PROCEDAMOS на Русском - Русский перевод

• мы приступим
• перейти

Примеры использования Procedamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Entonces procedamos.
Тогда начнем.

Procedamos al plan C-4.
Переходим к плану" Ц- 4".

¿Cómo sugieres que procedamos?
Как ты предлагаешь поступить?

Procedamos, Sr. Schmidt.
Продолжайте, мистер Шмидт.

Si han hablado todos, procedamos a la votación.
Сли все высказались, приступим к голосованию.

Procedamos como planeamos.
Мы действуем, как и планировали.

Le place al Rey que procedamos con la acusación y el juicio.
Король желает, чтобы мы переходили к обвинению и судебному процессу.

Sr. Seward,¿le gustaría hacer una declaración final antes de que procedamos?
Мистер Сьюард, не хотите сделать заключительное заявление перед тем, как мы продолжим?

Si quiere que procedamos, necesitaré su aprobación.
Так что, если хотите продолжить, мне нужно ваше согласие.

Así pues, respetemos nuestros acuerdos y entendimientos actuales y no procedamos con incertidumbre.
Так давайте же будем связаны нашими нынешними соглашениями и пониманиями, а не будем продвигаться в условиях неопределенности.

En caso que procedamos, le enviaremos un nuevo plan para su llegada.
Если продолжим, я предлагаю новый план к вашему прибытию.

¿Hay más delegaciones que deseen formular declaraciones de carácter general antes de que procedamos a adoptar decisiones?
Есть ли другие делегации, желающие выступить с заявлениями общего характера прежде, чем мы приступим к принятию решений?

Ahora sugiero que procedamos a la elección de los miembros de la Mesa.
А сейчас я предлагаю перейти к выборам других членов Бюро.

De todas maneras, los patrocinadores de los proyectos de resolución podrán formular declaraciones generales sobre el grupo de temas que se esté examinando, antes de que procedamos a pronunciarnos sobre los textos correspondientes a ese grupo de temas.
Тем не менее авторы проектов резолюций будут иметь возможность выступить с общими заявлениями по той или иной рассматриваемой группе, прежде чем мы приступим к принятию решений по проектам из этой группы.

Ahora sugiero que procedamos con la elección de los Vicepresidentes.
Теперь я предлагаю перейти к выборам заместителей Председателя.

Cuando en los próximos días realicemos progresos en nuestras deliberaciones sobre el mejor modo en que la comunidad internacional pueda continuar abordando la pandemia de las drogas, recordemos los compromisos que hemos asumido y procedamos a su pleno cumplimiento.
По мере того как в предстоящие дни мы будем обсуждать вопрос о том, как наилучшим образом международное сообщество могло бы решать всеобщую проблему наркотиков, давайте вспомним о принятых нами обязательствах и перейдем к их полному выполнению.

Sin embargo, antes de que procedamos a adoptar el informe del período de sesiones de 2012, quisiera hacer unas breves observaciones.
Однако прежде чем мы приступим к принятию доклада о сессии 2012 года, я хотел бы сделать несколько кратких замечаний.

En consecuencia, considero que los miembros de la Comisión han sido, de esta forma, informados debidamente, así que cuando procedamos a adoptar una decisión sobre dicho proyecto de resolución debe tenerse en cuenta esta revisión.
Поэтому я буду считать, что члены Комитета были должным образом проинформированы и что, когда мы приступим к принятию решения по этому проекту резолюции, эта поправка будет принята во внимание.

Espero también que procedamos a aprobar sin someter a votación las recomendaciones que se aprobaron en la Comisión Política Especial y de Descolonización sin someterse a votación.
Я хотел бы надеяться также, что мы приступим к принятию без голосования тех рекомендаций, которые были приняты без голосования в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации.

El Presidente(interpretación del francés): Como ahora prácticamente todas las delegaciones están presentes, sugiero que procedamos a la votación sobre el proyecto de resolución A/C.1/53/L.16/Rev.2,“Reducción del peligro nuclear”.
Председатель( говорит по-французски): Поскольку сейчас уже представлены практически все делегации, я предлагаю, чтобы мы приступили к голосованию по проекту резолюции А/ С. 1/ 53/ L. 16/ Rev. 2" Уменьшение ядерной опасности".

Antes de que procedamos a tomar una decisión sobre el proyecto de resolución, daré la palabra a los representantes que deseen explicar su posición o su voto antes de que se tome una decisión.
Прежде чем приступать к принятию решения по проекту резолюции, я сначала предоставлю слово делегациям, пожелавшим выступить с разъяснением позиции или мотивов голосования до проведения голосования.

Fue solicitado por el gobierno y recomienda que procedamos al desarrollo, así que tengo que enviárselo al gobierno, a la Agencia de Medio Ambiente y Desarrollo.
Он был заказан правительством и в нем содержится рекомендация продолжать развитие проекта, поэтому мне нужно послать его в Правительство, в агентство по развитию окружающей среды.

