DEPENDENCIAS DE IDIOMAS на Русском - Русский перевод

• языковых подразделениях
• лингвистических подразделениях
• языковыми подразделениями
• лингвистические группы

Примеры использования Dependencias de idiomas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dependencias de idiomas.
Языковые группы.

Todos los ministerios(excepto los que aún se están estableciendo) tienen dependencias de idiomas.
Во всех министерствах( за исключением тех, которые сейчас создаются) имеются языковые подразделения.

Todos los ministerios y 18 municipios tienen dependencias de idiomas, y 15 dependencias municipales funcionan bien.
Во всех министерствах и 18 общинах созданы лингвистические группы; в 15 общинах лингвистические группы работают должным образом.

Conviene señalar que los puestos de intérpretes y traductores no se presupuestan por idioma, sino que pueden ser ocupados en distintos momentos por personal de distintas dependencias de idiomas.
Следует отметить, что должности устных и письменных переводчиков предусмотрены в бюджете без разбивки по конкретным языкам, и в разное время они могут быть заняты сотрудниками из разных языковых подразделений.

Cambio climático: Este tema lo cubrieron ampliamente todas las dependencias de idiomas; el número de informes y artículos sobre la cuestión ha oscilado entre 50 y 180;
Изменение климата: эта тема широко освещалась всеми языковыми подразделениями, а число докладов и передач по данной проблеме колебалось от 50 до 180;

La coordinación editorial mejoró gracias a la celebración de reuniones diarias de planificación y noticias, lo cual permitió compartir más contenidos multilingües entre todas las plataformas y dependencias de idiomas.
Повышение координации установочных программ обеспечивалось за счет проведения ежедневных совещаний по вопросам подготовки новостей и планирования, что обеспечивает расширение обмена информационными материалами на многих языках между всеми языковыми подразделениями и платформами.

Un total de 28 municipios ofrecen servicios lingüísticos, 23 han establecido dependencias de idiomas y cinco han contratado traductores e intérpretes.
Лингвистическое обслуживание на муниципальном уровне ведется в 28 общинах; в 23 общинах созданы лингвистические группы; в пяти общинах наняты устные/ письменные переводчики.

Ha abierto cuentas en Twitter para todas las dependencias de idiomas e instalado gestores de marcadores sociales(Digg, Yahoo, Ping y Delicious) en los artículos de noticias en línea de la Radio de las Naciones Unidas.
Оно открыло счета в сети Twitter для всех своих языковых подразделений и начало давать ссылки на социальные сети( Digg, Yahoo, Ping и Delicious) в своих онлайновых новостных сообщениях.

El Gobierno ha contratado 15 traductores más para mejorar la dotación de personal de las dependencias de idiomas de ámbito central(prioridad del Grupo de Contacto).
Правительство назначило 15 новых переводчиков для улучшения кадровой ситуации в лингвистических подразделениях центрального уровня( приоритет Контактной группы).

Se han establecido seis dependencias de idiomas que corresponden a los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, conforme a la solicitud de los Estados Miembros de que se crearan dependencias separadas para cada idioma..
Было создано шесть языковых групп с учетом наличия шести официальных языков Организации Объединенных Наций, а также с учетом пожелания государств- членов о том, чтобы были созданы отдельные языковые группы..

La OSSI cree asimismo que, en general, la Organización debería poder considerar a los auxiliares y empleados de edición en las dependencias de idiomas árabe, chino, español, francés y ruso contratados en la Sede en Nueva York como personal de contratación local.
УСВН также считает, что Организация должна иметь возможность рассматривать технических сотрудников/ помощников технических редакторов в арабских, китайских, французских, испанских и русских лингвистических подразделениях в качестве набираемых на месте в Центральных учреждениях в Нью-Йорке.

