Примеры использования Profesores de idiomas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nueva York(profesores de idiomas).
НьюЙорке( преподаватели иностранных языков).Profesores de idiomas de dedicación exclusiva.
Штатные преподаватели языка.Cuadro de profesores de idiomas.
Категория преподавателей иностранных языков.Los recursos solicitados(356.600 dólares), que suponen una reducción de 35.000 dólares,corresponden a la remuneración de los profesores de idiomas de dedicación parcial en la Sede;
Испрашиваемые ассигнования( 356 600 долл. США), предполагающие сокращение ресурсов на 35 000 долл. США,предназначены для выплаты вознаграждения преподавателям языка, занятым неполный рабочий день в Центральных учреждениях;Ii Profesores de idiomas de dedicación parcial.
Ii преподаватели языка, занятые неполный рабочий день.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
profesor invitado
nuevo profesorprofesor asistente
profesora keating
antiguo profesorseñor profesorlos profesores universitarios
profesor richard
profesor ibrahim
tres profesores
Больше
Использование с глаголами
profesor asociado
profesor dijo
profesor james
profesor lawrence
profesor david
profesor peter
profesor me dijo
creo que el profesor
Больше
Escala de sueldos de los profesores de idiomas.
Los profesores de idiomas han preparado distintos sitios en la Red en los que figuran programas de los cursos y enlaces con sitios pertinentes de aprendizaje de idiomas. .
Преподавателями языков подготовлены индивидуальные веб- сайты с информацией о программе курса и заданиях и ссылками на соответствующие веб- сайты, посвященные изучению Escala de sueldos de los profesores de idiomas en la Sede.
Aunque era consciente de que las clases de noruego para niños de origen inmigrante eran prioritarias, alentó a Noruega a que hicierahincapié en la educación en lengua materna impartida por profesores de idiomas competentes.
Понимая приоритет, установленный для образования на норвежском (UNA028C-03420) Profesores de idiomas a jornada completa.
( UNA028C03420) Преподаватели языка, работающие на полной ставке.Cabe observar que el personal de los cuadros conexos del cuadro de servicios generales(Artes y Oficios, Servicio de Seguridad,Auxiliares de Información Pública y Profesores de Idiomas) tiene necesidades análogas que es preciso satisfacer.
Следует отметить, что у сотрудников категорий, смежных с категорией общего обслуживания( рабочие, охрана,помощники по вопросам общественной информации и преподаватели языковых курсов) имеются аналогичные потребности, которые должны быть удовлетворены.La cuantía de las prestaciones familiares pagaderas a los profesores de idiomas se indicará en la versión del apéndice F del presente Reglamento aplicable al lugar de destino.
Ставки надбавок на иждивенцев, действующие для преподавателей языка, указаны в добавлении F к настоящим Правилам, применимым к данному месту службы.El monto de 12.387.800 dólares en recursos no relacionados con puestos incluiría recursos para otros gastos de personal, viajes de funcionarios,servicios por contrata(incluidos profesores de idiomas) y otros gastos generales de funcionamiento.
Ресурсы, не связанные с должностями, в размере 12 387 800 долл. США требуются для покрытия прочих расходов по персоналу и расходов на поездки персонала,услуги по контрактам( включая преподавателей иностранных языков) и удовлетворение общих оперативных потребностей.En el año 2003 se introdujo un plan de subvenciones para profesores de idiomas de minorías que trabajan en las escuelas pero no tienen certificación oficial, o que tienen diplomas extranjeros de formación docente y necesitan una formación complementaria para obtener la certificación oficial requerida.
В 2003 году было начато осуществление крупного проекта по предоставлению грантов для преподавателей языков этнических меньшинств, которые работают в школах, не имея при этом официального свидетельства, или которые имеют иностранные дипломы, но нуждаются в дополнительной подготовке для получения официального свидетельства.En el cuarto trimestre de 2002 se organizó un seminario,basado en el material, para profesores de idiomas y representantes de asociaciones de minorías étnicas.
