PRÁCTICAS Y ACTOS на Русском - Русский перевод

• практика и действия
• акты практика и действия
• практика и проявления

Примеры использования Prácticas y actos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Insta a Israel a que desista de esas prácticas y actos y a que levante su asedio;
Призывает Израиль отказаться от осуществления такой практики и действий и снять свою осаду;

La Oficina del Defensor del Pueblo sigue ocupándose de las quejas presentadas contra funcionarios públicos por prácticas y actos de corrupción.
Управление омбудсмена продолжает рассматривать жалобы на коррупционную практику и действия государственных должностных лиц.

Aprobar y aplicar leyes contra los autores de prácticas y actos de violencia contra las mujeres y los niños;
Принимать и обеспечивать исполнение законов в отношении лиц, практикующих и совершающих акты насилия в отношении женщин и детей;

Todas las prácticas y actos refrendados por el Gobierno y las Naciones Unidas, en calidad de fundadores de las salas especiales, deben respetar estrictamente los principios de independencia e imparcialidad de los jueces, teniendo presente su apoyo al respeto por la soberanía, la reconciliación nacional y la estabilidad política en Camboya.
Все действия и постановления от имени правительства и ООН( как учредителей ЧПСК) должны неукоснительно соответствовать принципам независимости и беспристрастности судебной власти при обеспечении суверенитета, национального примирения и политической стабильности Камбоджи.

El Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias ha abordado las prácticas y actos contrarios al principio de la objeción de conciencia en sus comunicaciones a los gobiernos y durante sus visitas a los países.
Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений обращал внимание на практику и действия, противоречащие принципу отказа от военной службы по соображениям совести, в своих сообщениях правительствам9 и в ходе своих поездок по странам10.

En este sentido, la Relatora Especial espera con interés la aplicación de las estrategias de acción para la eliminación de la violencia contra la mujer, incluida la promoción de una política activa y visible de integrar una perspectiva de género en todos los programas y políticas relativos a la violencia contra la mujer, la promulgación y aplicación de leyes que castiguen a los responsables de prácticas y actos de violencia contra la mujer y la creación de mecanismos institucionales para denunciar los incidentes de violencia.
В этом отношении Специальный докладчик ожидает с интересом осуществления стратегий действий по ликвидации насилия в отношении женщин, включая развитие активного и открытого подхода к учету гендерных аспектов при проведении политики и осуществлении программ, касающихся насилия в отношении женщин, принятия и соблюдения законов по борьбе с теми, кто осуществляет практику и совершает акты насилия в отношении женщин, а также создания организационных механизмов представления сообщений о случаях проявления насилия.

A fin de restar eficacia a tales prácticas y actos inhumanos, la comunidad internacional debe exigir responsabilidades a los culpables de esas violaciones.
Чтобы ослабить эффективность этих варварских актов и практики, международное сообщество должно привлекать к ответственности лиц, виновных в совершении таких насилий.

La Sultanía de Omán, al presentar su informe inicial de conformidad con el artículo 9 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, considera más que nunca que las prácticas y actos de discriminación racial de cualquier tipo y por cualquier motivo deben ser condenados en todos los niveles.
Представляя свой первоначальный доклад в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Султанат Оман более чем когда-либо осознает, что практика и проявления расовой дискриминации в какой бы то ни было форме и независимо от ее источника должны осуждаться на всех уровнях.

La Ley Nº 7437/85, que reprime las prácticas y actos motivados por prejuicios raciales o de color, en particular en la prestación de servicios o en el acceso a los lugares públicos;
Закон 7437/ 85 объявляет наказуемыми практику и действия, связанные с расовыми предрассудками или неприятием цвета кожи, в частности в сфере обслуживания и доступа в общественные места;

Atentados contra el principio de no discriminación en materia de religión o creencias, a saber: políticas, leyes y reglamentos, prácticas y actos discriminatorios, contra determinadas comunidades, en particular cuando dichas comunidades son minorías o no profesan la religión oficial.
Посягательства на принцип недискриминации по признаку религии или убеждений, а именно дискриминационная политика, законодательство и постановления, практика и действия в отношении некоторых общин, в частности если эти общины являются меньшинствами или не исповедуют официальную религию.