En las dependencias de idiomas de Nairobi y las comisiones regionales, que son más pequeñas, no tendría sentido hacer un análisis basado en la relación entre el número de puestos de distinta categoría pues la dimensión misma de esas dependencias es el factor determinante de las perspectivas de carrera.
В небольших языковых подразделениях в Найроби и региональных комиссиях анализ на основе показателей соотношения числа должностей различных уровней бессмыслен, поскольку сами размеры этих подразделений являются определяющим фактором для развития карьеры.

Personal del cuadro de servicios generales en las dependencias de idiomas de Nueva York y Ginebra de contratación local e internacional en marzo de 2004.
Персонал категории общего обслуживания в языковых подразделениях в Нью-Йорке и Женеве, имеющий международный статус/ не имеющий международного статуса по состоянию на март 2004 года.

En consonancia con ese enfoque, en la primera parte del presente informe se proporciona un análisis de la situación actual de la dotación de personal y de la estructura jerárquica de los tres grandes centros de conferencias de las Naciones Unidas(Nueva York, Ginebra y Viena), así como en otros lugares de destino con dependencias de idiomas más pequeñas(Nairobi, Addis Abeba, Bangkok, Beirut y Santiago).
В соответствии с этим подходом в настоящем докладе дается анализ нынешнего штатного расписания и структуры классов в трех крупных конференционных центрах Организации Объединенных Наций( в Нью-Йорке, Женеве и Вене) и в других местах службы с небольшими языковыми подразделениями( в Найроби, Аддис-Абебе, Бангкоке, Бейруте и Сантьяго).

Puesto que los períodos de máximo volumen de trabajo en esos lugares de destino suelen no coincidir, las dependencias de idiomas con una elevada demanda de servicios pueden pedir la asignación temporal de personal de otro lugar de destino donde el volumen de trabajo es menor en ese momento.
С учетом несовпадения периодов максимального объема работы в этих местах службы языковые подразделения, испытывающие максимальный спрос на услуги, могут временно вызывать сотрудников из другого места службы, где в этот период нагрузка на постоянный персонал является менее значительной.

Por ello es necesario crear dependencias de idiomas a fin de coordinar, mantener y ampliar eficazmente los contenidos aportados y las traducciones recibidas mediante métodos tradicionales y no tradicionales y con la cooperación de otras oficinas de las Naciones Unidas, como, por ejemplo, los centros de información de las Naciones Unidas.
В этой связи необходимо создать лингвистические подразделения в целях эффективной координации, обновления и разработки соответствующих материалов и переводов, поступающих по традиционным и нетрадиционным каналам и при сотрудничестве других подразделений Организации Объединенных Наций, например информационных центров Организации Объединенных Наций.

En un informe presentado a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones(A/57/355), el Secretario General presentó las necesidades de recursos para establecer las seis dependencias de idiomas sobre bases firmes, a fin de enfrentar los retos que se planteaban para conseguir la paridad entre los idiomas oficiales en el sitio web de las Naciones Unidas.
В докладе, представленном Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии( A/ 57/ 355), Генеральный секретарь изложил потребности в ресурсах для создания шести языковых подразделений на прочной основе в целях выполнения задач, связанных с достижением паритета между официальными языками на веб- сайте Организации Объединенных Наций.

El puesto se ha clasificado en esa categoría pues entre sus funciones figura la de supervisión de 54 funcionarios de el cuadro orgánico en seis dependencias de idiomas, cada una a cargo de un jefe de categoría P-5, y una dependencia de grabación formada por cinco funcionarios de el cuadro de servicios generales; el número de funcionarios aumenta durante los períodos de sesiones de la Asamblea General hasta 150 funcionarios de el cuadro orgánico y 14 funcionarios de el cuadro de servicios generales.
Изменение класса этой должности до такого уровня связано с функциями по руководству 54 сотрудниками категории специалистов в шести лингвистических подразделениях, каждое из которых возглавляется руководителем уровня С- 5, и группой звукозаписи в составе пяти сотрудников категории общего обслуживания, причем число сотрудников увеличивается во время сессий Генеральной Ассамблеи до 150 человек категории специалистов и 14 сотрудников категории общего обслуживания.