Осенью 2002 года на основе вышеуказанных материалов для преподавателей языка и представителей сообщества этнических меньшинств был проведен семинар.Actualmente, los profesores de idiomas tienen pocas o nulas posibilidades de avanzar en su carrera, ya que en su mayoría son funcionarios de los Servicios Generales o consultores externos; los responsables de la coordinación de los cursos de lengua tienen como máximo la categoría P-2.
В настоящее время сотрудники, преподающие языки, практически не имеют возможностей для развития своей карьеры, поскольку они относятся в большинстве своем к категории общего обслуживания или являются внешними консультантами; те, кто отвечает за координацию лингвистической подготовки, в лучшем случае находятся на уровне С- 2.Al separarse del servicio, los funcionarios del Cuadro de Servicios Generales o del Cuadro de Artes yOficios, o los profesores de idiomas, tendrán derecho a percibir una prima por terminación del servicio si se cumple una de las siguientes condiciones:.
По прекращении службы сотрудник категорий общего обслуживания,рабочих или преподавателей языка, который оставляет службу в Организации, имеет право на получение пособия в связи с окончанием службы согласно одному из следующих условий:.El Ministro de Defensa de Estonia podría considerar la posibilidad de ofrecer a los reclutas la posibilidad de trabajar como profesores de estonio durante todo el servicio militar o parte de él,especialmente en las regiones de Estonia en que más se necesitan profesores de idiomas.
Министерство обороны Эстонии могло бы рассмотреть возможность того, чтобы предлагать призывникам по их выбору работать часть срока их воинской службы или весь срок службы в качестве El crédito de 11.247.600 dólares para necesidades no relacionadas con puestos incluye recursos para otros gastos de personal; viajes de funcionarios;servicios por contrata(incluidos los profesores de idiomas); gastos generales de funcionamiento, que abarcan, entre otras cosas, el alquiler y mantenimiento de locales,etc.; suministros y materiales; y adquisición y sustitución de equipo, mobiliario y vehículos.
Потребности, не связанные с должностями, в объеме 11 247 600 долл. США включают ресурсы, необходимые для покрытия прочих расходов по персоналу; расходов на поездки персонала; расходов в связи с оплатой услуг,предоставляемых по контрактам( включая преподавателей иностранных языков); общих оперативных расходов,Contratación y colocación de candidatos para puestos de servicios lingüísticos, mediante 9 o 10 concursos de idiomas, que resultará en la inclusión de hasta 100 candidatos en las listas respectivas, así como la participación del representante de la Oficina en las entrevistas para los concursos de idiomas ylos concursos de coordinadores y profesores de idiomas;
Набор и назначение кандидатов на лингвистические должности путем проведения приблизительно 9- 10 языковых экзаменов, в результате которых до 100 кандидатов включаются в соответствующие списки, а также участие в качестве представителя Управления в проведении собеседований в рамках конкурсных языковых экзаменов иэкзаменов для координаторов по лингвистическим вопросам и преподавателей языка;El Secretario General publicará las escalas de sueldos, la remuneración pensionable y el régimen de incrementos periódicos de sueldos aplicables a cada uno de los lugares de destino de los funcionarios nombrados a el Cuadro de Servicios Generales y cuadros conexos, incluidos, entre otros, los funcionarios nacionales de el Cuadro Orgánico, el Cuadro de Artes y Oficios,el Servicio de Seguridad, los profesores de idiomas y el personal expresamente nombrado para prestar servicios en una misión y contratado en la región de la misión.
