VALORES Y PRÁCTICAS на Русском - Русский перевод

• ценностей и практики
• ценности и практику
• ценности и практика

Примеры использования Valores y prácticas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Valores y prácticas tradicionales.
Традиционных ценностей и практики.

Ley de reforma de la Constitución(reconocimiento de las normas, valores y prácticas tradicionales), de 2010;
Закон о поправке к Конституции( признание традиционных норм, ценностей и практики) 2010 года;

Se esforzó por promover los valores y prácticas democráticos en todos los aspectos de la vida en Polonia.
Он трудился на благо поощрения демократических идеалов и практики во всех аспектах жизни в Польше.

En 2010 el Parlamento aprobó la Ley de reforma de la Constitución(reconocimiento de las normas, valores y prácticas tradicionales).
В 2010 году парламент принял Закон о поправке к Конституции( признание традиционных норм, ценностей и практики).

El objetivo general del DEDS es integrar los principios, valores y prácticas del desarrollo sostenible en todos los aspectos de la enseñanza y el aprendizaje.
Общая цель ДОУР заключается в интеграции принципов, ценностей и практики устойчивого развития во все аспекты образования и обучения.

Aplicar estrategias integradas de equidad entre los géneros en la esfera educacional para fomentar el cambio de actitudes, valores y prácticas;
Осуществлять комплексные стратегии обеспечения гендерного равенства в сфере образования с учетом потребностей в изменении подходов, ценностей и практики;

Todas las comunidades tienen sus propios valores y prácticas cuya comprensión es esencial para hallar formas eficaces de reducir el impacto de la epidemia del VIH.
Все общины располагают их собственными ценностями и видами практики, которые необходимо понять, с тем чтобы найти эффективные способы уменьшения воздействия эпидемии ВИЧ.

Los criterios se introducen de manera sostenida, se integran como acciones regulares en la rutina y cultura organizacional(valores y prácticas).
Критерии, которые вводятся на постоянной основе, являются частью повседневной работы учреждений и их организационной культуры( ценности и опыт).

Para justificar esas violaciones se aducían con frecuencia valores y prácticas tradicionales, que tenían por efecto someter a las mujeres y niñas y vulnerar sus derechos humanos fundamentales.
В оправдание нарушений часто используются ссылки на традиционные ценности и практику, которые на деле ставят женщин и девушек в подчиненное положение и нарушают их основополагающие права человека.

Se requieren programas de educación destinados a niñas y a niños para impugnar los valores y prácticas que sustentan ese fenómeno.
Просветительные программы должны быть адресованы как девочкам, так и мальчикам, что позволит изменить ценности и практику, способствующие сохранению данного явления.

Los valores y prácticas de las comunidades indígenas a veces no son tan bien comprendidos como los de otras comunidades debido a que los pueblos indígenas suelen estar aislados del resto de la sociedad y tener tradiciones propias y singulares.
Ценности и практика общин коренных народов могут быть менее понятны, чем ценности и практика других народов, поскольку обычно они существуют отдельно от основной части общества и могут иметь особые традиции, носящие уникальный характер.

La cultura y la tradición son la piedra angular de la sociedad suazi, y persiste una firme adhesión a las normas, valores y prácticas consuetudinarias.
Культура и традиции являются краеугольным камнем общества свази, и в нем сохраняется серьезное уважение к сложившимся нормам, ценностям и практике.

Con frecuencia se recurre a las creencias culturales y religiosas negativas para apoyar y mantener valores y prácticas que relegan a la mujer a una situación de subordinación, no solamente en las instituciones religiosas sino también en la sociedad en general.
Негативные культурные и религиозные воззрения часто используются для упрочения и сохранения ценностей и практики, которые ставят женщин в подчиненное положение, не только в религиозных организациях, но и в обществе в целом.

El turismo en gran escala, que a menudo es estacional y a veces volátil, también puede trastornar las estructuras sociales y los valores y prácticas culturales a nivel local.
Широкомасштабный туризм, который часто носит сезонный и порой непостоянный характер, также может негативно сказываться на местных социальных структурах и культурной практике и ценностях.