Para preparar el presente documento se examinó la situación primero en los tres centros de conferencias de que trata la sección 1B del presupuesto, Asuntos de la Asamblea General y Servicios de Conferencias(A/52/6/Rev.1) y luego en las dependencias de idiomas más pequeñas de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi(que es también un centro de conferencias de las Naciones Unidas) y en las comisiones regionales.
Сначала положение было проанализировано в трех конференционных центрах, включенных в раздел 1B бюджета" Дела Генеральной Ассамблеи и конференционное обслуживание"( A/ 52/ 6/ Rev. 1), а затем в небольших языковых подразделениях в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби( которое также является конференционным центром Организации Объединенных Наций) и региональных комиссиях.

En un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones(A/57/355), el Secretario General presentó las necesidades de recursos para establecer las seis dependencias de idiomas sobre bases firmes, de manera que pudieran superar las dificultades que planteaba conseguir la paridad entre los idiomas oficiales en el sitio web de las Naciones Unidas.
В докладе для Генеральной Ассамблеи, представленном на ее пятьдесят седьмой сессии( А/ 57/ 355), Генеральный секретарь указал, какие ресурсы необходимы для того, чтобы у шести языковых подразделений была хорошая основа, позволяющая решать задачи, связанные с обеспечением паритета между официальными языками на веб- сайте Организации Объединенных Наций.

La disminución se ve contrarrestada en parte por la conversión en puestos de cuatro plazas de personal temporario general de Servicios Generales(otras categorías) de las dependencias de idiomas del sitio web que realizan funciones de carácter permanente, lo cual refleja la determinación del Departamento de lograr la paridad entre los seis idiomas oficiales.
Указанное сокращение частично компенсируется преобразованием в штатные должности четырех должностей временного персонала общего назначения категории общего обслуживания( прочие разряды) в группах по языковой поддержке веб- сайтов, что отражает приверженность Департамента задаче обеспечения паритета шести официальных языков и обусловлено сохранением необходимости выполнения соответствующих функций.

Jefe de la dependencia de idiomas del sitio en la Web.
Начальник, Группа языков веб- сайта.

Cada dependencia de idiomas(seis dependencias)..
Каждая языковая группа( шесть групп)..

Dependencia de Idiomas- Sección de Traducción y Reproducción.
Лингвистическая группа- Секция письменного перевода и размножения документов.

De resultas de ello, volvió a transferirse la Dependencia de Idiomas a la División de Administración.
В результате Группа языковой подготовки была возвращена в Административный отдел.

Dependencia de Idiomas: 12 plazas actuales: 1 P-4, 10 Oficiales Nacionales, 1 de contratación local.
Лингвистическая группа-- в настоящее время насчитывается 12 должностей: 1 С4, 10 должностей национальных сотрудников, 1 местного разряда.

Además, cada dependencia de idiomas produce material suplementario, como programas de noticias semanales.
Кроме того, каждая языковая секция подготавливает дополнительные материалы, в частности программы для еженедельного журнала.

En la actualidad, la dependencia de idiomas y reuniones tiene un personal básico de 13 puestos de idiomas..
В настоящее время подразделение перевода и обслуживания заседаний располагает 13 штатными должностями языкового персонала.

Dependencia de Idiomas: 11 plazas actuales: 1 de P-4, 9 de oficiales nacionales y 1 de contratación local.
Лингвистическая группа: в настоящее время включает 11 должностей: 1 С4, 9 национальных сотрудников- специалистов, 1 сотрудник местного разряда.

La Dependencia de Idiomas continuará traduciendo toda la información sobre la Misión accesible al público, de los dos principales idiomas nacionales del Afganistán, el dari y el pashto, al inglés y viceversa.
Лингвистическая группа продолжит предоставлять услуги по письменному переводу всей общедоступной информации, касающейся Миссии, с двух основных национальных языков Афганистана, дари и пушту, на английский язык и обратно.