Примеры использования Posibles nuevas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
VI. Posibles nuevas medidas.
VI. Возможные очередные шаги.Informe del Presidente sobre las posibles nuevas modalidades de.
Posibles nuevas modalidades y procedimientos.
Las tecnologías basadas en Internet han hecho posibles nuevas formas de colaboración científica y tecnológica.
Сетевые технологии сделали возможными новые формы научно-технического сотрудничества.Posibles nuevas leyes de defensa de la competencia.
Перспективы нового законодательства о конкуренции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
nueva york
el nuevo sistema
la nueva ley
el nuevo gobierno
el nuevo programa
un nuevo sistema
el nuevo milenio
un nuevo proyecto
un nuevo párrafo
una nueva vida
Больше
Esta inacción condona y autoriza de hecho posibles nuevas contravenciones del artículo 7.
Такое бездействие является попустительством,нарушающим статью 7 и фактически санкционирующим дальнейшие возможные нарушения этой статьи.Posibles nuevas medidas en el marco del programa de trabajo.
Возможные следующие шаги в рамках Найробийской программы.Para ello, la Relatora Especial puede analizar la práctica,la doctrina y posibles nuevas tendencias en la materia.
Учитывая это обстоятельство, Специальный докладчик должен подвергнуть анализу практику,доктрину и возможные новые тенденции.Posibles nuevas medidas en el marco del programa de trabajo de Nairobi 87 20.
Возможные следующие шаги в рамках Найробийской программы работы 87 23 I.Una mayor integración regional proporcionará una red de seguridad para todos nosotros contra posibles nuevas oleadas de la crisis.
Именно развитие региональной интеграции может обеспечить всем нам страховочную сеткуgt;gt; на случай новых<< волн>gt; кризиса.Entre las posibles nuevas fuentes de apoyo figuran diversas fundaciones y empresas.
Потенциальными новыми источниками поддержки являются фонды и корпорации.Planes y capacidad de apoyo de tecnología de la información y las comunicaciones para posibles nuevas operaciones de mantenimiento de la paz.
Разработка планов и создание потенциала по оказанию поддержки в области ИКТ для потенциальных новых миссий по поддержанию мира.Posibles nuevas funciones de la Oficina del Presidente antes desempeñadas por la secretaría.
Возможные новые функции, которые будет выполнять канцелярия Председателя и которые ранее выполнялись секретариатом.La experiencia en materia de mediación se intercambia en las fases de planificación de posibles nuevas iniciativas de mediación.
Обмен информацией о результатах анализа опыта посреднической деятельности осуществляется на этапах планирования потенциальных новых посреднических усилий.Se formularon sugerencias sobre posibles nuevas fuentes de financiación; se plantearon también cuestiones relacionadas con las contribuciones de diferentes organizaciones internacionales.
Были внесены предложения о потенциальных новых источниках финансирования; были затронуты также вопросы, касающиеся взносов различных международных организаций.El Grupo expuso un panorama general de los acontecimientos recientes respecto de la aplicación de sanciones selectivas ydiscutió las posibles nuevas medidas.
Члены Группы рассказали о последних событиях, связанных с применением адресных санкций,и обсудили возможные дальнейшие шаги.El documento abarca también cuestiones relacionadas con las posibles nuevas medidas que se plantearon durante las deliberaciones del taller.
В нем также охватываются вопросы, которые связаны с возможными последующими шагами и которые были затронуты в ходе обсуждений на рабочем совещании.En 2006 va a celebrarse un seminario técnico conjunto de tresdías de duración con el OIEA para tratar el tema de posibles nuevas normas de seguridad.
В 2006 году с участием МАГАТЭ будет проведентрехдневный совместный технический практикум, на котором будут обсуждаться возможные новые нормы безопасности.El establecimiento de dicho foro o mecanismo para considerar las posibles nuevas negociaciones multilaterales sobre el desarme nuclear no constituiría de por sí una medida sustantiva.
Создание такого форума или механизма для рассмотрения возможных последующих шагов в контексте многосторонних переговоров по ядерному разоружению само по себе не имело бы.Pensamos que se requieren más investigaciones médicas para desarrollar nuevas terapias yvacunas que luchen contra las posibles nuevas cepas de paludismo.
Мы считаем, что необходимо расширить сферу медицинских исследований для создания En un grupo de contacto conexo se plantearon varias ideas sobre posibles nuevas medidas que podrían adoptarse respecto de la gestión y destrucción de bancos de sustancias que agotan el ozono.
В соответствующей контактной группе были выдвинуты ряд идей о возможных дальнейших действиях, которые могут быть предприняты в области регулирования и уничтожения банков озоноразрушающих веществ.El 21 de junio, en la continuación del período de sesiones de la Asamblea General,el Presidente de la Asamblea General convocó a consultas sobre posibles nuevas modalidades de financiación.
Председатель Генеральной Ассамблеи созвал консультации по вопросу о перспективных новых механизмах финансирования в ходе возобновленной сессии Генеральной Ассамблеи 21 июня.Para ello es preciso determinar cuáles son las posibles nuevas adiciones a la lista de países menos adelantados y cuáles los candidatos a quedar excluidos de ella, es decir, los países que reúnen los criterios para pasar a una categoría de desarrollo superior.
Это предусматривает как выявление возможных новых кандидатов на включение в перечень наименее развитых стран, так и кандидатов на исключение из этого перечня, т. е. стран, успешно достигших более высокого уровня развития.También reconocieron que era fundamental examinar esas propuestas con miras a adoptar posibles nuevas medidas encaminadas a fortalecer la eficacia del embargo de armas.
Они также признали необходимость рассмотрения таких предложений для возможных дополнительных мер, направленных на повышение эффективности эмбарго на поставки оружия.Dado que las deficiencias sistémicas suelen detectarse después de que comienza a manifestarse una crisis financiera,los encargados de las políticas deberían tener conocimiento de las posibles nuevas vulnerabilidades.
Системные проблемы часто всплывают после начала финансового кризиса,и директивные органы должны отдавать себе отчет в существовании новых возможных факторов уязвимости.Y debido a las propiedades cuánticas de los fotones especiales,hay un número muy pequeño de posibles nuevas partículas, esas míticas bicicletas… pueden dar a luz a solo dos fotones.
Из-за особых квантовых свойствфотонов существует очень мало вариантов потенциальных новых частиц- мифических велосипедов,- которые могут породить лишь два фотона.La Asamblea recomendótambién que el proceso incluyera negociaciones y consultas oficiosas sobre las posibles nuevas modalidades de financiación en la Asamblea General.
Ассамблея рекомендовала также,чтобы этот процесс включал неофициальные консультации и переговоры о перспективных новых механизмах финансирования на уровне Генеральной Ассамблеи.En tercer lugar, se debe dar la debida consideración a ladimensión moral para determinar los criterios relativos a posibles nuevas categorías de miembros o a cualquier adición a la categoría de miembros permanentes.
В-третьих, при определении критериев новых возможных категорий членства или любого увеличения числа постоянных членов необходимо должным образом учитывать моральный аспект.En el párrafo 10 de esa resolución,la Asamblea decidió que se intensificaran las consultas y negociaciones sobre posibles nuevas modalidades que permitieran financiar las actividades operacionales para el desarrollo.
В пункте 10 той же резолюцииАссамблея призвала к активизации консультаций и переговоров по вопросу о перспективных новых конкретных механизмах финансирования оперативной деятельности в целях развития.
