PRÁCTICAS Y ACTITUDES на Русском - Русский перевод

• практики и отношений
• практики и подходов
• виды практики и менталитет

Примеры использования Prácticas y actitudes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Persistencia de prácticas y actitudes culturales negativas.
Сохраняющиеся в культуре негативные отношения и практика.

El componente de diversidad biológica del programa regional ha propiciado las condiciones para establecer las bases de mejores políticas, prácticas y actitudes.
Наличие в региональной программе компонента, касающегося биологического разнообразия, содействовало созданию основы для совершенствования политики, практики и установок.

Se añadió que, de los valores tradicionales, se derivaban algunas prácticas y actitudes contrarias a la dignidad humana.
Было отмечено, что некоторые виды практики и отношений, которые противоречат человеческому достоинству, берут свое начало в традиционных ценностях.

Al CEDAW le preocupaba la situación de desigualdad de las mujeres en la vida pública, la adopción de decisiones, el matrimonio y las relaciones familiares, así como la persistencia de la violencia contra la mujer debido a las prácticas y actitudes tradicionales.
КЛДЖ выразил обеспокоенность по поводу неравного положения женщин в общественной жизни, процессе принятия решений, браке и семейных отношениях, а также в связи с сохранением насилия в отношении женщин вследствие традиционной практики и поведения.

El Comité observa con preocupación que las prácticas y actitudes tradicionales siguen limitando la plena aplicación del artículo 12 de la Convención.
Комитет обеспокоен тем, что традиционные виды практики и менталитет попрежнему ограничивают полное осуществление статьи 12 Конвенции.

El principio de la igualdad entre hombres y mujeres está ya consagrado en la Constitución de Samoa. No obstante, subsisten prácticas y actitudes que podrían considerarse incompatibles con la Constitución.
Принцип равенства мужчин и женщин уже закреплен в Конституции Самоа, однако еще существует определенная практика и стереотипы, которые могут рассматриваться как несовместимые с положениями Конституции.

Para el Comité es motivo de preocupación que las prácticas y actitudes tradicionales sigan limitando la plena aplicación de la Convención, en particular el artículo 12.
Комитет озабочен тем, что традиционные виды практики и стереотипы попрежнему препятствуют полному осуществлению Конвенции, и в частности статьи 12.

Con el fin de contribuir a estos esfuerzos, debería movilizarse a los dirigentes políticos, religiosos y de la comunidad para que apoyen los esfuerzos destinados a eliminar las prácticas y actitudes tradicionales que discriminan contra las muchachas.
Для содействия этим усилиям следует привлекать политических, религиозных и общинных лидеров для поддержки мероприятий по искоренению традиционной практики и подходов, которые представляют собой дискриминацию в отношении девочек.

No obstante, se están tomando muchas medidas para modificar las prácticas y actitudes tradicionales que se dan en la sociedad y la vida cotidiana, con resultados ya apreciables.
Однако для изменения традиционных отношения и практики в обществе и гражданской жизни предпринимаются многочисленные шаги, что приносит ощутимые результаты.

Las prácticas y actitudes culturales negativas, así como los procesos educacionales que no contemplen la igualdad entre los sexos, incluidos los planes de estudio, los materiales y las prácticas educacionales, las actitudes de los maestros y la interacción en las aulas, fortalecen las desigualdades existentes entre uno y otro sexo.
Негативные культурные подходы и практика, а также не учитывающие женскую проблематику процессы обучения, включая учебные планы, учебные материалы и практику, отношение преподавателей и обстановка в классах, усиливают существующее неравенство полов.

Promover los derechos de las mujeres y la construcción de valores, prácticas y actitudes en un marco del ejercicio democrático y solidario.
Обеспечение соблюдения прав женщин и формирование ценностей, практических подходов и позиций в рамках их реализации на принципах демократии и солидарности.

Sin embargo, hay prácticas y actitudes muy arraigadas que siguen perpetuando la desigualdad entre los géneros, en particular en África y en los países menos adelantados, donde la pobreza extrema, agravada por los efectos del analfabetismo, el SIDA y la escasez de servicios sociales básicos, afecta a numerosísimas mujeres y las priva del ejercicio de sus derechos más elementales.
В то же время глубоко укоренившиеся взгляды и обычаи попрежнему ведут к гендерному неравенству, в частности в Африке и наименее развитых странах, где крайняя нищета, усугубляемая последствиями неграмотности, СПИДом и недостаточностью основных социальных услуг, затрагивает большое число женщин и лишает их возможности осуществлять свои самые элементарные права.

Algunas familias con un nivel de educación o un grado de concienciación bajos adoptan prácticas y actitudes que van en detrimento de la situación y el valor de la mujer.
В некоторых семьях с низким уровнем образования или ограниченным кругозором допускаются обычаи и отношения, принижающие статус и унижающие достоинство женщин.

