PARA COMPRENDER CÓMO на Русском - Русский перевод

• чтобы понять как
• для понимания того как

Примеры использования Para comprender cómo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ahora viene lo importante para comprender cómo ha cambiado el mundo.
Теперь, вот важная часть понимания того, как изменился мир.

Para comprender cómo derrotar a ISIS de una vez por todas, primero debemos entender su estrategia.
Для того чтобы понять, как разгромить ИГИЛ раз и навсегда, нам сначала нужно понять его стратегию.

Sabía que debía atraparlo en el acto para comprender cómo era capaz de robarle la juventud a sus víctimas.
Я знал, что мне надо поймать его за делом, чтобы понять, как он крадет молодость своих жертв.

Creo que los bebés hacen cálculos complejos de probabilidad condicional que revisan para comprender cómo funciona el mundo.
Я думаю, дети выполняют эти сложные вычисления с условной вероятностью, повторяя их раз за разом, чтобы понять, как работает мир.

Esto es crucial para comprender cómo funcionan estas piedras de comunicación… descubrirlo,¿vale?
Это крайне важно для понимания принципа работы камней связи… Разберись с этим, ладно?

El universo, como todo en el mundo, está hecho de partes que deben ser entendidas para comprender cómo funciona el universo.
Вселенная, как и все, состоит из частей, понимание которых необходимо для понимания деятельности вселенной в целом.

Aunque para comprender cómo ese joven se casó con tu mamá, también debes saber que tenía un sueño increíblemente vergonzoso.
Но чтобы понять, как этот юноша женился на твоей маме""… тебе надо знать, что у этого парня была невероятная, неприличная мечта".

Son bien recibidos también si desean venir para comprender cómo una sociedad post-soviética puede volverse europea.
Они также могут приехать к нам, если того пожелают, чтобы понять, как постсоветское общество может превратиться в европейское.

Para comprender cómo el presente forja el futuro, deben escucharnos y respetarnos, tal como respetan a otros expertos.
Для того чтобы понять, как настоящее формирует будущее, вы должны прислушиваться к нам и уважать нас, как вы уважаете специалистов по другим вопросам.

Esto creará y ha creado un nuevo ecosistema para comprender cómo funcionan los medicamentos y optimizar su uso.
Это создаст и уже создало новую экосистему для понимания того, как работают препараты и как оптимизировать их использование.

En un artículo importante publicado en 1978, el profesor Robert Jervis de la Universidad de Columbia en Nueva York describió un modelo para comprender cómo podrían surgir los conflictos.
В солидной статье, опубликованной в 1978- м, профессор Роберт Джервис из Колумбийского университета Нью-Йорка привел модель, описывающую, как конфликт может возникнуть.

Desde entonces, los científicos han dificultades para comprender cómo una abeja aparentemente aleatoria agitando posible mantenerlo en el aire.
С тех пор ученые пытались понять, каким образом на вид случайные взмахи шмеля, могут поддерживать его в воздухе.

Una transición pacífica e incluyente en Myanmar podría ofrecer a la comunidad internacional un nuevo paradigma para comprender cómo se producen estas transiciones.
Мирный и всеохватывающий переходный период в Мьянме может предложить международному сообществу новую парадигму для понимания того, как происходит такой переход.

He estudiado todo tipo de organizaciones para comprender cómo podría ser el futuro, pero recientemente he estudiado la naturaleza.
Я исследовал все виды организаций, чтобы предугадать, как будет выглядеть будущее, но в последнее время я изучал природу.

Para comprender cómo se desarrolló el Pacto, el orador recomienda a los estudiosos de las normas jurídicas de los derechos humanos que consulten el documento A/2929, comentario sobre los trabajos preparatorios de los dos Pactos internacionales.
Кто изучает право в области прав человека и хочет понять, как шла подготовка Пакта, он рекомендует ознакомиться с документом А/ 2929, представляющим собой комментарий по подготовительной работе к двум международным пактам.