Antes de que procedamos a adoptar una decisión sobre la recomendación que figura en el informe de la Quinta Comisión, informo a los representantes de que procederemos a tomar la decisión de la misma manera en que se hizo en la Quinta Comisión.
Прежде чем приступить к принятию решения по рекомендации, содержащейся в докладе Пятого комитета, я хотел бы предложить делегатам принимать решения так же, как это делалось в Пятом комитете.

Por lo tanto, propongo que después de la intervención del Presidente de la Asamblea General procedamos a escuchar a los participantes en la última mesa redonda y que cuando nos reunamos nuevamente, el lunes, retomemos el examen del tema del programa relativo al desarme y la seguridad regionales y continuemos con las declaraciones de los Estados Miembros.
Поэтому я предлагаю после выступления Председателя Генеральной Ассамблеи перейти к последней из запланированных тематических дискуссий, а затем, когда мы соберемся снова в понедельник, вернуться к пункту повестки дня, касающемуся регионального разоружения и безопасности, и продолжить заслушание заявлений государств- членов.

Antes de que procedamos a tomar una decisión en relación con el proyecto de resolución, desearía comunicar a los representantes que tomaremos la decisión de la misma manera que se hizo en la Tercera Comisión, a menos que de antemano se notifique lo contrario.
Прежде чем приступить к принятию решения по проекту резолюции, я хотела бы сообщить представителям, что процедура принятия решения будет такой же, как в Третьем комитете, если заранее не поступит просьба о ее изменении.

Esperamos que estos intercambios y la manera en que procedamos no solo enriquecerán nuestro conocimiento y comprensión de estas complejas cuestiones, sino que contribuirán a fomentar la confianza que necesitamos para progresar en la Conferencia de Desarme propiamente dicha.
Мы надеемся, что такие обмены и то, каким образом мы будем действовать, не только позволят углубить наши познания и понимания по сложным проблемам, но и помогут выстроить доверие, которое нужно нам, чтобы добиться прогресса в рамках самой Конференции по разоружению.

Antes de que procedamos a adoptar una decisión sobre la recomendación que figura en el informe de la Quinta Comisión, deseo informar a los representantes de que procederemos a adoptar una decisión de la misma manera en que se hizo en la Quinta Comisión.
Прежде чем приступить к принятию решения по рекомендации, содержащейся в докладе Пятого комитета, я хотел бы проинформировать представителей о том, что мы будем принимать решения таким же образом, как они принимались в Пятом комитете.

Entonces, estoy de acuerdo en que procedamos hoy como usted sugiere, pero me reservo el derecho de hacer explicaciones de voto previas a la aprobación de proyectos de resolución de este grupo que no van a ser sometidos a votación hoy.
Поэтому я согласился бы, что нам следует сегодня действовать так, как Вы предложили, но я оставил бы за собой право выступить с объяснением мотивов голосования до принятия решения по тем проектам резолюций этой группы, которые не будут поставлены на голосование сегодня.

Antes de que procedamos a tomar una decisión sobre las recomendaciones que figuran en el informe de la Quinta Comisión, deseo informar a los representantes de que procederemos a adoptar una decisión de la misma manera en que se hizo en la Quinta Comisión.
Прежде чем мы приступим к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладе Пятого комитета, мне хотелось бы поставить представителей в известность о том, что мы будем принимать решения в том же порядке, в каком они принимались в Пятом комитете.

Antes de que procedamos a adoptar una decisión sobre los proyectos de resolución correspondientes al grupo temático 1, daré la palabra a las delegaciones que deseen formular una declaración general, que no sea para explicar el voto sobre cualquier proyecto de resolución o decisión en ese grupo temático ni para presentar proyectos de resolución.
Прежде чем мы приступим к принятию решения по проектам резолюций, относящимся к блоку 1, я предоставлю слово тем делегациям, которые желают либо выступить с заявлениями общего характера, но не по мотивам голосования, в отношении любых проектов резолюций или решений, относящихся к данному блоку, либо представить проекты резолюций.

Как использовать "procedamos" в предложении

Dicho esto, procedamos con las opiniones sobre nuestra visita.

Señor presidente, ruego que procedamos de la forma acostumbrada.

Ahora procedamos con la comparación que sin duda asombra.

Así que procedamos a las bases del sorteo: 1.

Pero basta de cháchara y procedamos con la música.

Procedamos a un análisis del outsourcing frente al insourcing.

Procedamos ya al donoso escrutinio de estos diez singles.!

Procedamos a analizar el himno siguiendo la estructura mencionada.

Para profundizar y conocerlas mejor, procedamos a su disección.

Procedamos ahora a aplicar los formatos de nuestro ejemplo.