Estas violaciones presentan las características siguientes: políticas, prácticas y actos que afectan a la libertad de disponer de los bienes religiosos, por ejemplo no devolución de propiedades religiosas confiscadas; imposibilidad de acceso a los lugares de culto(obstáculos o incluso negativa a la construcción o alquiler, limitación del número de religiosos); cierres, ataques y destrucciones de los lugares de culto, de los cementerios y escuelas religiosas, y confiscación de bienes religiosos(incluidas las obras religiosas).
К этим посягательствам относятся политика, практика и действия, наносящие ущерб свободе владения религиозным имуществом в виде невозвращения конфискованной религиозной собственности; отказа в доступе к местам отправления культа( препятствия и даже отказ в строительстве или аренде, ограничение числа служителей культа); закрытия, осквернений и разрушений культовых зданий и сооружений, кладбищ и церковных школ, конфискации религиозного имущества( включая произведения церковного искусства).

Atentados contra la libertad de pensamiento, de conciencia, de religión o de creencias, a saber: políticas, leyes y reglamentos, prácticas y actos contrarios al principio de objeción de conciencia y a la libertad de cambiar de religión o de conservar la religión o las creencias propias.
Посягательства на свободу мысли, совести, религии или убеждений, а именно: политика, законодательство и постановления, практика и действия, противоречащие принципу отказа от военной службы по религиозно-этическим соображениям и свобод изменять или сохранять свою религию или свои убеждения.

Esas prácticas y actos incluyen además la obstaculización de planes de reparación, mantenimiento y reconstrucción de viviendas e instituciones palestinas destruidas durante la guerra que librara Israel contra Gaza en 2008, incluidos proyectos de infraestructura relativos a redes de electricidad y plantas de tratamiento de aguas residuales, así como a instituciones sociales, educacionales y de salud supervisadas por el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente y otros programas de las Naciones Unidas y de organizaciones internacionales.
Такая практика и действия включают также блокирование планов ремонта, поддержания и восстановления палестинских домов и учреждений, разрушенных в ходе войны Израиля против Газы в 2008 году, включая объекты инфраструктуры, сети электроснабжения, установки по очистке сточных вод, а также учреждения в области образования, здравоохранения и социальные учреждения под руководством Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ и других программ Организации Объединенных Наций и международных организаций.

Estas violaciones revisten las formas siguientes: políticas, leyes y reglamentos, prácticas y actos contrarios al principio de objeción de conciencia y a la libertad de cambiar de religión o convicciones o de mantenerlas.
Этот вид посягательств включает в себя политику, законодательные и нормативные акты, практику и действия, противоречащие принципу отказа от несения военной службы по соображениям совести и свободе изменять и сохранять свою религию и убеждения.

La sexta categoría de violaciones incluye políticas, prácticas y actos que se manifiestan en amenazas, malos tratos(incluida la esclavitud y la violación), arrestos y detenciones, desapariciones forzadas e incluso condenas a muerte, ejecuciones y asesinatos.
В шестую категорию входят политика, практика и действия, сопряженные с угрозами, жестоким обращением( включая рабство и изнасилование), арестами и содержанием под стражей, насильственными исчезновениями и даже вынесением смертных приговоров, казнями и убийствами.

En virtud del párrafo d del artículo 91 el Defensor del Pueblo está autorizado para“investigar denuncias relativas a prácticas y actos de personas, empresas y otras instituciones privadas que constituyan violaciones de derechos y libertades fundamentales con arreglo a la Constitución”.
Статья 91( d) возлагает на омбудсмена" обязанность расследовать жалобы, касающиеся методов и действий лиц, предприятий и других частных учреждений в тех случаях, когда в таких жалобах утверждается, что имели место нарушения основных прав и свобод, предусмотренных Конституцией".

Estas violaciones revisten las características siguientes: políticas, prácticas y actos de intolerancia religiosa por parte del Estado y la sociedad, en particular de las comunidades en materia de religión y de convicciones, de grupos políticos religiosos y otros grupos ajenos al Estado y cuyas manifestaciones más violentas guardan relación con el extremismo religioso(inter e intrarreligioso).
Им присущи следующие характеристики: религиозная нетерпимость в политике, практике и действиях государства и общества, в частности общин в области религии и убеждений, политико- религиозных и других негосударственных групп, наиболее серьезные проявления которой связаны с проблемой религиозного( внутри- и межконфессионального) экстремизма.