MB: Hace un tiempo nos propusimos ir a las profundidades del mundo de… y de la garganta de… este extraordinario cantante de beatbox para comprender cómo puede ser humanamente posible toda esa variedad de sonidos.
МБ: Недавно мы начали глубже изучать мир… и горло… этого непревзойденного битбоксера, чтобы понять, как человек может воспроизводить столько звуков.

La secretaría estudiará esos procesos para comprender cómo se apoyan mutuamente y detectar oportunidades que tal vez otros procesos puedan aprovechar.
Он проведет исследование этих процессов, с тем чтобы понять, каким образом они дополняют друг друга, и выявить возможности, которые могут быть использованы в рамках этих процессов.

Indicar que al citar los artículos y comentarios del Modelo de Convenio de la OCDE, las" reservas"," observaciones" y" posiciones" oficiales conexas no se citaban también por motivos prácticos, sino que eran provechosas para comprender cómo interpretaba o aplicaba cada país la Convención.
Указать, что при цитировании статей и комментариев к Типовой конвенции ОЭСР относящиеся к ним официальные<< оговорки>gt;,<< замечания>gt; и<< позиции>gt; также не воспроизводятся в тексте по практическим соображениям, но являются полезными, способствуя пониманию того, как она толкуется и/ или применяется различными странами.

Venezuela tiene dificultades para comprender cómo determinados países pueden hablar de tolerancia, de paz y de promoción de los derechos humanos, al mismo tiempo que ponen obstáculos al diálogo y a la comprensión entre los pueblos.
Венесуэла с трудом понимает, как эти страны могут говорить о терпимости, мире и поощрении прав человека, чиня препоны диалогу и взаимопониманию между народами.

Los conocimientos ecológicos tradicionales son complejos y refinados, y resultan esenciales para comprender cómo deben conservarse los ecosistemas forestales y utilizarlos en forma sostenible;
Традиционные экологические знания отличаются сложным, запутанным характером и имеют решающее значение для понимания того, как сохранить лесные экосистемы и использовать их на устойчивой основе;

Desarrollar la capacidad para comprender cómo combinar la ciencia moderna con los conocimientos locales e indígenas, incluso facilitando la participación efectiva de las comunidades indígenas y locales, los científicos y los encargados de formular políticas.
Формирование потенциала для понимания того, как совместить современную науку с знаниями местных и коренных народов, включая поощрение эффективного участия коренных и местных общин, ученых и лиц, разрабатывающих политику.

En segundo lugar, es de esperar que estos materiales sean útiles a los organismos públicos para comprender cómo ayudar a los sectores público y privado a encarar el problema del fraude comercial.
Во-вторых, предполагается, что эти материалы окажут содействие государственным органам в понимании того, как помочь государственному и частному секторам покончить с коммерческим мошенничеством.

Para comprender cómo hacen los peces para prevenirlo, los espío mientras comen algas, lo cual puede resultarles difícil en zonas abiertas del arrecife, expuestas a los depredadores, algunos de los cuales--aunque en muy pocas ocasiones-- parecen advertir que los estoy observando.
Поэтому чтобы понять, как рыбы могут ему препятствовать, я шпионю за ними, за тем, как они едят морские водоросли, что может быть затруднительно для них в частях рифа, открытых хищникам, некоторые из которых в редких случаях понимают, что я за ними наблюдаю.

Los conocimientos tradicionales son complejos, sofisticados y de una enorme pertinencia para comprender cómo se deben conservar los ecosistemas forestales y utilizarlos de forma sostenible.
Традиционные знания являются комплексным, сложным и крайне важным фактором, необходимым для понимания того, каким образом сохранять лесные экосистемы и обеспечивать их устойчивое использование.