Los problemas que dificultan la creación de un ámbito propicio y que requieren particular atención incluyen la falta de coherencia entre las políticas de desarrollo nacional y las políticas y estrategias de igualdad de géneros; la brecha entre las políticas y su aplicación; la representación desproporcionadamente baja de la mujer en la toma de decisiones; la insuficiente protección y promoción de los derechos humanos de las mujeres, las prácticas y actitudes socioculturales discriminatorias y la persistente violencia contra la mujer.
К числу препятствий на пути создания благоприятных условий, которые нуждаются в особом рассмотрении, относятся отсутствие увязки национальной политики в области развития с политикой и стратегией по обеспечению гендерного равенства, разрыв между теорией и практикой, низкая представленность женщин в руководящих органах, недостаточно эффективная защита и поощрение прав человека женщин, дискриминационные социально- культурная практика и представления и непрекращающееся насилие, которому подвергаются женщины.

La presencia y persistencia de prejuicios socioculturales y de prácticas y actitudes discriminatorias agravan de forma clara y significativa la vulnerabilidad.
Существование и живучесть социокультурных предубеждений, а также дискриминационного отношения и практики можно легко выделить как важнейшие факторы, способствующие уязвимости.

Si bien el concepto de dignidad humana estaba presente en todas las sociedades y guardaba relación con los sistemas de valores, las maneras de vivir juntos y las creencias que se englobaban bajo el término" cultura", cabía reconocer igualmente que algunas prácticas y actitudes contrarias a la dignidad humana también derivaban de valores tradicionales.
Хотя концепции человеческого достоинства присутствуют в каждом обществе и связаны с ценностными системами, способом сосуществования и убеждениями, которые вместе образуют" культуру", столь же важно признавать, что некоторые виды практики и отношений, которые противоречат человеческому достоинству, также берут свое начало в традиционных ценностях.

El derecho consuetudinario, las creencias religiosas, las prácticas y actitudes culturales y el desequilibrio en las relaciones de poder entre hombres y mujeres han militado en contra de la mujer.
Обусловленными нормами обычного права, религиозными верованиями, культурными обычаями и установками, а также неравными с точки зрения возможностей взаимоотношениями между мужчинами и женщинами.

Las mujeres no solo merecen, sino que exigen justificadamente lo que les corresponde; y esto significa cambiar prácticas y actitudes que en muchos casos están profundamente arraigadas.
Женщины не только заслуживают, но и справедливо требуют этого, и это означает изменение практики и отношений, которые во многих случаях имеют глубокие корни.

Promover los derechos de las mujeres y la construcción de valores, prácticas y actitudes en el marco del ejercicio democrático y solidario a través de la implementación de la Estrategia Comunicacional y de la conformación de Alianzas Estratégicas y Redes de Comunicación;
Содействие обеспечению прав женщин и формированию ценностей, практики и позиций в рамках принципов демократии и солидарности путем реализации Стратегии деятельности средств массовой информации, создания стратегических альянсов и информационных сетей.

Si bien el Comité toma nota de los esfuerzos del Estado Parte, incluido su apoyo a la creación de un parlamento del niño, le preocupa que las prácticas y actitudes tradicionales sigan limitando la plena aplicación del artículo 12 de la Convención.
Комитет, отмечая предпринимаемые государством- участником усилия, в том числе оказание поддержки" детскому парламенту", обеспокоен тем, что традиционные виды практики и менталитет попрежнему ограничивают полное осуществление статьи 12 Конвенции.

Reseña los esfuerzos realizados para ayudar a los países a formular y aplicar leyes y políticas tendentes a promover la igualdad de género y los derechos humanos de las mujeres; crear capacidad institucional para la asignación de recursos y establecer mecanismos de rendición de cuentas con miras a la aplicación; fortalecer la capacidad de los promotores de la igualdad de género de influir y participar en las actividades principales de elaboración de políticas y programas de desarrollo; y erradicar las prácticas y actitudes perjudiciales que perpetúan la desigualdad de género.
В докладе подводятся итоги работы по оказанию помощи странам в деле разработки и выполнения законов и политических решений, способствующих обеспечению гендерного равенства и прав человека женщин; учреждения организационной структуры для распределения ресурсов и создания механизмов подотчетности для обеспечения осуществления; расширения возможностей сторонников гендерного равенства оказывать воздействие на актуализацию политики в области развития и программ и участвовать в их разработке; и искоренения пагубной практики и подходов, способствующих сохранению гендерного неравенства.

Recomendamos que se fortalezcan las estructuras y redes religiosas de colaboración para desarrollar capacidades, prácticas y actitudes orientadas a la solución de conflictos en las zonas donde existan conflictos intercomunales.
Мы рекомендуем укрепить совместные религиозные структуры и системы в целях развития навыков, практики и отношений к урегулированию межобщинных конфликтов.

