PREOCUPAN A LA COMUNIDAD на Русском - Русский перевод

• вызывающих озабоченность у сообщества
• вызывающие обеспокоенность у сообщества

Примеры использования Preocupan a la comunidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Durante este conflicto se han cometido gravísimos crímenes que preocupan a la comunidad internacional.
В ходе конфликта были совершены серьезнейшие преступления, вызывающие озабоченность у международного сообщества.

Las manifestaciones antisemitas preocupan a la comunidad judía, particularmente el crecimiento de un grupo ultranacionalista en la parte occidental del país que se ha fijado entre sus objetivos la difusión del antisemitismo.
Антисемитские проявления вызывают обеспокоенность у еврейской общины, особенно рост активности одной из ультранационалистических группировок в западных районах страны, которая ставит одной из своих целей распространение антисемитизма.

No deben existir lugares donde se dé cobijo a los autores de los delitos más graves que preocupan a la comunidad internacional.
Нельзя допустить, чтобы виновные в совершении наиболее тяжких преступлений, вызывающих озабоченность у международного сообщества, могли находить себе убежище где бы то ни было.

La Organización ha sido y seguirá siendo básicamente un campo propicio para la búsqueda de soluciones justas y duraderas en los temas que más preocupan a la comunidad internacional: la paz y la seguridad, el cumplimiento de los compromisos humanitarios, la cooperación para el desarrollo, el orden jurídico internacional y los derechos humanos.
В целом Организация по-прежнему остается наиболее подходящим форумом для поисков путей справедливых и прочных решений в областях, являющихся предметом весьма серьезной озабоченности для международного сообщества, а именно, обеспечение мира и безопасности, выполнение гуманитарных обязательств, сотрудничество в интересах развития, международно-правовой порядок и права человека.

Uganda considera que poner fin a la impunidad es la única medida disuasoria contra los crímenes que más preocupan a la comunidad internacional.
Уганда считает, что прекращение безнаказанности является единственным надежным средством сдерживания от совершения преступлений, вызывающих серьезнейшую озабоченность у международного сообщества.

La red en línea de expertos en AII, que hace factible difundir información y debatir cuestiones fundamentales que preocupan a la comunidad de los AII, cuenta en la actualidad con más de 1.200 miembros.
Электронная сеть экспертов по МИС, позволяющая распространять информацию и обсуждать ключевые вопросы, волнующие сообщество специалистов по МИС, в настоящее время насчитывает более 1 200 членов.

En ese acuerdo no se tiene en cuenta el hecho de que los Miembros de las Naciones Unidas jamás han llegado realmente a una manera común de entender lo que significa en concreto la seguridad humana ni la cuestión de si podría llegar a convertirse en una noción útil o funcional para abordar cuestiones que preocupan a la comunidad internacional.
Эта договоренность не учитывает тот факт, что у государств-- членов Организации Объединенных Наций в действительности никогда не было общего понимания в отношении того, что на самом деле означает понятие<< безопасность человека>gt; и сможет ли оно стать полезной или функциональной концепцией в решении вопросов, которые вызывают озабоченность у международного сообщества.

Con arreglo al mandato de buenos oficios que recibí de la Asamblea General y de la Comisión de Derechos Humanos, he continuado mi diálogo con el Gobierno de Myanmar para tratar diversas cuestiones que preocupan a la comunidad internacional, especialmente el proceso de democratización y reconciliación nacional en ese país.
Во исполнение мандата на оказание добрых услуг, которым меня наделили Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека, я продолжал диалог с правительством Мьянмы, с тем чтобы обсудить различные вопросы, вызывающие обеспокоенность у международного сообщества и, в частности, касающиеся процесса демократизации и национального примирения в этой стране.

Sr. Moktefi(Argelia)(habla en francés): En este debate temático dedicado a las armas convencionales, la delegación de Argelia desea subrayar su posición con respecto a ciertas cuestiones que preocupan a la comunidad internacional.
Г-н Моктефи( Алжир)( говорит по-французски): В ходе этой тематической дискуссии по вопросу об обычных вооружениях делегация Алжира хотела бы изложить свою позицию по некоторым вопросам, вызывающим озабоченность у международного сообщества.

El Sr. Song Se Il(República Popular Democrática de Corea) dice que las prácticas israelíes en los territorios palestinos y árabes ocupados preocupan a la comunidad internacional desde hace decenios.
Г-н Сонг Си Ил( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что израильская политика на оккупированных палестинских и арабских территориях уже на протяжении десятилетий вызывает большую обеспокоенность у международного сообщества.