Violaciones de la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión o de convicciones: políticas, legislaciones y reglamentaciones, prácticas y actos contrarios a el principio de la objeción de conciencia y a la libertad de cambiar de religión o de convicción y de conservarlas;
Нарушения свободы мысли, совести и религии или убеждений: политика, законодательство и нормативные акты, практика и действия, противоречащие принципу отказа от военной службы по религиозно-этическим соображениям и свободе изменять и сохранять свою религию и свои убеждения.

Atentados contra la libertad de disponer de bienes religiosos, a saber: políticas, prácticas y actos que afecten la libertad de disponer de bienes religiosos, en forma de confiscaciones o no restitución de bienes, negativa de acceso a los lugares de culto, y cierres, ataques y destrucciones de tales bienes y de cementerios, sepulturas y escuelas religiosas.
Посягательства на свободу распоряжаться церковным имуществом, а именно: политика, практика и действия, ущемляющие свободу распоряжаться церковным имуществом в форме конфискации или невозвращения собственности, недопущения к местам отправления культа, закрытия, разрушения таких мест или нападения на них, а также кладбищ, могил и религиозных школ.

Violaciones del derecho a la vida, a la integridad física y a la salud de las personas(religiosos y creyentes): políticas, prácticas y actos que se manifiestan en forma de amenazas, malos tratos, detenciones, desapariciones forzadas, e incluso ejecuciones y asesinatos;
Нарушение права на жизнь, посягательство на физическую неприкосновенность и здоровье лиц( служителей религиозного культа и верующих): политика, практика и действия, проявляющиеся в угрозах, плохом обращении, арестах и задержаниях, насильственных исчезновениях и даже в совершении казней и убийств.

Violaciones de la libertad de disponer de bienes religiosos: políticas, prácticas y actos que afectan a la libertad para disponer de bienes religiosos como los consistentes en no restituir propiedades religiosas confiscadas, impedir el acceso a los lugares de culto(no autorizar su construcción o arrendamiento), o clausurar, atacar y destruir lugares de culto, cementerios o escuelas religiosas;
Нарушения свободы владения религиозным имуществом: политика, практика и действия, ущемляющие свободу владеть религиозным имуществом и проявляющиеся в форме отказа от возвращения конфискованного религиозного имущества, отказа в доступе к местам отправления культа( отказ в строительстве, в выборе места для отправления культа), закрытия культовых сооружений, кладбищ и религиозных школ, нападений на них и их разрушения.

Atentados contra el derecho a la vida, a la integridad física y a la salud de las personas(religiosos, creyentes y no creyentes), a saber: políticas, prácticas y actos que se manifiestan mediante amenazas, malos tratos, arrestos y detenciones, desapariciones forzadas, condenas a muerte, ejecuciones y asesinatos.
Посягательства на право на жизнь, физическую неприкосновенность и здоровье людей( служителей культа, верующих и неверующих), а именно: политика, практика и действия, проявляющиеся в форме угроз, жестокого обращения, арестов и задержаний, насильственных исчезновений, смертных приговоров, казней и убийств.

El Estado costarricense tiene el compromiso de regular y sancionar todas aquellas prácticas y actos que sean contrarios a la honra y la dignidad humana, que degraden o menosprecien al ser humano o lo discriminen por razones étnicas, religiosas, culturales, de color, sexo, idioma, opinión política o de otra índole, posición económica o impedimentos físicos y en todo sentido, contrarios a los valores de la sociedad costarricense.
Коста-риканское государство обязано пресекать и наказывать любые действия и акты, противоречащие человеческому достоинству и чести, которые унижают человека или внушают ему презрение либо вызывают его дискриминацию на почве этнической принадлежности, вероисповедания, культуры, цвета кожи, пола, языка, политических или иных убеждений, имущественного положения или инвалидности и в целом несовместимых с ценностями коста-риканского общества.

Atentados contra la libertad de manifestar su religión o sus creencias, a saber: políticas, leyes y reglamentos, prácticas y actos que constituyen controles, injerencias, prohibiciones y restricciones abusivas de la libertad de manifestar su religión o sus creencias.
Посягательства на свободу вероисповедания или выражения своих убеждений, а именно: политика, законодательство и постановления, практика и действия, выражающиеся в установлении контроля, вмешательстве, неправомерных запретах и ограничениях в отношении свободы вероисповедания или выражения своих убеждений.