De acuerdo con la política cultural nacional adoptada por el Ministerio de Juventud, Deportes y Cultura(actualmente reestructurado como Ministerio de Cultura y Turismo), las instituciones culturales tienen que desempeñar un papel activo en todas las actividades que se llevan a cabo para rechazar prácticas y actitudes tradicionales nocivas, como el racismo, la intolerancia, los prejuicios y la indolencia.
В соответствии с национальной политикой в области культуры, принятой Министерством по делам молодежи, спорта и культуры( в настоящее время преобразованного в Министерство культуры и туризма), учреждения культуры должны играть активную роль во всех мероприятиях, проводимых в целях преодоления нежелательной традиционной практики и предрассудков, таких, как расизм, нетерпимость, предубеждение и косность.

Muchos Estados reconocen la importancia de la participación de las niñas, pero comunican que las prácticas y actitudes tradicionales en las familias, las escuelas, las comunidades y las instituciones crean obstáculos políticos y económicos que impiden que se escuchen y se respecten las opiniones de las niñas.
Многие государства признают важность участия девочек в общественной жизни, но сообщают о том, что устоявшиеся виды практики и подходы в рамках семьи, школы, общины и учреждения создают политические и экономические барьеры, препятствующие тому, чтобы к мнению девочек прислушались и отнеслись с уважением.

Sírvase proporcionar información sobre el alcance, el contenido y el efecto de las medidas adoptadas por el Gobierno y otros agentes para concienciar a la opinión pública sobre las prácticas y actitudes culturales que discriminan a las mujeres y sobre la necesidad de eliminarlas.
Просьба представить информацию о масштабах, целях и результатах осуществления мер, которые были приняты правительством и другими субъектами в целях повышения осведомленности населения о культурных обычаях и представлениях, носящих дискриминационный характер по отношению к женщинам, и осознания необходимости их искоренения.

El Comité observa con preocupación que el Código Civil de transición sólo garantiza el derecho de ser oídos a los niños que tengan 15 años cumplidos, y que las prácticas y actitudes tradicionales siguen limitando la plena aplicación del artículo 12 de la Convención, en particular por lo que respecta a las niñas.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что Гражданский кодекс на переходный период гарантирует право быть заслушанным только детям, достигшим 15- летнего возраста, и что традиционные практика и отношения все еще препятствуют полному осуществлению статьи 12 Конвенции, особенно для девочек.

El Comité observa con preocupación de la escasa atención que se presta a las opiniones de los niños en la familia y en la adopción de políticas públicas, y que las prácticas y actitudes tradicionales todavía limitan la plena aplicación del artículo 12 de la Convención, en particular para las niñas.
Комитет с беспокойством отмечает, что в семье и при разработке государственной политики мало внимания уделяется мнениям детей и что традиционная практика и взгляды по-прежнему ограничивают осуществление в полном объеме статьи 12 Конвенции, в частности в отношении девочек.

Si bien el Comité reconoce los esfuerzos del Estado Parte por promover el respeto por las opiniones del niño e inducir a la participación de los niños, expresa preocupación por el hecho de que las prácticas y actitudes tradicionales sigan limitando la plena aplicación del artículo 12 de la Convención, en particular en las provincias y a nivel local.
Признавая усилия государства- участника, направленные на содействие уважению взглядов ребенка и поощрение участие ребенка в общественной жизни, Комитет обеспокоен тем, что полному осуществлению статьи 12 Конвенции все еще мешают традиционная практика и укоренившиеся подходы, особенно в провинциях и на местном уровне.

Se pide a los gobiernos que eliminen todas las formas de discriminación contra las niñas en la educación, la formación y el desarrollo de capacidades, la salud y la nutrición, y que eliminen las prácticas y actitudes culturales negativas contra las niñas y sus derechos, y fomenten la comprensión del potencial y las necesidades de las niñas.
Правительствам следует ликвидировать все формы дискриминации в отношении девочек, в том числе в области образования, формирования навыков труда и профессиональной подготовки, а также здравоохранения и питания, и искоренить негативные культурные взгляды и практику, касающиеся девочек и их прав, и повышать уровень осведомленности о потребностях и потенциале девочек.

Как использовать "prácticas y actitudes" в предложении

Y cada uno de estos detalles fueron conectados con prácticas y actitudes del Zen.

Español: • Propiciar el análisis, en obras literarias, de las prácticas y actitudes democráticas.

• Ser reconocida por sus prácticas y actitudes alineadas con la ética y valores humanos.

Ser reconocida por sus prácticas y actitudes alineadas con la ética y valores humanos 4.

Los profesores nos explican algunas prácticas y actitudes que utilizan en su día a día.

Empecemos por respetar, evitemos discursos, prácticas y actitudes expulsivas y no será necesario pensar en inclusión.

Sin embargo, en la práctica, sus vidas no reflejan las prioridades, prácticas y actitudes de Cristo.

El médico pediatra necesita conocimientos teóricos, habilidades prácticas y actitudes para ejercer la medicina con eficiencia.

Explorar las prácticas y actitudes habituales de la demanda de trabajo (los inmigrantes en el mismo.