Acogemos también con satisfacción la oportunidad de reflexionar sobre un año agitado para el Consejo de Derechos Humanos, y apreciamos el liderazgo asumido por el Consejo en una serie de cuestiones que preocupan a la comunidad internacional.
Мы также приветствуем возможность проанализировать насыщенный событиями год работы Совета по правам человека и выражаем признательность за руководящую роль, которую Совет играет в решении ряда проблем, вызывающих озабоченность у международного сообщества.

Teniendo presente que la conciencia de la humanidad sigue profundamente conmovida por las atrocidades inimaginables que se cometen en distintas partes del mundo y que ahora se reconoce ampliamente que es necesario prevenir los crímenes más graves que preocupan a la comunidad internacional y poner fin a la impunidad de los autores de esos crímenes.
Сознавая, что совесть человечества попрежнему глубоко возмущена невообразимыми зверствами, творимыми в различных районах мира, и что необходимость поставить заслон наиболее серьезным преступлениям, вызывающим тревогу у международного сообщества, и положить конец безнаказанности виновных в совершении таких преступлений в настоящее время получила широкое признание.

Se insistió en que la jurisdicción de la corte propuesta debía complementar la de los tribunales nacionales y los procedimientos existentes de cooperación judicial internacional en asuntos penales y debería limitarse a los delitos más graves que preocupan a la comunidad internacional en su conjunto.
Было подчеркнуто, что предлагаемый суд следует учредить в качестве органа, юрисдикция которого дополнила бы юрисдикцию национальных судов и существующие процедуры международного судебного сотрудничества по уголовным вопросам, и что его юрисдикцию следует ограничить наиболее тяжкими преступлениями, вызывающими озабоченность у международного сообщества в целом.

A principios del año en curso comuniqué al Gobierno de Myanmar mi deseo de entablar con él un diálogo para abordar las distintas cuestiones que preocupan a la comunidad internacional.
В этом году я сообщил правительству Мьянмы о своем желании вступить в диалог с ним и обсудить различные вопросы, вызывающие обеспокоенность у международного сообщества.

La ausencia de vías pacíficas para resolver conflictos ha desembocado en genocidios, crímenes de guerra y otros perniciosos delitos que preocupan a la comunidad internacional.
Неспособность урегулировать конфликты мирными средствами приводит к геноциду, военным преступлениям и другим отвратительным правонарушениям, вызывающим озабоченность у международного сообщества.

Alemania acoge con satisfacción la tendencia de limitar la competencia de la corte a un reducido número de crímenes muy graves que preocupan a la comunidad internacional.
Его делегация приветствует тенденцию к ограничению юрисдикции суда небольшим числом исключительно серьезных преступлений, вызывающих озабоченность у международного сообщества.

En este contexto, Nueva Zelandia desea reafirmar su compromiso de poner fin a la impunidad de aquellos responsables de los más graves crímenes que preocupan a la comunidad internacional.
В этой связи Новая Зеландия хотела бы вновь заявить о своей приверженности борьбе с безнаказанностью лиц, виновных в наиболее тяжких преступлениях, вызывающих озабоченность у международного сообщества.

Queremos asimismo hacer constar nuestro aprecio al Secretario General por sus dotes diplomáticas y la manera en que ha conducido las importantes cuestiones que preocupan a la comunidad internacional.
Мы хотели бы также официально заявить о нашей признательности Генеральному секретарю за его дипломатическое искусство и руководящую роль, которую он играет в решении важных вопросов, вызывающих озабоченность у международного сообщества.

El Sr. Barriga(Liechtenstein) dice que existe un acuerdo generalizado de que el objetivo último de la jurisdicción universal es poner fin a los peores delitos que preocupan a la comunidad internacional.
Г-н Баррига( Лихтенштейн) говорит, что, по общему признанию, главным основанием для введения универсальной юрисдикции является цель пресечения безнаказанности за самые тяжкие преступления, вызывающие озабоченность у международного сообщества.

La reacción del Consejo de Seguridad fue inequívoca: de conformidad con los principios de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, de 1948, y de otras fuentes del derecho internacional, los crímenes más graves que preocupan a la comunidad internacional no podían quedar sin castigo.
Ответ Совета Безопасности был однозначным: эти вызывающие у международного сообщества озабоченность исключительно серьезные преступления должны быть остановлены в соответствиями с принципами Конвенции 1948 года о предупреждении преступления геноцида и наказании за него и других источников международного права.