Atentados contra el principio de tolerancia en materia de religión o creencias, a saber: políticas, prácticas y actos de intolerancia religiosa provenientes del Estado y de la sociedad, en particular de entidades no estatales como por ejemplo comunidades basadas en la religión o las creencias o grupos politicorreligiosos, y cuyas manifestaciones más fuertes tienen que ver con el extremismo religioso(entre religiones y dentro de una misma religión).
Посягательства на принцип терпимости в области религии или убеждений, а именно: политика, практика и проявления религиозной нетерпимости со стороны государства и общества, в частности таких негосударственных образований, как некоторые общины, выделяемые по признаку религии или убеждений, и политико- религиозные группы; наиболее яркие проявления таких посягательств связаны с религиозным экстремизмом( меж- или внутриконфессиональным).

Violaciones de la libertad de manifestar la propia religión o las propias convicciones: políticas, legislaciones y reglamentaciones, prácticas y actos que representan controles, interferencias, prohibiciones o restricciones abusivas de la libertad de manifestar la religión o convicción propias;
Нарушения свободы открыто исповедовать свою религию или отстаивать свои убеждения: политика, законодательство и нормативные акты, практика и действия, направленные на установление контроля, вмешательство, введение запретов и неправомерных ограничений в том, что касается свободы открыто исповедовать свою религию или отстаивать свои убеждения.

Estas violaciones revisten las características siguientes: políticas, leyes y reglamentos, prácticas y actos discriminatorios, por una parte, contra ciertas comunidades en materia de religión y de convicciones, en particular cuando estas comunidades son minorías y no corresponden a la religión oficial o a religiones y convicciones reconocidas y, por otra, contra mujeres en virtud de una interpretación de la religión y de tradiciones que pretenden basarse en la religión o las convicciones.
Таким посягательствам свойственны следующие характеристики: проявления дискриминации в политике, законодательных и нормативных актах, практике и действиях, с одной стороны, в отношении отдельных общин в области религии и убеждений, в частности когда эти общины являются меньшинствами или не исповедуют официальную религию или признанные религии и убеждения, а с другой- в отношении женщин ввиду толкования догм и традиций, якобы основанных на религии или убеждениях.

La cuarta categoría de violaciones se manifiesta en forma de políticas, leyes, reglamentos, prácticas y actos que constituyen controles, injerencias, prohibiciones y restricciones abusivas de la libertad de manifestar su propia religión o sus propias convicciones.
К четвертой категории посягательств относятся политика, законодательные и нормативные акты, практика и действия, сопряженные с контролем, вмешательством, запретом и чрезмерными ограничениями свободы исповедовать свою религию или убеждения.

Si Israel desea de manera genuina la paz, debe abandonar su codicia y sus ilusiones, detener sus prácticas y actos de agresión contra el pueblo palestino y sus legítimos dirigentes y aceptar su salida de todos los territorios árabes ocupados en 1967 en Palestina, Siria y el Líbano.
Если Израиль искренне желает мира, он должен отказаться от своей алчности и иллюзий, положить конец своей практике и актам агрессии против палестинского народа и его законного руководства и согласиться на уход со всех арабских территорий, оккупированных в 1967 году в Палестине, Сирии и Ливане.

Para erradicar esas prácticas discriminatorias y actos de genocidio, Rwanda no tolera ninguna teoría de superioridad de un grupo de personas.
Демонстрируя свою решительность искоренить дискриминационную практику и акты геноцида, Руанда не может попустительствовать теории превосходства какой-либо одной группы лиц.

Как использовать "prácticas y actos" в предложении

– La ausencia de disposición expresa no debe interpretarse como admisión de prácticas y actos incompatibles con los principios enunciados y considerar que proporcione impunidad.

Tales prácticas están indicadas en el Corán y en el Hadiz (dichos, prácticas y actos del Profeta Muhammad) y en otros ejemplos atribuidos al Profeta.

N de "publicidad falsa, dilución de marca, prácticas y actos engañosos, daño a la reputación empresarial y competencia injusta", bajo los términos de la ley de marcas.