Una decisión a este respecto puede tener en cuenta las normas, valores y prácticas tradicionales, las leyes de Tuvalu y de otros países democráticos, y las convenciones, declaraciones y recomendaciones internacionales, así como las decisiones judiciales en materia de derechos humanos.
При решении таких вопросов могут учитываться традиционные нормы, моральные ценности и обычаи, законы Тувалу и других демократических стран, а также международные конвенции, декларации, рекомендации и судебные решения, касающиеся прав человека.

Además, la Fundación constata con gran preocupación el esfuerzo coordinado de determinados Estados para hacer primar los valores y prácticas tradicionales por encima de los derechos humanos.
Кроме того, Фонд с глубокой озабоченностью констатирует координированные усилия некоторых государств, направленные на то, чтобы поставить во главу угла традиционные ценности и практику, а не права человека.

Asimismo es necesario que los pueblos comprendan que esos valores y prácticas tradicionales no son meramente simbólicas y que, por el contrario, lejos de de representar una expresión de la libertad, constituyen un obstáculo que impide el acceso del" sexo débil" a los derechos humanos en general.
Необходимо также добиваться того, чтобы люди понимали, что эти традиционные ценности и практика являются не просто символичными, а, не представляя собой свободу выражения мнений, они, напротив, создают препятствия в плане доступа<< второго пола>gt; к правам человека в целом.

También le preocupa que, hasta la fecha, el Estado parte no haya adoptado medidas sostenidas para modificar o eliminar los estereotipos y los valores y prácticas tradicionales negativos.
Комитет также обеспокоен тем, что до настоящего времени государство- участник не приняло последовательных мер по изменению или ликвидации стереотипов и негативных традиционных ценностей и видов практики.

La adecuada conservación del entorno histórico, incluidos los paisajes culturales, y la protección de los conocimientos, valores y prácticas tradicionales, en sinergia con otros conocimientos científicos, aumenta la resiliencia de las comunidades a los desastres y el cambio climático.
Надлежащее сохранение исторической среды, в том числе культурных ландшафтов, а также защита традиционных знаний, ценностей и практических методов в сочетании с другими научными знаниями повышает устойчивость местных сообществ перед лицом бедствий и изменения климата.

Sobre la base de sus convicciones morales y religiosas, su Gobierno está plenamente comprometido con la promoción de los derechos humanos, la justicia social y los valores y prácticas que aseguran la cohesión social.
Руководствуясь своими нравственными и религиозными убеждениями, правительство Катара сохраняет полную приверженность делу поощрения прав человека, социальной справедливости и ценностей, а также действий, обеспечивающих социальное единство.

La idea es integrar los principios, valores y prácticas del desarrollo sostenible en todos los aspectos de la educación y el aprendizaje, con el fin de abordar los problemas sociales, económicos, culturales y ambientales a los que nos enfrentamos en el siglo XXI. La educación para el desarrollo sostenible amplía el concepto de la educación ambiental.
Задача этого Десятилетия заключается в интеграции принципов, ценностей и практики устойчивого развития во все аспекты просвещения и образования, с тем чтобы попытаться решить социальные, экономические, культурные и экологические проблемы, с которыми мы сталкиваемся в XXI веке. Образование в интересах устойчивого развития расширяет концепцию экологического образования.

Le preocupa por lo tanto que no se hayan tomado suficientes medidas efectivas y amplias para modificar o erradicar los estereotipos y los valores y prácticas tradicionales negativos en Sudáfrica.
В этой связи Комитет обеспокоен недостаточно эффективными и всеобъемлющими действиями по изменению или ликвидации стереотипов и негативных традиционных ценностей и практики в Южной Африке.

Todos los funcionarios, antes de ser funcionarios, son ciudadanos y en gran medida reproducen los valores y prácticas que les fueron enseñados en sus casas, en sus escuelas y en su ambiente laboral.
Все государственные служащие- это прежде всего граждане и лишь затем- государственные служащие, и как правило они стремятся воспроизводить ценности и практику, которым они научились дома, в школе и на работе.