En la Conferencia de Roma mi país estuvo de acuerdo con todo lo que se ha avanzado para la formación de una Corte Penal Internacional, y estamos dispuestos a promover en la Asamblea General, con otros Estados Miembros, todos los esfuerzos que sean necesarios para que este organismo haga justicia a quienes han cometidos serios crímenes que preocupan a la comunidad internacional.
На Конференции в Риме моя страна согласилась со всем, что было сказано в поддержку учреждения Международного уголовного суда, и мы готовы, совместно с другими государствами- членами в Генеральной Ассамблее, прилагать все усилия, необходимые для того, чтобы этот суд мог вершить правосудие над теми, кто совершает серьезные преступления, вызывающие тревогу у международного сообщества.

El representante de Francia sostuvo que la cuestión del Irán preocupa a la comunidad internacional.
Представитель Франции утверждал, что вопрос об Иране вызывает озабоченность у международного сообщества.

En la resolución se instaba al Gobierno de la Unión de Myanmar a que adoptara determinadas medidas concretas respecto de las cuestiones que preocupaban a la comunidad internacional.
В резолюции к правительству Союза Мьянмы был обращен настоятельный призыв принять конкретные меры в областях, которые вызывают озабоченность у международного сообщества.

Aunque la trata de mujeres y niñas preocupa a la comunidad internacional desde hace mucho tiempo ha recibido atención especial en el último decenio.
Хотя торговля женщинами и девочками давно вызывала озабоченность у международного сообщества, особое внимание этой проблеме стало уделяться в прошлом десятилетии.

Preocupa a la comunidad internacional el saqueo de los recursos naturales del Sáhara Occidental, lo que vulnera los derechos económicos del pueblo saharaui.
Международное сообщество обеспокоено разграблением природных ресурсов Западной Сахары в нарушение экономических прав сахарского народа.

Confiamos asimismo en que el caso sobre cuestiones relacionadas con la interpretación y aplicación del Convenio de Montreal de 1971 planteadas de resultas del incidente aéreo de Lockerbie abre las posibilidades de buscar acuerdos en este tema que tanto preocupa a la comunidad internacional.
Мы также считаем, что рассмотрение дела о вопросах толкования и применения Монреальской конвенции 1971 года, связанных с воздушным инцидентом в Локерби, позволит изыскать пути достижения согласия по вопросу, который вызывает серьезную обеспокоенность у международного сообщества.

Preocupaba a la comunidad internacional la posibilidad de que el espacio ultraterrestre se transformara en un campo de batalla, razón por la cual las Naciones Unidas han seguido velando por que el espacio ultraterrestre sea un lugar de cooperación.
Международное сообщество беспокоила возможность превращения космического пространства в театр военных действий, и поэтому Организация Объединенных Наций продолжала принимать меры с целью добиться того, чтобы космос стал объектом сотрудничества.

Con relación al caso concreto que preocupa a la comunidad internacional, el Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil, Embajador Celso Amorim, durante el debate general del presente período de sesiones de la Asamblea General señaló que.
Что касается данного конкретного случая, вызывающего обеспокоенность у международного сообщества, министр иностранных дел Бразилии посол Селсо Аморим заявил в ходе общих прений на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи следующее:.

Una delegación observó que si bien la apatridia era una cuestión que preocupaba a la comunidad internacional, en las soluciones se debían tener en cuenta las circunstancias concretas de cada país; asimismo, para resolver las situaciones de apatridia debidas a corrientes transfronterizas era imprescindible una cooperación especial.
Одна из делегаций заметила, что, хотя безгражданство является проблемой, вызывающей озабоченность у международного сообщества, при ее решении необходимо учитывать конкретные условия в каждой стране и что урегулирование связанных с безгражданством ситуаций, которые стали результатом трансграничных перемещений населения, требует особого сотрудничества.

Internet permite la comunicación instantánea de un extremo a otro de la calle o del mundo; preocupa a la comunidad internacional la actividad de diversos grupos que han hecho propaganda del odio por la red o que han abierto foros informáticos para denigrar a las minorías, promover el racismo y la xenofobia y captar posibles adeptos.
Интернет обеспечивает мгновенную связь между людьми как на короткие, так и на самые длинные расстояния; международное сообщество обеспокоено деятельностью различных групп, которые разжигают ненависть с помощью Интернета или создали отдельные серверы с целью принижения меньшинств, поощрения расизма и ксенофобии и выявления потенциальных членов для своих организаций.

Как использовать "preocupan a la comunidad" в предложении

Sin embargo la intención de GGF de implantar un modelo de negocio preocupan a la comunidad de TPB, que recordemos representa aproximadamente a un 50% de los usuarios de la red torrent.

El derecho a la educación, el derecho a la salud, los abusos policiales y las denuncias de tortura y su falta de investigación son algunas de las cuestiones que preocupan a la comunidad internacional.