Генеральный секретарь публикует шкалы окладов, зачитываемое для пенсии вознаграждение и условия повышения окладов в каждом месте службы, применяемые к сотрудникам, набранным в категорию общего обслуживания и смежные категории, включая, в частности, национальных сотрудников- специалистов, категорию рабочих,службу охраны, преподавателей языка и персонал, набираемый специально для работы в миссии в общем районе миссии.Todos los funcionarios de la Secretaría, independientemente de las fuentes de financiación, nombrados por períodos de un año o más con arreglo a la serie 100 del Reglamento del Personal, excepto los funcionarios nombrados para misiones, el personal del Servicio Móvil, el personal de asistencia técnica(serie 200 del Reglamento),los funcionarios con nombramientos de corto plazo(serie 300) y los profesores de idiomas.
Охватывает всех сотрудники Секретариата, независимо от источников финансирования их должностей, назначенных на срок от года и более согласно 100й серии Правил о персонале, исключая сотрудников, назначенных в миссии, персонал полевой службы, технический персонал( персонал 200й серии), сотрудников, находящихся на краткосрочных контрактах(персонал 300й серии) и преподавателей языков.Todos los funcionarios de la Secretaría, independientemente de las fuentes de financiación, nombrados por períodos de un año o más con arreglo a la serie 100 del Reglamento del Personal, excepto los funcionarios nombrados para misiones, el personal del Servicio Móvil, el personal de asistencia técnica(serie 200 del Reglamento),los funcionarios con nombramientos de corto plazo(serie 300) y los profesores de idiomas.
Все сотрудники Секретариата, независимо от источников финансирования их должностей, с назначениями сроком на один год или более согласно Правилам о персонале серии 100, исключая сотрудников, назначенных в миссии, сотрудников полевой службы, сотрудников по проектам технической помощи( персонал серии 200), сотрудников, работающих по краткосрочным контрактам(персонал серии 300), и преподавателей языков.Entre las valiosas experiencias adquiridas acerca de cómo reducir esa desventaja cabe mencionar el uso de un enfoque participativo en virtud del cual los representantes indígenas intervienen en el proceso de adopción de decisiones, la elaboración de libros y material didáctico, la estructura de las lecciones y la selección de los miembros de lacomunidad que recibirán formación para desempeñar la función de profesores de idiomas.
Ценные извлеченные уроки, связанные с уменьшением этой уязвимости, включают в себя применение подхода, основанного на широком участии, при котором представители коренных народов привлекаются к процессу принятия решений, разработке учебников и учебных материалов,проведению занятий и выбору представителей общин для обучения в качестве преподавателей языков.Evgheniya va a solicitar un trabajo como profesora de idiomas en el Dpto. de Agricultura.
Евгения хочет устроиться на работу преподавателя русского в министерство сельского хозяйства.Profesor de idiomas.
Преподаватель языка.Te olvidas que soy profesora de idiomas.
Вы забыли, что я учитель языка.En 1993, la autora de la queja trabajaba como profesora de idiomas en Barcelona(España), donde entró en relación con un tal Benjamín Ramos Vega,de nacionalidad española.
В 1993 году заявительница работала учителем языка в Барселоне, Испания, где она вступила в связь с гражданином Испании Бенхамином Рамосом Вегой.Sin embargo, el Estado está interesado enorientarlos al estudio de especialidades pedagógicas(profesores de idioma, historia y cultura romaníes) necesarias para las escuelas situadas en lugares con un alto porcentaje de romaníes.
Однако государство заинтересовано в ориентациицыганской молодежи на получение педагогических специальностей( преподавателей родного языка, истории, культуры цыганского народа), которые необходимы для школ в местах с компактным проживанием цыган.Profesores de idioma de dedicación parcial: se propone un crédito de 351.700 dólares para la remuneración de los profesores de dedicación parcial en la Sede, que se requieren para satisfacer las necesidades de profesores de los seis idiomas y durante el ciclo anual de tres trimestres del programa de enseñanza de idiomas; .
Преподаватели языка, работающие на неполной ставке: ассигнования в размере 351 700 долл. США предназначаются для выплаты вознаграждения 