El propósito del Programa de Acción es apoyar a los Estados miembros en sus esfuerzos de lucha contra la discriminación mejorando la comprensión de las cuestiones relativas a la discriminación, desarrollando la capacidad para impedir y reprimir la discriminación eficazmente, y promoviendo y difundiendo los valores y prácticas en los que se basa la lucha contra la discriminación.
Целью Программы действий является оказание помощи государствам- членам в их усилиях по борьбе против дискриминации посредством повышения уровня понимания вопросов, связанных с дискриминацией, наращивания потенциала для эффективного предупреждения и устранения дискриминации, а также посредством поощрения и распространения ценностей и практики, лежащих в основе борьбы против дискриминации.

El UNICEF apoyará la elaboración de estrategias y políticas nacionales que incorporen la perspectiva de género y que reconozcan la necesidad de cambios en lo que respecta a actitudes, valores y prácticas, a fin de garantizar que los niños sean educados en un entorno propicio a las cuestiones de género, donde aprendan a respetar la diversidad y promover la igualdad.
Фонд будет поддерживать усилия по разработке на национальном уровне ориентированных на гендерную проблематику политики и стратегий, учитывающих необходимость изменения отношений, системы ценностей и практики, с тем чтобы дети получали образование в среде, где мужчины и женщины имеют равные возможности, и учились уважать разнообразие и способствовать обеспечению равенства.

La comunidad internacional ha trabajado con vistas a respetar los valores tradicionales y, al mismo tiempo, abolir, corregir o ajustar aquellos valores y prácticas tradicionales que inciden negativamente en los derechos humanos.
Международное сообщество прилагало усилия к тому, чтобы сохранить традиционные ценности, но при этом отменить, исправить или скорректировать такие традиционные ценности и виды практики, которые оказывают пагубное воздействие на права человека.

El nuevo Gobierno tiene la intención de garantizar los derechos humanos y las libertades fundamentales y promover valores y prácticas que instauren la democracia y fortalezcan el Estado de Derecho.
Новое правительство полно решимости защищать права человека и основные свободы, а также способствовать упрочению ценностей и практики в области строительства демократии и укрепления законности.

El objetivo del Decenio, cuyo organismo rector es la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), es integrar los principios, valores y prácticas del desarrollo sostenible en todos los aspectos de la educación y el aprendizaje.
Цель Десятилетия, ведущую роль в проведении которого играет Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, заключается в интеграции принципов, ценностей и практики устойчивого развития во все аспекты образования и обучения.

Las prácticas de publicidad comercial y comercialización tienen una repercusión cada vez mayor, y su capacidad de ejercer una profunda influencia en las creencias filosóficas, aspiraciones y valores y prácticas culturales representa una amenaza para la diversidad cultural.
Роль коммерческой рекламы и практики маркетинга неуклонно возрастает, и их способность оказывать глубокое воздействие на философские воззрения, чаяния, культурные ценности и практику представляет угрозу культурному разнообразию.

Este enfoque facilita un desarrollo de los programas basado en una comprensión profunda de los sistemas de valores y creencias, así como de las prácticas sociales que rigen las normas, y procura identificar valores y prácticas positivos que puedan facilitar y promover localmente de manera más eficaz la salud y los derechos reproductivos.
Этот подход облегчает разработку программ на основе всестороннего осознания ценностей и систем взглядов, а также норм, регулирующих социальную практику, и призван выявлять позитивные ценности и практику, которые бы содействовали решению вопросов охраны репродуктивного здоровья и репродуктивных прав на местном уровне и более активно пропагандировали их.

Как использовать "valores y prácticas" в предложении

Han sido innovadoras en la combinación de los valores y prácticas económicas y sociales.

Todos los valores y prácticas cistercienses son un camino de liberación y unificación interior.

La convocatoria, es una iniciativa antiautoritaria, donde reflejamos nuestros valores y prácticas entre cómplices.

Tomar decisiones con base en los valores y prácticas éticas y de responsabilidad social.

frecuencia requiere modificaciones que tengan en cuenta los valores y prácticas de cada cultura.

¿Cuántas personas tienen que compartir creencias, valores y prácticas para ser considerados como cultura?

valores y prácticas culturales de los pueblos indígena originarios y las comunidades interculturales locales.

valores y prácticas de coexistencia no son de propiedad de ningún selecto grupo humano.

De este modo, el alumno esta inconscientemente, neurológicamente reformado por valores y prácticas homoerotica.

El fomento, estudio y difusión de los valores y prácticas de participación política y social.