Примеры использования Podrá actuar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En ese caso, la Presidencia podrá actuar de conformidad con la Parte 9 del Estatuto;
Establece, también, que en las unidades federativas que no dispusieran de mecanismos provinciales,el MPN podrá actuar de forma independiente y directa.
Он также устанавливает, что в субъектах федерации, в которых не имеется провинциальных механизмов,НПМ может выступать независимым и прямым образом.En este último evento, sólo podrá actuar un ciudadano y será reconocido quien primero se constituya.
В этом последнем случае может действовать только один гражданин, и в качестве истца будет признаваться тот, кто первым подал иск.La Comisión posee amplias facultades discrecionales para tener en cuenta factores económicos, sociales, jurídicos,administrativos o de otra índole, pero no podrá actuar de manera arbitraria.
Комиссия обладает широкими дискреционными полномочиями с целью обеспечить учет экономических, социальных, юридических,административных и иных факторов, однако она не может действовать произвольно.El Estado Parte que reciba una solicitud de traslado podrá actuar de conformidad con los párrafos 5 ó 6.
Государство- участник, которое получает просьбу о передаче, может принять меры на основании пунктов 5 или 6.
Люди также переводят
La región podrá actuar como tal en la esfera internacional gracias a este desarrollo coherente y armonioso de los tres capítulos de la Declaración de Barcelona.
Регион может выступать как таковой на международной арене, согласованно и гармонично развивая положения трех глав Барселонской декларации.Si no se produjera dicha calificación, el Estado podrá actuar según lo previsto en los proyectos de artículos 4 y siguientes.
В отсутствие такой квалификации государство может действовать согласно тому, что предусмотрено в проектах статьи 4 и в последующих статьях.En ese momento, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito tendrá una idea más acabada de la secuencia de desmantelamiento del sistema ylas etapas para la migración de los datos, y podrá actuar con respecto a la recomendación.
В то время Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности будет лучше представлять порядок вывода из эксплуатации систем ишаги по миграции данных и сможет принять меры по упомянутой рекомендации.La Parte incluida en el anexo I podrá actuar por sí sola o en nombre de varios inversores a pequeña escala15.
Сторона, включенная в приложение I, может действовать в своем собственном качестве или от имени нескольких мелких инвесторов 15/.Se sugiere que se mencione a continuación del procedimiento de mediación(" procedimiento conciliatorio" en el proyecto de artículo) al procedimiento que se abra ante el tribunal, junto con una declaración de que todo negociador, al que le esté prohibido, a tenor del artículo 11, revelar información adquirida en el ejercicio de sus funciones,no podrá actuar como árbitro, representante o abogado defensor de ninguna de las partes.
Предлагается также дополнить эту фразу положениями о судебном процессе, происходящем по завершении согласительной процедуры, а также положением о том, что посредник, которому запрещено раскрывать информацию,полученную им согласно статье 11, не может выступать в качестве арбитра третейского судьи, представителя или адвоката любой из сторон.Un representante suplente o un asesor podrá actuar como representante cuando sea designado para ello por el jefe de la delegación.
Заместитель представителя или советник может выступать в качестве представителя по поручению главы делегации.Dado que la delegación de China no ha aceptado estas funciones, el Presidente se propone hacer una declaración a ese efecto diciendo que, cuando el Grupo Occidental haya nombrado a uno de sus miembros a la Presidencia de la Reunión de los Estados Partes de noviembre de 2007,dicha persona podrá actuar inmediatamente en esa calidad y que, entretanto, el Presidente de la Tercera Conferencia de Examen hará de enlace según sea necesario.
Что китайская делегация не изъявила желания обеспечивать рассматриваемые функции, Председатель намерен сделать заявление на тот счет, что, как только Западная группа выдвинет одного из своих членов в качестве кандидата на пост Председателя Совещания государств- участников, намеченного на ноябрь 2007 года,это лицо сразу же сможет действовать в этом качестве, а тем временем связь будет обеспечивать по мере необходимости Председатель третьей обзорной Конференции по Конвенции.Que cualquier miembro del Comité podrá actuar como relator especial para una nueva comunicación, con el mandato siguiente:.
Любой член Комитета может действовать в качестве специального докладчика по новому сообщению со следующим мандатом:.Consideramos que deberían introducirse esas palabras en la disposición, dado que toda parte que comparara la versión original del Reglamento con los nuevos proyectos de artículo, que presumiblemente se convertirán en los artículos revisados, tendría motivos para considerar que, al haberse suprimido esta condición,el tribunal podrá actuar de este modo cuando esté expresamente autorizado a hacerlo, incluso si la ley aplicable no permite esa forma de arbitraje.