El mandato del Grupo se centra en las armas que entran y salen del país, pero los flujos de material militar en el interior de sus fronteras mediante transacciones comerciales o la captura de existencias por la fuerza siguen siendo muy dinámicos, y ello es crucial para comprender cómo afrontar la proliferación de armas.
Мандат Группы сконцентрирован на оружии, поступающем в страну и из страны, однако поставки военного имущества в пределах Ливии остаются весьма динамичными, либо вследствие коммерческих сделок, либо вследствие захвата запасов оружия силой, и это крайне важно для понимания того, как бороться с распространением оружия.

Por consiguiente, las observaciones científicas eran esenciales para comprender cómo funcionaba un ecosistema marino, cómo interactuaban sus componentes y qué cambios podían preverse en los sistemas naturales de resultas de ciertas medidas.
Поэтому научные наблюдения имеют важнейшее значение для понимания того, как функционирует морская экосистема, как взаимодействуют ее компоненты и каких изменений в естественных системах можно ожидать в результате тех или иных действий.

Sin embargo, en vista de que el concepto de participación de los interesados es objeto de diversas interpretaciones, y hay que explorar un complejo conjunto de relaciones para comprender cómo funciona en diferentes lugares, la División consideró conveniente incluir tantas preguntas como fuera necesario.
Однако с учетом того, что концепция<< снизу вверх>gt; может толковаться поразному, и в силу сложности взаимосвязей, в сути которых необходимо разобраться, с тем чтобы понять, как эта концепция работает в разных условиях, Отдел посчитал разумным включить в них все вопросы, требующие ответа.

Los autores declaran que, para comprender cómo les afecta la sección 64 2 del reglamento de la RPMC, hay que entender que la RPMC es más que una fuerza federal de policía, que sus 20.000 miembros están presentes en todos los niveles de la aplicación de la ley en el Canadá y que la RPMC forma parte de sus vidas diarias.
Авторы заявляют, что, для того чтобы понять, насколько их лично затрагивает статья 64( 2) правил КККП, необходимо представлять, что КККП- это не просто подразделение федеральной полиции, что 20 000 ее сотрудников работают на всех уровнях правоохранительной системы в Канаде и что КККП является составной частью их повседневной жизни.

En la primera reunión del Comité Especial se celebraron discusiones temáticas que resultaron esenciales para comprender cómo debían tratarse en la convención los derechos civiles y políticos y los derechos económicos, sociales y culturales.
На первом совещании Специального комитета была организована тематическая дискуссия, в результате которой было достигнуто необходимое понимание того, как в Конвенции следует отразить политические и гражданские права человека, а также экономические, социальные и культурные права человека.

Para comprender cómo ven los dirigentes militares la situación, es esencial comprender también la forma piramidal de la estructura de la jerarquía militar en Myanmar y de la sociedad; sólo entonces podrá contribuir la comunidad internacional a prosperar en cuestiones como el avance hacia la democracia tan esperada y el desarrollo de la nación.
Чтобы понять, как военное руководство видит ситуацию, необходимо иметь представление о пирамидообразной структуре военной иерархии и общества в Мьянме; только после этого международное сообщество сможет содействовать прогрессу в таких вопросах, как продвижение к долгожданной демократии и развитию страны.

Как использовать "para comprender cómo" в предложении

2 Agnitio Simplicis: Educación básica para comprender cómo desenvolverse en Roma.

1 Para comprender cómo las opciones sobre índices bursátiles se pueden.

Por favor, léala detenidamente para comprender cómo utilizamos sus datos personales.

Siga leyendo para comprender cómo elegir los más adecuados para usted.

Es imprescindible para comprender cómo es algo saber de dónde viene.

Garaventa me brinda más pistas para comprender cómo funciona el mecanismo.

Capacidad para comprender cómo se siente y cómo se comporta Empirismo.

Háblenos de su infancia para comprender cómo se convirtió en inventora.

) Para comprender cómo los usuarios lo buscan, acceden y navegan.