente, nos hallamos en una situación en la que muchos países en desarrollo, a pesar de sus enormes y sinceros esfuerzos, se ven atrapados en un atolladero.
Таким образом, мы оказались в ситуации, при которой многие развивающиеся страны, несмотря на свои невероятные и искренние усилия, загнаны в тупик.Nos hallamos en estos momentos en una coyuntura que podría constituir el comienzo del camino hacia la paz.
В настоящее время мы находимся на очень важном этапе, который может открыть дорогу к миру.En el informe se destaca el hecho de que nos hallamos en una etapa crucial en lo que respecta al logro de los objetivos acordados en Bonn: la reconciliación nacional, la paz duradera, la estabilidad y el respeto de los derechos humanos.
В докладе подчеркивается тот факт, что мы находимся на переломном этапе нашего пути к достижению сформулированных в Бонне целей, таких как обеспечение национального примирения, установление прочного мира, стабильности и поощрение прав человека.Aunque nos hallamos al final del siglo XX, aún enfrentamos dificultades complejas e intrincadas.
Хотя мы стоим на пороге XXI века,Si nos hallamos en este punto, es porque hemos sabido ganarnos la confianza de la comunidad internacional.
То, что мы находимся на этом пути, означает, что Me parece que nos hallamos en el tipo de situación en que un día se aplica un conjunto de normas y al día siguiente se puede aplicar otro diferente.
На мой взгляд, мы находимся в ситуации, когда один день применяются одни правила, а на следующий день- другие.Nos hallamos por cuarto año consecutivo en una situación de bloqueo, pero la situación no es idéntica este año a la de los anteriores.
Вот уже четвертый год, как мы находимся в состоянии затора, и все-таки в этом году ситуация не идентична тому, что было у Nos hallamos en una etapa de transición en la cual las antiguas respuestas no son sustentables y es por esto que nos enfrentamos a las crisis.
Мы находимся в переходной стадии, когда старые ответы уже не подходят, и именно поэтомуCreo que nos hallamos en una situación que lamentablemente algunos prefieren interpretar de la manera más negativa posible, cosa que es verdaderamente lamentable.
Мне кажется, что мы столкнулись с ситуацией, которую некоторые, к сожалению, предпочитают толковать самым негативным образом, и это действительно прискорбно.Asimismo, nos hallamos también en el proceso de creación de puestos de trabajo para los jóvenes a través del programa Kazi Kwa Vijana, de los cuales se beneficiaron más de 300.000 jóvenes en 2010.
Кроме того, мы находимся в процессе создания рабочих мест для молодых людей в рамках программы<< кази ква виджана>gt;, которая в 2010 году принесла пользу уже более 300 000 молодых людей.Creo que nos hallamos ahora en una etapa en la que podemos poner en práctica rápidamente las propuestas sobre las cuales existe consenso, mientras seguimos estudiando otras para determinar su viabilidad.
Я считаю, что мы находимся сейчас на том этапе, когда можно без промедления приступить к реализации предложений, в отношении которых был достигнут консенсус, продолжая одновременно изучать другие с целью определения возможностей их реализации.Cada vez es más evidente que nos hallamos en un período de la historia en el que es necesario volver a examinar numerosos problemas desde una perspectiva mundial, a fin de forjar una visión común con el hombre en el centro de nuestras políticas.
Становится все более очевидным, что мы находимся на таком этапе исторического развития, когда многочисленные проблемы должны рассматриваться с точки зрения глобальной перспективы, если 