Представляется, что его следует восстановить. Причина восстановления заключается в том, что любая сторона, сопоставляя первоначальный текст регламента с предлагаемыми проектами статей, которые предположительно станут пересмотренными статьями, En esta disposición se reconoce que un árbitro podrá actuar como conciliador a fin de facilitar toda tentativa por llegar a un arreglo.
Этим положением признается, что арбитр может выступать в качестве посредника в целях облегчения попыток достичь урегулирования.Podrá actuar por su propia iniciativa o respondiendo a una denuncia presentada por cualquiera de las Partes o cualquier persona, organización no gubernamental o grupo de personas que aleguen ser víctimas de una violación o actúen en nombre de presuntas víctimas que hayan fallecido o desaparecido.
Он может действовать либо по своей собственной инициативе, либо в связи с заявлением любой Стороны или лица, неправительственной организации или группы лиц, утверждающих о том, что они являются жертвами нарушения, или выступающих от имени предполагаемых жертв, которые скончались или пропали без вести.El Defensor de los Derechos dispondrá de amplias facultades para investigar, podrá actuar de oficio y ser escuchado por cualquier tribunal.
Уполномоченный по правам человека будет наделен расширенными полномочиями в области расследований, он сможет действовать ex- officio и заслушиваться любыми судебными инстанциями.A los efectos del presente artículo,todo Estado Parte podrá actuar por cuenta propia o con asistencia total o parcial de cualquier otro Estado Parte, o mediante procedimientos internacionales apropiados, dentro del marco de las Naciones Unidas y de conformidad con la Carta.
В соответствии с настоящей Статьей любое государство- участник может действовать самостоятельно или при полной или частичной помощи любого другого государства- участника или через посредство соответствующих международных процедур в рамках Организации Объединенных Наций и согласно Уставу.Gracias a la labor del relator,el Consejo ya habrá sentado las bases antes del evento y podrá actuar de forma más rápida y segura cuando surja una situación que dé lugar a un resarcimiento.
Благодаря работе этого докладчика Совет выполнитподготовительную работу еще до наступления самого события и сможет действовать быстрее и увереннее, когда возникнет необходимость в обеспечении выплат репараций.Así, la Comisión podrá actuar como órgano de coordinación y de intercambio de experiencias entre los Estados en lo relativo a sus políticas en el Caribe, y podrá asimismo fortalecer los mecanismos existentes al promover las sinergias y la cooperación interinstitucional y respetar a la vez el mandato de cada organización.
Таким путем Комиссия может выступать в качестве органа для координации и обмена опытом между государствами в отношении их политики в Карибском регионе и для усиления существующих механизмов посредством содействия синергизму усилия и межведомственному сотрудничеству одновременно с уважением мандата каждой организации.En tercer lugar,la futura Corte contará con la asistencia de un fiscal que podrá actuar de oficio con respecto a la investigación y la acusación, fortaleciendo de esa manera la independencia del nuevo organismo.
В-третьих, будущему суду будет помогать Прокурор, который может действовать в порядке proprio motu, возбуждая расследования и судебное преследование, что повысит степень независимости нового органа.Toda la comunidad internacional está dispuesta a prestar ayuda, pero solo podrá actuar con eficacia cuando las propias partes hayan aclarado la mejor forma en que puede efectuar su contribución.
Все международное сообщество готово помочь, однако оно сможет действовать эффективно лишь после того, как сами стороны четко изложат свое мнение о том, как En consonancia con el principio de complementariedad,la corte penal internacional únicamente podrá actuar con la autorización previa de los Estados que la crearon y cuando se haya agotado la vía de la jurisdicción nacional.
В соответствии с принципом комплементарности международный уголовный суд сможет действовать только с предварительного разрешения создавших его государств, и только когда исчерпаны возможности национальной юрисдикции.La cabeza separada de una serpiente puede actuar por reflejo y, es capaz de morder.
Отделенная голова змеи может действовать рефлекторно и потенциально кусаться.Pero un tumor podría actuar como un coágulo.
Но опухоль может действовать как тромб.Pero el ACNUR no podía actuar solo.
Однако УВКБ не может действовать в одиночку.Necesitamos sistemas de seguridad digital donde un operador humano no podría actuar rápido.
Нам нужны цифровые системы безопасности, когда человек не может действовать достаточно быстро.No podemos actuar sin la ayuda que necesitamos.
Мы не можем работать без необходимой поддержки.El Instituto Forense de los Países Bajos puede actuar en este respecto.
Entonces sí que no podrás actuar con música pop.
И тогда ты не сможешь работать с" нечто большим, чем поп".
